O Significado de hi [非] em Japonês
非
ひSignificado (PT)
defeituoso-; não
Significado em Inglês (EN)
faulty-;non-
Definição Completa
Não sendo o que é, não existindo.
Ordem dos Traços
Etimologia e Definição de 「非」 (hi)
A palavra 「非」 (hi) em japonês é um ideograma de uso comum que carrega o significado de negação ou contrariedade. Este kanji é frequentemente utilizado para descrever algo que não é desejável ou está em oposição a algo positivo. A etimologia de 「非」 remonta aos caracteres chineses, onde originalmente simbolizava a ideia de algo que é incorreto ou não corresponde ao padrão estabelecido. Na escrita chinesa, o kanji pode ser decomposto em duas partes simétricas, simbolizando uma ideia de oposição ou confronto.
Uso e Variações da Palavra 「非」
No japonês moderno, 「非」 é usado em diversas palavras compostas que reforçam sua função de negação. Aqui estão alguns exemplos comuns:
- 「非常」(hijou) – que significa emergência ou algo extraordinário, claramente destacando a ideia de não ser comum.
- 「非法」(hihou) – que significa ilegal ou ilegítimo, enfatizando a noção de algo contrário à lei.
- 「非難」(hinan) – que denota crítica ou censura, transmitindo novamente a ideia de contrariedade.
A presença do kanji 「非」 em determinadas palavras reforça o sentido de divergência em relação a algo que é considerado padrão ou aceitável. A universalidade do conceito de negação faz com que esse ideograma encontre paralelos em vários idiomas, sempre repleto de conotações negativas.
Origem Histórica e Significado Cultural
Historicamente, ideogramas como 「非」 desempenharam um papel vital na cultura e língua japonesas. O termo tem suas raízes profundamente enraizadas na filosofia e estrutura linguística do Japão e da China. Sua função transcende a simples negação, muitas vezes se vinculando a conceitos éticos e morais que desafiam diretamente o status quo ou as expectativas sociais. Em contextos culturais, essa negação pode simbolizar resistência, reforma ou a necessidade de mudança, refletindo as dinâmicas sociais e políticas em momentos chave da história japonesa.
Portanto, ao aprender a palavra 「非」 e suas aplicações, adquire-se não apenas um conhecimento lingüístico, mas também um entendimento mais profundo das nuances culturais e históricas do Japão e das sociedades que influenciaram sua formação. Essa introspecção permite apreciar como um simples caractere pode sustentar significados complexos e carregados culturalmente.
Sinônimos
- 非 (hi) – Não, negativo
- 非常 (hijou) – Extremamente, muito
- 違う (chigau) – Diferente, errar
- 違反 (ihan) – Violação
- 違法 (ihou) – Ilegal
- 不正 (fusei) – Irregular, injusto
- 不適 (futekisuru) – Inadequado, impróprio
- 不適切 (futekisetsu) – Inapropriado, inadequado
- 不正確 (fuseikaku) – Incorreto, impreciso
- 不合格 (fugoukaku) – Inapto, reprovado
- 不合理 (fugouri) – Irrazoável
- 不備 (fubi) – Deficiência, falha
- 不完全 (fukanzen) – Incompleto
- 不十分 (fujubun) – Insuficiente, pouco adequado
- 不適当 (futekitou) – Inadequado, impróprio
- 不適合 (futekigou) – Incompatível
- 不適宜 (futekigi) – Inapropriado
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
このシステムは非常に効率的です。
Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu
Este sistema é muito eficiente.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- システム – substantivo que significa “sistema”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 効率的 – adjetivo que significa “eficiente”
- です – verbo ser/estar na forma educada
非常に美しい景色ですね。
Hijou ni utsukushii keshiki desu ne
A paisagem é muito bonita
É uma paisagem muito bonita.
- 非常に – advérbio que significa “muito”
- 美しい – adjetivo que significa “bonito”
- 景色 – substantivo que significa “paisagem”
- です – verbo “ser” na forma educada
- ね – partícula que indica confirmação ou busca de confirmação
この物質の密度は非常に高いです。
Kono busshitsu no mitsudo wa hijō ni takai desu
A densidade desta substância é muito alta.
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 物質 – substantivo que significa “substância”
- の – partícula que indica posse ou relação
- 密度 – substantivo que significa “densidade”
- は – partícula que indica o tema da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito”
- 高い – adjetivo que significa “alto”
- です – verbo “ser” no presente
この建物の構造は非常に堅牢です。
Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu
A estrutura deste prédio é muito robusta.
A estrutura deste edifício é muito robusta.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este(a)”;
- 建物 – substantivo que significa “edifício”;
- の – partícula que indica posse ou pertencimento;
- 構造 – substantivo que significa “estrutura”;
- は – partícula que indica o tópico da frase;
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”;
- 堅牢 – adjetivo que significa “robusto” ou “resistente”;
- です – verbo “ser” na forma educada e polida.
描写は小説や詩において非常に重要な要素です。
Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu
A descrição é um elemento muito importante em romances e poemas.
A descrição é um fator muito importante em romances e poemas.
- 描写 (byousha) – descrição
- 小説 (shousetsu) – romance, ficção
- 詩 (shi) – poesia
- において (ni oite) – em, dentro de
- 非常に (hijou ni) – extremamente
- 重要な (juuyou na) – importante
- 要素 (yousu) – elemento
- です (desu) – é
今日の会談は非常に建設的でした。
Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita
A palestra de hoje foi muito construtiva.
- 今日の会談 – “Kyou no kaidan” significa “a reunião de hoje” em japonês.
- は – “Wa” é uma partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase.
- 非常に – “Hijouni” significa “muito” ou “extremamente” em japonês.
- 建設的 – “Kensetsuteki” significa “construtivo” em japonês.
- でした – “Deshita” é uma forma passada educada do verbo “ser” em japonês.
経済は国の発展にとって非常に重要です。
Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu
A economia é muito importante para o desenvolvimento do país.
- 経済 – Economia
- は – Partícula de tópico
- 国 – País
- の – Partícula possessiva
- 発展 – Desenvolvimento
- にとって – Para
- 非常に – Muito
- 重要 – Importante
- です – Verbo ser (formal)
非難されることは辛いです。
Hinansareru koto wa tsurai desu
É difícil ser criticado.
É difícil ser culpado.
- 非難される – ser criticado
- こと – coisa
- は – partícula de tópico
- 辛い – doloroso, difícil
- です – é (verbo ser)
睡眠は健康にとって非常に重要です。
Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu
O sono é muito importante para a sua saúde.
- 睡眠 (suimin) – sono, sono profundo, dormir
- は (wa) – partícula de tópico
- 健康 (kenkou) – saúde, estado de saúde
- にとって (ni totte) – para, em relação a
- 非常に (hijou ni) – extremamente, muito
- 重要 (juuyou) – importante, essencial
- です (desu) – verbo “ser” no presente
この建物の水準は非常に高いです。
Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu
O nível deste edifício é muito alto.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este(a) aqui”
- 建物 – substantivo que significa “edifício” ou “construção”
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 水準 – substantivo que significa “nível” ou “padrão”
- は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 高い – adjetivo que significa “alto” ou “elevado”
- です – verbo ser/estar no presente, que indica afirmação ou polidez
是非とも参加してください。
Shihai tomo sanka shite kudasai
Por favor, participe a todo custo.
Por favor junte-se a nós.
- 是非とも – expressão que significa “por todos os meios”, “de qualquer maneira”
- 参加 – verbo que significa “participar”
- してください – expressão que significa “por favor, faça”
この手法は非常に効果的です。
Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu
Esta técnica é muito eficaz.
Este método é muito eficaz.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 手法 – substantivo que significa “método” ou “técnica”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 効果的 – adjetivo que significa “efetivo” ou “eficaz”
- です – verbo “ser” na forma educada
非行は社会問題です。
Hikou wa shakai mondai desu
A delinquência é um problema social.
Delinações são questões sociais.
- 非行 (hikou) – comportamento inadequado, delinquência
- は (wa) – partícula de tópico
- 社会 (shakai) – sociedade
- 問題 (mondai) – problema
- です (desu) – verbo ser/estar na forma educada
是非とも参加したいです。
Shihitsu tomo sanka shitai desu
Eu definitivamente quero participar.
- 是非とも – expressão que significa “de qualquer maneira”, “a todo custo”
- 参加 – substantivo que significa “participação”
- したい – forma do verbo “suru” (fazer) no tempo presente e no desejo de fazer algo, significa “querer fazer”
- です – partícula de finalização de frase que indica respeito e polidez
この地域の特産品は非常に美味しいです。
Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu
Os produtos especiais nesta área são muito deliciosos.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 地域 – substantivo que significa “região”
- の – partícula possessiva que indica posse ou pertencimento
- 特産品 – substantivo composto que significa “produto especializado” ou “produto típico”
- は – partícula de tópico que indica o assunto principal da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 美味しい – adjetivo que significa “delicioso” ou “saboroso”
- です – verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo
この評論は非常に興味深いです。
Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu
Esta crítica é muito interessante.
Este crítico é muito interessante.
- この – indica que o assunto da frase é algo próximo ou relacionado ao falante
- 評論 – crítica, comentário ou análise sobre algo
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 非常に – muito, extremamente
- 興味深い – interessante, fascinante
- です – verbo ser/estar na forma educada
今日の会見は非常に重要です。
Kyou no kaiken wa hijou ni juuyou desu
A conferência de hoje é muito importante.
- 今日の会見 – reunião de hoje
- は – partícula de tópico
- 非常に – extremamente
- 重要 – importante
- です – verbo ser/estar no presente
この製品の質は非常に高いです。
Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu
A qualidade deste produto é muito alta.
- この – este
- 製品 – produto
- の – de
- 質 – qualidade
- は – é
- 非常に – muito
- 高い – alto
- です – é (polidez)
作用は非常に重要です。
Sayou wa hijou ni juuyou desu
A ação é muito importante.
- 作用 – substantivo que significa “função” ou “efeito”.
- は – partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”.
- 重要 – adjetivo que significa “importante”.
- です – verbo ser/estar na forma educada e formal.
この製品の仕様は非常に高いです。
Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu
As especificações deste produto são muito altas.
- この – este
- 製品 – produto
- の – de
- 仕様 – especificações
- は – é
- 非常に – extremamente
- 高い – alto
- です – é (forma educada de ser)
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.