Traducción y Significado de: ですから - desukara

Si estás aprendiendo japonés, probablemente ya te has encontrado con la palabra ですから en diálogos o textos. Esta expresión es un elemento fundamental del idioma japonés, especialmente en conversaciones cotidianas. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso y algunas curiosidades que te ayudarán a entender mejor cómo y cuándo utilizarla.

Además de ser una partícula gramatical común, ですから conlleva matices culturales y contextuales importantes. Ya sea para reforzar un argumento o explicar una conclusión, su uso puede variar dependiendo de la situación. Vamos a desvelar esos detalles y mostrar cómo esta palabrita puede hacer la diferencia en tu comunicación en japonés.

Lo que significa ですから es "por lo tanto" o "así que".

ですから es una partícula conjuntiva que generalmente aparece al comienzo de frases para indicar una conclusión o justificación. En español, puede traducirse como "por eso", "por lo tanto" o "así siendo". Funciona como un conector lógico, uniendo ideas de causa y consecuencia.

Un detalle interesante es que ですから deriva de la forma educada です combinada con la partícula から, que ya indica razón o motivo. Esta unión crea un tono más pulido y formal, diferente de otras expresiones similares como だから, que es más casual. Esta diferencia de registro es esencial para quienes quieren sonar natural en japonés.

¿Cuándo y cómo usar ですから correctamente?

El uso de ですから es común en situaciones donde quieres explicar algo de manera educada. Por ejemplo, al dar consejos o justificar una opinión. Aparece frecuentemente en discusiones, explicaciones e incluso en discursos formales. Sin embargo, en conversaciones muy informales entre amigos, los japoneses suelen optar por variaciones más cortas.

Vale la pena destacar que ですから no debe confundirse con なので, otra partícula de conclusión. Aunque ambas tienen funciones similares, ですから tiende a ser más enfática y directa. Esta sutileza puede cambiar completamente el tono de tu frase, así que es bueno prestar atención al contexto.

Consejos para memorizar y usar ですから en el día a día

Una manera eficaz de fijar ですから es asociarla a situaciones cotidianas donde necesites explicar algo. Piensa en frases como "Está lloviendo, ですから lleva un paraguas" o "Él estudia mucho, ですから saca buenas notas". Repetir estos ejemplos en voz alta ayuda a internalizar el uso correcto.

Otra recomendación es observar cómo aparece ですから en animes, dramas o incluso en materiales didácticos. Muchas veces, surge en diálogos donde un personaje está intentando convencer a otro o dando una explicación lógica. Este tipo de exposición natural al idioma facilita el aprendizaje y muestra la palabra en acción.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• だから (dakara) - Por lo tanto, por eso.
• それで (sorede) - Entonces, por eso, de esta manera.
• したがって (shitagatte) - Por lo tanto, por lo tanto.
• だからこそ (dakara koso) - Es exactamente porque; enfatiza la razón.
• だからといって (dakara to itte) - Aún así, así aún.
• それでは (sore de wa) - Entonces, en este caso.
• それじゃあ (sore jaa) - Entonces, en ese caso; más coloquial.
• それならば (sore naraba) - Si es así, entonces.
• それにしても (sore ni shitemo) - Aún así, incluso así, a pesar de eso.
• それに対して (sore ni taishite) - En relación a esto, la oposición.
• それに反して (sore ni hanshite) - Contrario a esto.
• それに比べて (sore ni kurabete) - Comparado a esto; en comparación.
• それに関して (sore ni kanshite) - En relación a esto.
• それに対し (sore ni taishi) - En respuesta a eso; sobre eso.
• それについて (sore ni tsuite) - Sobre esto; en cuanto a.
• それに応じて (sore ni oujite) - En respuesta a eso; de acuerdo con.
• それに関連して (sore ni kanrenshite) - Relacionado a esto.
• それに関わる (sore ni kakawaru) - Involucrarse con esto; relacionado.
• それに対する (sore ni taisuru) - Para esto; en relación a esto.

ですから

Romaji: desukara
Kana: ですから
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Portanto

Significado en inglés: therefore

Definición: Una palabra utilizada al final de una frase con un predicado o adjetivo para expresar cortesía o énfasis.