Traducción y Significado de: しゃぶる - shaburu

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra しゃぶる (shaburu). Puede sonar graciosa o incluso confusa para quienes no están familiarizados con su significado y uso. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se emplea en la vida cotidiana japonesa y algunas particularidades que la hacen interesante para los estudiantes del idioma. Además, veremos consejos para memorizarla y cómo evitar confusiones con términos parecidos.

El significado y uso de しゃぶる

しゃぶる es un verbo japonés que significa "chupar" o "lamer" algo, generalmente con la boca. Se usa para describir acciones como chupar una piruleta, lamer un helado o incluso cuando un bebé pone objetos en la boca. La palabra lleva una connotación más intensa que simplemente "poner en la boca", indicando un movimiento activo de succión o lamido.

Un detalle interesante es que しゃぶる puede usarse en contextos informales e incluso infantiles, pero también aparece en situaciones cotidianas neutras. Por ejemplo, al describir a alguien chupándose los dedos después de comer algo delicioso, o a un perro lamiendo una superficie. Sin embargo, dependiendo del contexto, puede adquirir un tono más juguetón o incluso vulgar, por lo que es importante usarlo con cuidado.

Origen y variaciones de しゃぶる

El origen de しゃぶる no es del todo claro, pero se cree que surgió como una onomatopeya relacionada con el sonido de succión. Palabras similares, como しゃぶしゃぶ (shabu-shabu, el famoso plato japonés), también remiten a este movimiento de "sumergir ligeramente y mezclar", lo que refuerza la idea de una acción repetitiva asociada al verbo.

Vale la pena destacar que しゃぶる no es un término extremadamente formal, pero tampoco se considera jerga. Aparece en conversaciones cotidianas e incluso en animes y mangas, especialmente en escenas que involucran comida o situaciones informales. Sin embargo, en contextos más serios o profesionales, los japoneses pueden optar por palabras más neutras, como 舐める (nameru - lamer) o 吸う (suu - succionar).

Consejos para memorizar y usar しゃぶる correctamente

Una manera eficaz de recordar el significado de しゃぶる es asociarla a situaciones concretas, como la imagen de alguien chupando un pirulito o un animal lamiendo algo. Repetir frases como "あの子は飴をしゃぶっている" (esa niña está chupando un pirulito) puede ayudar a fijar el verbo en la memoria. Otro consejo es notar que tiene un sonido repetitivo, casi como el ruido de succión, lo que facilita su memorización.

Es importante tener cuidado para no confundir しゃぶる con verbos similares, como 吸う (suu), que tiene un significado más amplio de "chupar" o "inhalar", o 舐める (nameru), que se refiere específicamente a "lamer". Usar しゃぶる en exceso o en contextos inadecuados puede sonar infantil o incluso grosero, así que lo ideal es observar cómo los nativos la utilizan antes de emplearla con frecuencia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de しゃぶる

• しゃぶる forma del diccionario: しゃぶる
• しゃぶります Forma educada: Chupo
• しゃぶった passado: chupou
• しゃぶれる potencial: chupável
• しゃぶって forma te: しゃぶって

Sinónimos y similares

• 啜る (suru) - Chupar o sorber líquidos, especialmente en referencia a alimentos o bebidas.
• すする (suru) - Chupar o sorber, generalmente usado en contextos de comer sopa o fideos.
• 飲み込む (nomikomu) - Tragar algo, refiriéndose a un acto de ingerir de forma completa.
• 呑み込む (nomikomu) - Tragar, pero puede implicar una connotación adicional de absorber o entender algo.
• 吸い込む (suikomu) - Inhalar o aspirar, refiriéndose a la entrada de aire o gas.
• 飲み干す (nomihosu) - Beber hasta el final; consumir todo el líquido.
• 呑み干す (nomihosu) - Similar a 飲み干す, pero puede enfatizar el acto de tragar completamente también.
• 吸い取る (suitoru) - Aspirar o extraer, como en el acto de succionar un líquido o la contaminación del aire.
• 飲み込み (nomikomi) - El acto de tragar; puede referirse a un proceso de comprensión o absorción.
• 呑み込み (nomikomi) - Similar a 飲み込み, pero puede tener una matiz de comprensión o adaptación.
• 吸い込み (suikomi) - El acto de inhalar o aspirar.
• 飲み込んで (nomikonde) - La forma gerundial de tragar, refiriéndose a realizar el acto de tragar.
• 呑み込んで (nomikonde) - Similar a 飲み込んで, con un enfoque en la completa absorción de lo que se está ingiriendo.
• 吸い込んで (suikonde) - La forma gerundial de inhalar o aspirar.

しゃぶる

Romaji: shaburu
Kana: しゃぶる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: chupar; masticar

Significado en inglés: to suck;to chew

Definición: Chupar algo con la boca o los labios.