Traducción y Significado de: 難しい - muzukashii

La palabra japonesa 「難しい」 (muzukashii) es un adjetivo que generalmente significa "difícil" o "complicado". Esta palabra se utiliza ampliamente en el día a día japonés para describir situaciones, tareas o cuestiones que presentan algún grado de dificultad. La escritura en kanji「難しい」 está compuesta por el kanji 「難」 que, por sí solo, también significa "difícil" o "problema". Se utiliza con frecuencia en combinaciones que implican desafíos o complicaciones.

En cuanto a la etimología, el kanji 「難」 está asociado con el concepto de dificultad y está compuesto por dos radicales principales: 「隹」 (sui), que representa un pequeño pájaro, y 「災」 (sai), que denota calamidad o desastre. Esta combinación sugiere la imagen de un pájaro enfrentando una tormenta, simbolizando un escenario de dificultades o adversidades. Ya la terminación 「しい」 en 「難しい」 es una forma de adjetivación en japonés conocida como 「形容詞」 (keiyōshi), que se utiliza para describir atributos o estados.

Uso en el Cotidiano

• Evaluación de tareas o problemas: Describir algo como 「難しい」 implica que será necesario esfuerzo o habilidad para superarlo.
• Expresión personal: Frecuentemente utilizado para expresar sentimientos de frustración o desafío en relación con situaciones de la vida cotidiana.

Además de su uso literal, 「難しい」 también posee connotaciones más subjetivas y culturales que pueden variar dependiendo del contexto en el que se aplique. Por ejemplo, en contextos más formales o académicos, puede usarse para describir cuestiones intelectuales complejas. Ya en contextos emocionales, puede significar que algo es problemático o emocionalmente exigente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 困難 (Konnan) - Dificultad o desafío en una situación.
• 複雑 (Fukuzatsu) - Complejidad, algo que es difícil debido a muchos elementos involucrados.
• 手強い (Tegowai) - Difícil de manejar, a menudo utilizado para describir situaciones o personas que presentan resistencia.
• 難解 (Nankai) - Algo que es difícil de entender, especialmente un texto o concepto complejo.
• 難儀 (Nangi) - Dificultad que causa molestia o trastorno.
• 難点 (Danten) - Punto difícil o debilidad en una situación o argumento.
• 難易度が高い (Nan'ido ga takai) - Nivel de dificultad elevado.
• 難しいことが多い (Muzukashii koto ga ooi) - Hay muchas cosas difíciles.
• 難しい問題 (Muzukashii mondai) - Problema complicado que exige habilidad para resolver.
• 難しい課題 (Muzukashii kadai) - Tarea o desafío que es difícil de completar.
• 難しい漢字 (Muzukashii kanji) - Kanji complicado que puede ser difícil de aprender o escribir.
• 難しい言葉 (Muzukashii kotoba) - Palabras difíciles que pueden requerir un mayor entendimiento.
• 難しいテスト (Muzukashii tesuto) - Prueba que es desafiante y requiere una preparación rigurosa.
• 難しい試験 (Muzukashii shiken) - Examen de dificultad significativa, usualmente en un contexto académico.
• 難しい仕事 (Muzukashii shigoto) - Trabajo que presenta desafíos sustanciales.
• 難しい技術 (Muzukashii gijutsu) - Técnica que requiere un alto nivel de habilidad para ser realizada.
• 難しい状況 (Muzukashii jōkyō) - Situación que es compleja y desafiante.
• 難しい選択 (Muzukashii sentaku) - Elección difícil que puede tener consecuencias significativas.
• 難しい決断 (Muzukashii ketsudan) - Decisión complicada que exige una consideración cuidadosa.
• 難しい場面 (Muzukashii bamen) - Escenario que es desafiante o complicado de manejar.
• 難しい人 (Muzukashii hito) - Persona que es difícil de tratar debido a su complejidad o personalidad.
• 難しい教科 (Muzukashii kyōka) - Disciplina escolar que se considera complicada.
• 難しい科目 (Muzukashii kamoku) - Tema difícil en un contexto educativo.
• 難しいレベル (Muzukashii reberu) - Nivel de dificultad que es alto o complejo.

難しい

Romaji: muzukashii
Kana: むずかしい
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: difícil

Significado en inglés: difficult

Definición: Un diccionario japonés es un libro de referencia que explica el significado, uso, etimología, etc. de las palabras.

Frases de Ejemplo - (難しい) muzukashii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

ネクタイを締めるのは難しいです。

Nekutai wo shimeru no wa muzukashii desu

Es difícil apretar la corbata.

• ネクタイ (nekutai) - corbata
• を (wo) - partícula objeto
• 締める (shimeru) - apretar, atar
• のは (nowa) - A palavra "Título" indica o assunto da frase.
• 難しい (muzukashii) - difícil
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

ややこしい問題を解決するのは難しいです。

Yayakoshii mondai wo kaiketsu suru no wa muzukashii desu

Resolver problemas complicados es difícil.

Es difícil resolver problemas complicados.

• ややこしい - complicado, confuso
• 問題 - problema
• を - partícula de objeto directo
• 解決する - resolver
• のは - Partícula que indica el tema de la frase
• 難しい - difícil
• です - verbo ser/estar no presente

予測は難しいです。

Yosoku wa muzukashii desu

La predicción es difícil.

Es difícil de predecir.

• 予測 - previsão, pronóstico
• は - partícula de tema
• 難しい - difícil
• です - verbo ser/estar no presente

余程難しい問題だった。

Yohodo muzukashii mondai datta

Fue un problema muy difícil.

• 余程 - adverbio que significa "mucho", "bastante".
• 難しい - adjetivo que significa "difícil".
• 問題 - sustantivo que significa "problema".
• だった - verbo "ser" en pasado.

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Ella tiene dificultades para llegar a mí.

Ella es difícil hablar conmigo.

• 彼女 - Ella
• は - Partícula de tema
• 私に - para mim -> para mim
• 追い付く - alcanzar
• のが - Substantivo
• 難しい - Difícil
• です - Ser (educado)

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

El cáncer en etapa avanzada es una enfermedad difícil de tratar.

El último término cáncer es una enfermedad difícil de tratar.

• 末期がん - cáncer avanzado
• 治療 - tratamiento
• 難しい - difícil
• 病気 - enfermedad