Traducción y Significado de: 通帳 - tsuuchou

Si alguna vez has tenido que lidiar con bancos en Japón o estás aprendiendo japonés para situaciones cotidianas, probablemente te hayas encontrado con la palabra 通帳 (つうちょう). Este término, esencial en el vocabulario financiero, se refiere al "librito del banco" o "libreta bancaria" utilizada para registrar transacciones. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso práctico, además de curiosidades que hacen que esta palabra sea más fácil de memorizar.

A diferencia de los términos abstractos, 通帳 tiene una aplicación muy concreta en la vida diaria de los japoneses. Ya sea para depósitos, retiros o consultas de saldo, entender esta palabra es fundamental para quien desee navegar por el sistema bancario de Japón. Vamos a desvelar desde su escritura en kanji hasta consejos para no olvidarla.

Significado y uso de 通帳 en la vida cotidiana japonesa

通帳 (つうちょう) es la libreta física emitida por bancos japoneses para registrar transacciones financieras. A diferencia de Occidente, donde predominan los extractos digitales, muchos japoneses aún utilizan este formato tradicional. Contiene un historial de movimientos, saldo actual y datos de la cuenta, funcionando como un comprobante oficial.

Aunque la digitalización avanza, el 通帳 sigue siendo relevante especialmente entre los ancianos y en procedimientos burocráticos. Algunos bancos aún exigen su presentación para retiros mayores o cambios en los datos. Saber este término es útil no solo para estudiantes de japonés, sino también para residentes extranjeros que manejan sus finanzas en el país.

Origen y composición de los kanji de 通帳

La palabra 通帳 está formada por dos kanji con significados lógicos cuando se analizan juntos. 通 (つう) significa "pasar a través" o "circular", mientras que 帳 (ちょう) se refiere a "registro" o "libro". Juntos, describen literalmente un "libro de registros de circulación" – en este caso, de dinero.

Esta composición es un ejemplo claro de cómo muchos términos japoneses son construidos: kanjis con significados individuales que, combinados, forman un nuevo concepto. Entender esta lógica ayuda no solo a memorizar 通帳, sino también otras palabras que comparten los mismos caracteres, como 通貨 (つうか, "moneda corriente") o 帳面 (ちょうめん, "cuaderno").

Consejos para memorizar y usar correctamente 通帳

Una manera eficaz de fijar 通帳 es asociarla a situaciones prácticas. Imagínate en un banco japonés escuchando "つうちょうをお持ちですか?" (¿Trajiste tu librito de banco?). Este contexto real ayuda a memorizar no solo la palabra, sino su pronunciación y aplicación. Otro consejo es crear flashcards con la imagen de una libreta bancaria japonesa – generalmente azul o roja.

Es importante recordar que, a pesar de que 通帳 es el término estándar, algunos bancos utilizan variaciones como 銀行通帳 (ぎんこうつうちょう) para especificar. También es común ver la expresión 通帳記入 (つうちょうきにゅう), refiriéndose al acto de actualizar el librito en los cajeros automáticos. Estos detalles enriquecen el vocabulario para quienes manejan finanzas en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 口座残高帳 (Kōza zandaka-chō) - Registro de saldo de la cuenta
• 預金通帳 (Yokin tsūchō) - Libro de cuentas de depósitos
• 通帳簿 (Tsūchōbo) - Libro de cuentas
• 預金簿 (Yokinbo) - Libro de depósitos
• 通帳帳面 (Tsūchō chōmen) - Registro de cuenta en el libro
• 預金帳面 (Yokin chōmen) - Registro de depósitos

通帳

Romaji: tsuuchou
Kana: つうちょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Paso

Significado en inglés: passbook

Definición: Un libro mayor utilizado por bancos y otras instituciones financieras para registrar el historial y saldos de transacciones de cuentas.

Frases de Ejemplo - (通帳) tsuuchou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の通帳はいつも整理されています。

Watashi no tsūchō wa itsumo seiri sarete imasu

Mi folleto siempre está organizado.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• の (no) - partícula que indica posesión, equivalente a "mío".
• 通帳 (tsūchō) - libro de registro bancario
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• いつも (itsumo) - siempre
• 整理されています (seiri sarete imasu) - estar organizado