Traducción y Significado de: しつこい - shitsukoi

Si ya has estudiado japonés o has visto algún anime, probablemente te hayas encontrado con la palabra しつこい (shitsukoi). Pero, ¿qué significa realmente? En este artículo, exploraremos su significado, uso cotidiano y cómo se percibe en la cultura japonesa. Además, entenderemos cuándo y cómo usarla correctamente, evitando confusiones comunes.

しつこい es una de esas palabras que no tiene una traducción exacta en español, pero lleva matices importantes en japonés. Puede describir desde un comportamiento insistente hasta un sabor fuerte que persiste en la boca. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes desean dominar el idioma. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta expresión tan peculiar.

Significado y uso de しつこい

しつこい es un adjetivo que describe algo o alguien persistente, pero de manera negativa. Puede referirse a una persona que no se rinde fácilmente, incluso cuando debería, o a un sabor que permanece notable por mucho tiempo. Por ejemplo, un vendedor que insiste demasiado para que compres algo puede ser llamado しつこい.

En el contexto alimentario, la palabra se utiliza para describir comidas con sabores intensos y duraderos, como una salsa muy espesa o un dulce extremadamente azucarado. Esta dualidad de significado hace que しつこい sea una palabra versátil, pero siempre con una connotación de exceso o molestia.

Origen y escritura de しつこい

La palabra しつこい se escribe en hiragana la mayoría de las veces, pero también puede aparecer en kanji como 執拗い. El kanji 執 (shitsu) significa "persistencia" o "adherencia", mientras que 拗 (koi) trae la idea de "terquedad" u "obstinación". Juntos, refuerzan el sentido de algo que insiste en continuar, ya sea un comportamiento o una sensación.

Aunque la escritura en kanji existe, es menos común en el día a día. Los japoneses prefieren usar hiragana por ser más simple y directo. Esta preferencia es un buen ejemplo de cómo el idioma japonés prioriza la practicidad en la comunicación cotidiana.

Contexto cultural y uso en medios

En la cultura japonesa, ser しつこい se considera generalmente una calidad negativa. Los japoneses valoran la discreción y el respeto por el espacio ajeno, por lo que insistir demasiado en algo puede ser considerado grosero. Esto se refleja en situaciones sociales, como negociaciones o relaciones personales.

En animes y dramas, los personajes しつこい a menudo son retratados como molestos o inconvenientes. Un ejemplo clásico es el colega de trabajo que no acepta un "no" como respuesta o la persona que sigue enviando mensajes repetidos incluso sin recibir respuesta. Estas representaciones ayudan a entender cómo se percibe la palabra en la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• うるさい (urusai) - Ruidoso, irritante
• しつこい (shitsukoi) - Persistente, insistente, también puede tener una connotación de ser molesto.
• しつこく (shitsukoku) - De forma persistente, de manera insistente
• しつこさ (shitsukosa) - Persistencia, insistencia
• しつこめ (shitsukome) - Un tono o nivel de insistencia
• しつこく続く (shitsukoku tsuzuku) - Continuar de manera persistente
• しつこく追いかける (shitsukoku oikakeru) - Perseguir de manera insistente
• しつこく言う (shitsukoku iu) - Decir de forma insistente
• しつこく勧める (shitsukoku susumeru) - Recomendar de manera insistente
• しつこく問い合わせる (shitsukoku toiawase ru) - Investigar de manera persistente
• しつこく要求する (shitsukoku youkyuu suru) - Exigir de manera insistente
• しつこく追求する (shitsukoku tsuikyuu suru) - Perseguir una cuestión de forma persistente
• しつこく付きまとう (shitsukoku tsukimau) - Seguir de manera insistente
• しつこく繰り返す (shitsukoku kurikaesu) - Repetir de manera insistente
• しつこく説明する (shitsukoku setsumei suru) - Explicar de forma persistente
• しつこく催促する (shitsukoku saisoku suru) - Insistir en apresurarse
• しつこく懇願する (shitsukoku konwan suru) - Implorar de manera insistente
• しつこく煩い (shitsukoku urusai) - Ser pesado de forma insistente

しつこい

Romaji: shitsukoi
Kana: しつこい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: insistente; tenaz

Significado en inglés: insistent;obstinate

Definición: Pedir persistentemente a alguien que haga algo repetidamente.

Frases de Ejemplo - (しつこい) shitsukoi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

しつこい人は嫌われる。

Shitsukoi hito wa kirawareru

Las personas persistentes son odiadas.

Odio a las personas persistentes.

• しつこい - adjetivo que significa persistente, insistente
• 人 - sustantivo que significa persona
• は - partícula tópica, indica que el sujeto de la frase es "gente persistente"
• 嫌われる - verbo en pasiva que significa odiar, detestar