Traducción y Significado de: ずらす - zurasu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra ずらす (zurasu). Aparece en situaciones cotidianas y puede tener diferentes significados dependiendo del contexto. En este artículo, vamos a explorar lo que significa esta palabra, cómo la usan los japoneses y algunas curiosidades sobre su uso. Además, veremos consejos para memorizarla y ejemplos prácticos que pueden ayudar en tu aprendizaje.

Significado y uso de ずらす

ずらす es un verbo que generalmente significa "desplazar", "mover" o "empujar algo hacia un lado". Se utiliza cuando queremos indicar que un objeto o persona está siendo reposicionado, ya sea física o metafóricamente. Por ejemplo, si alguien necesita ordenar la mesa, puede decir テーブルをずらす (tēburu o zurasu), que significa "mover la mesa".

Además del sentido físico, ずらす también puede ser utilizado en contextos más abstractos. Si una reunión necesita ser pospuesta, es común escuchar 会議をずらす (kaigi o zurasu), que significa "posponer la reunión". Esta flexibilidad hace que la palabra sea bastante versátil en el día a día.

Origen y escritura de ずらす

La palabra ずらす se escribe en hiragana, pero también puede aparecer en kanji como 揺らす en algunos contextos, aunque esta forma es menos común. Su origen está ligado al verbo ずれる (zureru), que significa "deslizar" o "salir del lugar". Esta relación ayuda a entender por qué ずらす carga la idea de movimiento o ajuste.

Cabe destacar que, aunque ずらす se utiliza frecuentemente en el lenguaje coloquial, no se considera un término excesivamente informal. Esto significa que puedes usarlo en conversaciones cotidianas sin preocupación, pero en situaciones muy formales, otras expresiones pueden ser más adecuadas.

Consejos para memorizar y usar ずらす

Una manera eficaz de fijar el significado de ずらす es asociarlo a acciones concretas. Piensa en situaciones en las que necesitas mover un objeto, como una silla o un libro. Repetir mentalmente いすをずらす (isu o zurasu) al empujar una silla ayuda a crear un vínculo directo entre la palabra y la acción.

Otra recomendación es prestar atención a los diálogos de animes o dramas japoneses, donde ずらす aparece con cierta frecuencia. Escuchar la palabra en contextos reales facilita la asimilación natural de su significado y uso. Si utilizas aplicaciones como Anki, crear tarjetas de memoria con frases prácticas puede ser una excelente estrategia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de ずらす

• ずらす - Forma básica
• ずらします - manera educada
• ずらさない - Forma negativa
• ずらしました - forma pasada
• ずらせます - Forma potencial

Sinónimos y similares

• ずらし (zurashi) - Deslocar, ajustar.
• 移す (utsusu) - Mover, transferir algo de un lugar a otro.
• 変える (kaeru) - Cambiar, alterar algo en su forma o estado.
• 変更する (henkō suru) - Hacer una modificación, cambiar algo de manera formal.
• 移動する (idō suru) - Mover o desplazarse de un lugar a otro.
• 移転する (iten suru) - Transferir o cambiar de un lugar a otro, generalmente en un contexto formal como oficinas o residencias.
• 変換する (henkan suru) - Convertir de una forma o estado a otro, como unidades o formatos de datos.
• 転送する (tensō suru) - Enviar o transferir algo, especialmente datos o información, de un lugar a otro.
• 転移する (teni suru) - Moverse de un lugar a otro con un enfoque en un cambio más brusco o directo.
• 転換する (tenkan suru) - Transformar o cambiar de dirección, especialmente en contextos como estrategias o políticas.

ずらす

Romaji: zurasu
Kana: ずらす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: posponer; demora

Significado en inglés: to put off;to delay

Definición: Muévalos y colóquelos en una posición u orden diferente de los demás.