O Significado de hijyou [非常] em Japonês
非常
ひじょうSignificado (PT)
emergência; extraordinário; incomum
Significado em Inglês (EN)
emergency;extraordinary;unusual
Definição Completa
Emergência: Termo usado para descrever situações urgentes, como emergências ou desastres.
Ordem dos Traços
A palavra 「非常」 (hijou) é composta por dois caracteres kanji: 「非」 e 「常」. Na sua essência, 「非」 significa “não” ou “negação”, enquanto 「常」 significa “regular” ou “comum”. Juntas, essas duas partículas formam um conceito que indica algo que é “incomum”, “extraordinário” ou “fora do comum”. A construção da palavra demonstra com clareza como o japonês usa combinações de kanji para criar termos com significados específicos que encapsulam ideias complexas em conjuntos simples de caracteres.
Originalmente, a expressão 「非常」 era usada para descrever situações de anormalidade ou emergência, remetendo a eventos que fogem do curso regular da vida. Com o tempo, a palavra ganhou várias nuanças, funcionando não apenas como um adjetivo para situações extraordinárias, mas também em contextos de urgência ou emergência, como em “saída de emergência”, que em japonês é 「非常口」 (hijou-guchi).
No uso moderno, 「非常」 pode ser encontrado em diversas expressões e composições. Por exemplo, além de 「非常口」, há termos como 「非常事態」 (hijou jitai), que significa “estado de emergência”, e 「非常に」 (hijou ni), que é uma forma adverbial usada para intensificar adjetivos, significando “extremamente” ou “muito”. A versatilidade da palavra permite que ela se adapte a uma variedade de contextos, desde a descrição de estados urgentes ou extraordinários até expressões mais cotidianas.
Além disso, é interessante observar como 「非常」 se encaixa em contextos culturais diversos. Em ambientes como escritórios ou no dia a dia em geral, o termo é prontamente reconhecido e compreendido devido ao seu uso em sinalizações de segurança, como em locais onde se indica saídas ou equipamentos de emergência. Esta familiaridade cotidiana reflete a maneira como os japoneses entendem e integram o conceito de um estado excepcional ou de cuidado na sua rotina.
Sinônimos
- 緊急 (Kinkyū) – Urgente, necessidade imediata
- 重大 (Jūdai) – Importante, comseriedade ou gravidade
- 大変 (Taihen) – Seríssimo, muito difícil ou problemático
- 極端 (Kyokutan) – Extremo, situação radical ou severa
- 非常事態 (Hijōjitai) – Estado de emergência, situação crítica
Palavras Relacionadas
Pratique com Frases Reais
この評論は非常に興味深いです。
Kono hyōron wa hijō ni kyōmi fukai desu
Esta crítica é muito interessante.
Este crítico é muito interessante.
- この – indica que o assunto da frase é algo próximo ou relacionado ao falante
- 評論 – crítica, comentário ou análise sobre algo
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 非常に – muito, extremamente
- 興味深い – interessante, fascinante
- です – verbo ser/estar na forma educada
この芸術作品の形態は非常に珍しいです。
Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu
A forma desta obra de arte é muito incomum.
A forma desta obra de arte é muito rara.
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 芸術作品 – substantivo composto que significa “obra de arte”
- の – partícula que indica posse ou relação
- 形態 – substantivo que significa “forma” ou “configuração”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 珍しい – adjetivo que significa “raro” ou “incomum”
- です – verbo “ser” na forma educada
描写は小説や詩において非常に重要な要素です。
Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu
A descrição é um elemento muito importante em romances e poemas.
A descrição é um fator muito importante em romances e poemas.
- 描写 (byousha) – descrição
- 小説 (shousetsu) – romance, ficção
- 詩 (shi) – poesia
- において (ni oite) – em, dentro de
- 非常に (hijou ni) – extremamente
- 重要な (juuyou na) – importante
- 要素 (yousu) – elemento
- です (desu) – é
この図表は非常に分かりやすいです。
Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu
Esta tabela é muito fácil de entender.
Este gráfico é muito fácil de entender.
- この – pronome demonstrativo “este”
- 図表 – substantivo “gráfico, tabela”
- は – partícula de tópico
- 非常に – advérbio “muito”
- 分かりやすい – adjetivo “fácil de entender”
- です – verbo “ser/estar” na forma educada
この製品の対応は非常に迅速でした。
Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita
A resposta deste produto foi muito rápida.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 製品 – substantivo que significa “produto” ou “mercadoria”
- の – partícula de posse que indica que o substantivo anterior é o possuidor
- 対応 – substantivo que significa “resposta” ou “tratamento”
- は – partícula de tópico que indica que o substantivo anterior é o tema da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 迅速 – adjetivo que significa “rápido” ou “ágil”
- でした – verbo “ser” no passado educado
切開手術は非常に重要です。
Sekkai shujutsu wa hijō ni jūyō desu
A cirurgia de corte é muito importante.
A cirurgia de copple é muito importante.
- 切開手術 – cirurgia de incisão
- は – partícula de tópico
- 非常に – extremamente
- 重要 – importante
- です – verbo “ser” na forma educada
今日の会見は非常に重要です。
Kyou no kaiken wa hijou ni juuyou desu
A conferência de hoje é muito importante.
- 今日の会見 – reunião de hoje
- は – partícula de tópico
- 非常に – extremamente
- 重要 – importante
- です – verbo ser/estar no presente
この事件は非常に深刻です。
Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu
Este incidente é muito sério.
Este caso é muito sério.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 事件 – substantivo que significa “incidente” ou “caso”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 深刻 – adjetivo que significa “grave” ou “sério”
- です – verbo “ser” no presente, indicando que a frase está no tempo presente e é afirmativa
この手法は非常に効果的です。
Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu
Esta técnica é muito eficaz.
Este método é muito eficaz.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 手法 – substantivo que significa “método” ou “técnica”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 効果的 – adjetivo que significa “efetivo” ou “eficaz”
- です – verbo “ser” na forma educada
今日の会談は非常に建設的でした。
Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita
A palestra de hoje foi muito construtiva.
- 今日の会談 – “Kyou no kaidan” significa “a reunião de hoje” em japonês.
- は – “Wa” é uma partícula gramatical em japonês que indica o tópico da frase.
- 非常に – “Hijouni” significa “muito” ou “extremamente” em japonês.
- 建設的 – “Kensetsuteki” significa “construtivo” em japonês.
- でした – “Deshita” é uma forma passada educada do verbo “ser” em japonês.
この液体の濃度は非常に高いです。
Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu
A concentração deste líquido é muito alta.
A concentração desse líquido é muito alta.
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 液体 – substantivo que significa “líquido”
- の – partícula que indica posse ou relação entre palavras
- 濃度 – substantivo que significa “concentração”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito”
- 高い – adjetivo que significa “alto” ou “elevado”
- です – verbo “ser” na forma educada
この物質の密度は非常に高いです。
Kono busshitsu no mitsudo wa hijō ni takai desu
A densidade desta substância é muito alta.
- この – pronome demonstrativo que significa “este”
- 物質 – substantivo que significa “substância”
- の – partícula que indica posse ou relação
- 密度 – substantivo que significa “densidade”
- は – partícula que indica o tema da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito”
- 高い – adjetivo que significa “alto”
- です – verbo “ser” no presente
作用は非常に重要です。
Sayou wa hijou ni juuyou desu
A ação é muito importante.
- 作用 – substantivo que significa “função” ou “efeito”.
- は – partícula gramatical que indica o tópico da frase.
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”.
- 重要 – adjetivo que significa “importante”.
- です – verbo ser/estar na forma educada e formal.
睡眠は健康にとって非常に重要です。
Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu
O sono é muito importante para a sua saúde.
- 睡眠 (suimin) – sono, sono profundo, dormir
- は (wa) – partícula de tópico
- 健康 (kenkou) – saúde, estado de saúde
- にとって (ni totte) – para, em relação a
- 非常に (hijou ni) – extremamente, muito
- 重要 (juuyou) – importante, essencial
- です (desu) – verbo “ser” no presente
この製品の質は非常に高いです。
Kono seihin no shitsu wa hijō ni takai desu
A qualidade deste produto é muito alta.
- この – este
- 製品 – produto
- の – de
- 質 – qualidade
- は – é
- 非常に – muito
- 高い – alto
- です – é (polidez)
この建物の構造は非常に堅牢です。
Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu
A estrutura deste prédio é muito robusta.
A estrutura deste edifício é muito robusta.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este(a)”;
- 建物 – substantivo que significa “edifício”;
- の – partícula que indica posse ou pertencimento;
- 構造 – substantivo que significa “estrutura”;
- は – partícula que indica o tópico da frase;
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”;
- 堅牢 – adjetivo que significa “robusto” ou “resistente”;
- です – verbo “ser” na forma educada e polida.
このゲームの動作は非常にスムーズです。
Kono gēmu no dōsa wa hijō ni sumūzu desu
O movimento deste jogo é muito suave.
- この (kono) – este
- ゲーム (geemu) – jogo
- の (no) – de
- 動作 (dousa) – operação, funcionamento
- は (wa) – partícula de tópico
- 非常に (hijou ni) – muito, extremamente
- スムーズ (sumuuzu) – suave, fluido
- です (desu) – ser, estar (verbo de ligação)
- . (ponto final)
このシステムは非常に効率的です。
Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu
Este sistema é muito eficiente.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- システム – substantivo que significa “sistema”
- は – partícula que indica o tópico da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 効率的 – adjetivo que significa “eficiente”
- です – verbo ser/estar na forma educada
この建物の水準は非常に高いです。
Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu
O nível deste edifício é muito alto.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este(a) aqui”
- 建物 – substantivo que significa “edifício” ou “construção”
- の – partícula que indica posse ou pertencimento
- 水準 – substantivo que significa “nível” ou “padrão”
- は – partícula de tópico que indica o assunto da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 高い – adjetivo que significa “alto” ou “elevado”
- です – verbo ser/estar no presente, que indica afirmação ou polidez
この断面は非常に滑らかです。
Kono danmen wa hijō ni subarashii desu
Esta seção transversal é muito suave.
- この – pronome demonstrativo que significa “este” ou “este aqui”
- 断面 – substantivo que significa “seção transversal”
- は – partícula de tópico, usada para indicar o assunto da frase
- 非常に – advérbio que significa “muito” ou “extremamente”
- 滑らか – adjetivo que significa “suave” ou “liso”
- です – verbo ser/estar na forma educada
Faça atividades com esta palavra
Utilize nossas ferramentas para memorizar a leitura e o significado.