Traducción y Significado de: うんざり - unzari

Si alguna vez te has sentido cansado o saturado de algo, puede que hayas experimentado la sensación que los japoneses describen con la palabra うんざり (unzari). Esta expresión lleva un peso emocional y cultural interesante, frecuentemente utilizada para transmitir una mezcla de agotamiento y desánimo. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en el día a día de Japón, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

El término うんざり es común en conversaciones informales e incluso en algunas obras de entretenimiento, como animes y dramas. Si estás aprendiendo japonés, entender su uso práctico puede enriquecer tu vocabulario y ayudar a evitar malentendidos. Aquí en Suki Nihongo, buscamos traer explicaciones claras y detalladas para que domines no solo la traducción, sino también el contexto detrás de las palabras.

Significado y traducción de うんざり

うんざり es una palabra que expresa un sentimiento de cansancio extremo o saturación en relación a algo repetitivo, tedioso o desagradable. En español, podría traducirse como "estar hasta la coronilla", "estar harto" o "estar cansado de algo". A diferencia de simplemente estar cansado, lleva una matiz de irritación o desagrado acumulado.

Un detalle importante es que うんざり no se refiere solo al cansancio físico, sino también al mental. Por ejemplo, alguien puede decir うんざりする cuando está exhausto de escuchar las mismas quejas todos los días o de una tarea monótona en el trabajo. Esta versatilidad hace que sea una expresión bastante útil en el día a día.

Origen y Uso Cultural

La origen exacta de うんざり no está completamente clara, pero se cree que surgió en el período Edo (1603-1868) como una expresión coloquial. A diferencia de muchas palabras japonesas que tienen raíces en kanjis, うんざり se escribe casi siempre en hiragana, lo que refuerza su carácter informal y emocional.

En Japón, donde la paciencia y la perseverancia son valores culturales fuertes, うんざり puede ser utilizada para expresar frustración de manera indirecta, sin ser muy confrontacional. Es común escucharla en situaciones cotidianas, como reuniones largas o tareas repetitivas, pero raramente en contextos formales. Su tono es más informal, casi como un desahogo entre amigos.

Cómo memorizar y usar うんざり

Una manera eficaz de fijar うんざり es asociarla a situaciones en las que ya te has sentido verdaderamente saturado. Por ejemplo, piensa en una época en la que tuviste que repetir la misma tarea varias veces o escuchar la misma historia innumerables veces. Esta conexión emocional ayuda a grabar la palabra de forma más natural.

Otro consejo es observar su uso en contextos reales, como en diálogos de animes o dramas. Frases como "もううんざりだ！" (Mou unzari da! – "¡Ya basta!") son comunes y muestran cómo la palabra se aplica en el japonés hablado. Cuanto más la veas en situaciones auténticas, más fácil será incorporarla a tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 飽き飽き (akiaki) - Exceso de algo, cansancio de una repetición o monotonía.
• あきあき (akiaki) - Sentimiento de aburrimiento o desinterés, similar a 飽き飽き pero más ligero.
• あきっぽい (akippoi) - Describes a alguien que se cansa o se aburre fácilmente con las cosas.
• あきる (akiru) - Cansarse o aburrirse de algo después de un período de tiempo.
• うんざりする (unzari suru) - Sentirse cansado o desanimado debido a la repetición o monotonía.
• うんざりした (unzari shita) - Sentirse exhausto o saturado por algo; forma del verbo en pasado.
• うんざり気味 (unzari gimi) - Ejecutar una ligera sensación de molestia o cansancio.
• うんざり感 (unzari kan) - Sensación de estar harto o cansado de algo.
• うんざり度 (unzari do) - Nivel de cansancio o desgaste emocional con algo.
• うんざりマン (unzari man) - Una persona que expresa constantemente estar aburrida o cansada.
• うんざりマンガ (unzari manga) - Mangas que transmiten sentimientos de cansancio o aburrimiento.
• うんざりモード (unzari mo-do) - Un estado de ánimo de cansancio o desinterés.

うんざり

Romaji: unzari
Kana: うんざり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: tedioso; aburrido; estar cansado de eso

Significado en inglés: tedious;boring;being fed up with

Definición: Estar aburrido. Perder el interés debido al aburrimiento o desagrado.

Frases de Ejemplo - (うんざり) unzari

A continuación, algunas frases de ejemplo:

うんざりする。

Unzari suru

Estoy cansado / harto.

Estoy cansado de.

• Input - - indica que la palabra siguiente es la entrada de datos.
• うんざりする - es una palabra japonesa que significa "estar harto" o "estar cansado".
• Output - - indica que la palabra siguiente es la salida de datos.