Traducción y Significado de: あれ - are

Si ya has visto algún anime o intentado conversar en japonés, probablemente ya has oído la palabra あれ (are) siendo usada en contextos variados. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Y por qué a veces provoca una sonrisa incómoda entre los japoneses? En este artículo, exploraremos a fondo la etimología, el uso cotidiano y hasta los significados menos obvios de esta palabrita versátil. Descubrirás cómo puede indicar algo distante, pero también ser un eufemismo para partes íntimas o incluso la menstruación. Y, por supuesto, cómo memorizarlos sin confusión.

Además del significado básico, vamos a sumergirnos en la escritura en hiragana y en el contexto cultural que hace que あれ sea tan peculiar. Si usas Anki o otro sistema de repetición espaciada, hemos preparado ejemplos prácticos para potenciar tus estudios. Y si alguna vez te has preguntado por qué los japoneses cambian el tono de voz al decir あれ, la respuesta está justo abajo.

Etimología y Origen de あれ

La palabra あれ tiene raíces antiguas en el japonés arcaico, donde se usaba como un pronombre demostrativo para objetos distantes del hablante y del oyente. A diferencia de これ (kore - "esto") o それ (sore - "eso"), lleva una matiz de algo aún más remoto o incluso desconocido. Curiosamente, no hay un kanji específico para ella — el uso en hiragana puro refuerza su informalidad.

Con el tiempo, あれ adquirió significados figurados. En el período Edo, ya aparecía en textos como una jerga para genitales, un fenómeno común en varios idiomas (piensa en el inglés "thing" utilizado de manera similar). Ya el sentido de menstruación surgió como un eufemismo discreto, algo así como nuestro "esos días". Esta flexibilidad semántica muestra cómo el japonés aprovecha palabras simples para evitar términos directos en situaciones delicadas.

Uso en el Día a Día y Trampas

En la conversación casual, あれ es un comodín: puede reemplazar un nombre olvidado ("¿Dónde está あれ... esa cosa?") o algo obvio en el contexto ("あれ ya pasó"). Pero atención: el tono de voz lo define todo. Dicho rápidamente en un consultorio médico, todos entenderán que te estás refiriendo a la menstruación. Sin embargo, en un izakaya (bar japonés), la misma palabra entre amigos puede convertirse en una broma sobre anatomía.

Un truco útil es observar los acompañantes gramaticales. Cuando se sigue de partículas como は o が ("あれは un pájaro"), tiende al significado literal. Mientras que frases sueltas como "あれ…" (con pausa dramática) a menudo indican incomodidad. ¿Quieres probar? Mira escenas de comedia romántica japonesa — es una clase lista sobre los usos (y abusos) de esta palabra.

Consejos para Memorizar y Curiosidades

Para fijar あれ, asóciala a situaciones reales. Imagina apuntar hacia un monte Fuji distante: "あれ es el monte Fuji". O recuerda la escena clásica donde un personaje pierde algo importante y grita "あれ？" con tono de sorpresa. Esa interjección por sí sola ya vale un capítulo de japonés coloquial.

Una curiosidad poco conocida: en Okinawa, あれ a veces se convierte en "ari" en el dialecto local. Y en las redes sociales japonesas, se ha convertido en un código para hablar de temas tabú — tweets con hashtags como #あれの日 (el día de aquello) discuten la menstruación sin algoritmos bloqueadores. ¿Quieres dominarlo de una vez? Anota la frase "あれ、言っちゃダメ" (Oye, no puedes decir eso) — una alerta perfecta para cuando el contexto pide delicadeza.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• それ (sore) - Eso / Aquello (algo cercano a la persona con quien se habla)
• これ (kore) - Esto (algo próximo de la persona que habla)
• あのもの (ano mono) - Esa cosa (algo distante de ambas las personas)
• あの人 (ano hito) - Esa persona (lejos de ambas las personas)

あれ

Romaji: are
Kana: あれ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: 1. eso; aquello; 2. (X) (col) genitales; 3. menstruación.

Significado en inglés: 1. that;that thing; 2. (X) (col) genitals; 3. menses

Definición: Definición de "eso": Palabra que indica un objeto a ser mencionado entre el hablante y el oyente. qué.

Frases de Ejemplo - (あれ) are

A continuación, algunas frases de ejemplo:

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

Perseverar

Puedes hacer cualquier cosa si eres paciente.

• 根気 (konki) - perseverancia, paciencia
• が (ga) - partícula de sujeto
• あれば (areba) - si hay, si existe
• 何でも (nan demo) - cualquier cosa, todo
• できる (dekiru) - ser capaz de hacer, conseguir

備えあれば憂いなし

sonae areba urei nashi

Si estás preparado

No te preocupes si estás preparado.

• 備えあれば - "Si estás preparado"
• 憂いなし - "No hay preocupación"

予備があれば安心だね。

Yobi ga areba anshin da ne

Si tenemos una copia de seguridad

Es seguro si tienes un repuesto.

• 予備 - significa "reserva" o "copia de seguridad".
• が - es una partícula que indica una frase subordinada o marca el sujeto de una oración.
• あれば - es una conjugación del verbo "aru" que significa "existir". En este caso, está en condicional "se existir".
• 安心 - significa "tranquilidad" o "seguridad".
• だ - es: es un verbo auxiliar que indica el presente simple.
• ね - es una partícula que indica una pregunta retórica o pide la opinión del interlocutor.

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

La base son los conceptos básicos del edificio.

• 土台 (dodai) - base, fundação
• は (wa) - partícula de tema
• 建物 (tatemono) - edificio, construcción
• の (no) - partícula posesiva
• 基礎 (kiso) - fundación, base
• です (desu) - verbo ser, estar