Traducción y Significado de: ずれ - zure

La palabra japonesa ずれ[ずれ] es un término interesante que puede causar dudas en los estudiantes del idioma. Si ya te has encontrado con ella en textos o conversaciones, puede que hayas sentido curiosidad sobre su significado, origen y cómo usarla correctamente. En este artículo, exploraremos todo esto, desde su definición básica hasta matices culturales y ejemplos prácticos.

Además de entender lo que ずれ significa, es importante saber cómo aparece en la vida cotidiana japonesa. ¿Es una palabra común? ¿En qué contextos se utiliza más? Estas preguntas se responderán a lo largo del texto, garantizando que no solo memorices el término, sino que también sepas aplicarlo de forma natural. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés, ofrece esta información de manera clara y confiable para facilitar tu aprendizaje.

Significado y uso de ずれ

ずれ se puede traducir como "desalineación" o "desvío", dependiendo del contexto. A menudo se utiliza para describir situaciones en las que algo no está perfectamente alineado, ya sea física o metafóricamente. Por ejemplo, puede referirse a un objeto que no encaja correctamente o incluso a un malentendido entre personas.

En la lengua japonesa, ずれ se considera una palabra de uso moderado, no siendo extremadamente común en el día a día, pero tampoco rara. Aparece con más frecuencia en contextos técnicos o descriptivos, como en discusiones sobre ajustes mecánicos, análisis de datos o incluso en críticas de arte, donde se habla de la "discrepancia" entre expectativa y realidad.

Origen y escritura de ずれ

La palabra ずれ se escribe en hiragana la mayoría de las veces, pero también puede aparecer en kanji como 擦れ. El kanji 擦 significa "fregar" o "desgastar", lo que ayuda a entender la idea de algo que salió de su lugar debido a movimiento o fricción. Esta conexión visual puede ser útil para memorizar el significado de la palabra.

En cuanto al origen, ずれ proviene del verbo ずれる, que significa "deslizar" o "moverse fuera de lugar". Esta raíz verbal es importante porque muestra cómo la palabra está relacionada con acciones y cambios de posición. Estudiar la familia de palabras derivadas de ずれる puede ayudar a expandir su vocabulario y comprensión del término.

Consejos para memorizar y usar ずれ

Una manera eficaz de fijar el significado de ずれ es asociarla a situaciones concretas. Piensa en una puerta que no cierra bien porque está desalineada o en un horario que no coincide con lo acordado. Estas imágenes mentales crean conexiones fuertes en la memoria, facilitando recordar la palabra cuando sea necesario.

Otro consejo es prestar atención al uso de ずれ en animes, dramas o artículos en japonés. Muchas veces, el contexto en el que aparece la palabra ayuda a entender sus matices. En Suki Nihongo, encontrarás ejemplos reales de frases con ずれ, lo que puede enriquecer aún más tu aprendizaje y familiaridad con el término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ずれた (zureta) - Desplazado
• ずらす (zurasu) - Desplazar
• ずらりと (zurari to) - En fila
• ずれる (zurere) - Desplazarse
• ずれ込む (zure komu) - Ser aplazado debido a un desplazamiento
• ずれ幅 (zure haba) - Amplitud de desplazamiento
• ずれ角 (zure kaku) - Ángulo de desplazamiento
• ずれ軸 (zure jiku) - Eje de desplazamiento
• ずれ止め (zure dome) - Impedimento del desplazamiento
• ずれ補正 (zure hosei) - Corrección de desplazamiento
• ずれ修正 (zure shūsei) - Ajuste de desplazamiento
• ずれ検出 (zure kenshutsu) - Detección de desplazamiento
• ずれ量 (zure ryō) - Cantidad de desplazamiento
• ずれ方向 (zure hōkō) - Dirección del desplazamiento
• ずれ位置 (zure ichi) - Posición de desplazamiento
• ずれ調整 (zure chōsei) - Ajuste de desplazamiento
• ずれ計測 (zure keisoku) - Medida de desplazamiento
• ずれ解消 (zure kaishō) - Eliminación del desplazamiento
• ずれ防止 (zure bōshi) - Prevención de desplazamiento
• ずれ許容 (zure kyoyō) - Desplazamiento tolerable
• ずれ補償 (zure hoshō) - Compensación de desplazamiento
• ずれ誤差 (zure gosa) - Error de desplazamiento
• ずれ合わせ (zure awase) - Alineación de desplazamiento
• ずれ状態 (zure jōtai) - Estado de desplazamiento
• ずれ製造 (zure seizō) - Producción con desplazamiento
• ずれ規格 (zure kikaku) - Norma de desplazamiento

ずれ

Romaji: zure
Kana: ずれ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: brecha; Corrimiento

Significado en inglés: gap;slippage

Definición: desviar-se de um objetivo ou propósito

Frases de Ejemplo - (ずれ) zure

A continuación, algunas frases de ejemplo:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Incluso siendo un aficionado

Si practica incluso aficionados, mejorará.

• 素人 - significa "amante" ou "principiante".
• でも - es: es una partícula que puede ser traducida como "pero" o "sin embargo".
• 練習 - significa "práctica" o "entrenamiento".
• すれば - es: es una forma condicional del verbo "suru", que significa "hacer". En este caso, la forma condicional indica que algo sucederá si se cumple una condición específica.
• 上達 - significa "mejorar" o "progresar".
• する - es el verbo "suru", que significa "hacer".

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

Mi despertador se retrasa un poco todos los días.

Mi despertador cambia gradualmente todos los días.

• 私の - "Mi" en japonés
• 目覚まし時計 - "despertador" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 毎日 - "todos los días" en japonés
• 少しずつ - "poco a poco" en japonés
• ずれる - "deslocar-se" en japonés