Traducción y Significado de: 軒並み - nokinami

La palabra japonesa 軒並み (のきなみ) puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes que vale la pena explorar. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender el significado, el origen y el uso de esta expresión puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, vamos a desvelar cómo se emplea en la vida cotidiana, su contexto cultural y hasta consejos para memorizarla de forma eficaz.

軒並み es un término que frecuentemente aparece en conversaciones y textos formales, pero también puede encontrarse en situaciones más casuales. Su significado va más allá de la traducción literal, involucrando aspectos culturales y lingüísticos que reflejan la mentalidad japonesa. Aquí, descubrirás cómo utilizarlo correctamente y en qué situaciones encaja mejor.

Significado y uso de 軒並み

軒並み es un adverbio que significa "en serie", "uno tras otro" o "de manera uniforme". Se utiliza para describir situaciones en las que algo sucede de forma consecutiva o generalizada, a menudo con una connotación negativa. Por ejemplo, puede aplicarse cuando varias tiendas cierran en una misma calle o cuando una serie de eventos desfavorables ocurre en secuencia.

En Japón, esta palabra se escucha comúnmente en noticieros y reportes, especialmente cuando se habla sobre tendencias económicas o sociales. Su uso transmite la idea de que algo está sucediendo de manera amplia y sin excepciones, lo que la vuelve útil para describir fenómenos colectivos. A pesar de su tono neutro, el contexto puede darle un aire de preocupación o crítica.

Origen y composición de 軒並み

La palabra 軒並み está formada por dos kanjis: 軒 (のき), que significa "alero de techo" o "casa", y 並み (なみ), que puede traducirse como "alineado" o "en fila". Originalmente, el término se refería a las casas alineadas en una calle, creando una imagen visual de uniformidad. Con el tiempo, su significado se amplió para abarcar situaciones abstractas que siguen un patrón similar.

Esta evolución semántica es común en japonés, donde palabras con orígenes concretos adquieren sentidos más amplios y metafóricos. En el caso de 軒並み, la idea de casas alineadas pasó a representar cualquier cosa que ocurre de manera secuencial o generalizada, manteniendo una conexión sutil con su raíz etimológica.

Consejos para memorizar 軒並み

Una forma eficaz de fijar 軒並み es asociarla a situaciones cotidianas en las que algo ocurre repetidamente. Por ejemplo, imagina una calle donde todas las tiendas cierran al mismo tiempo – esta imagen ayuda a recordar el significado de "en serie" o "uniformemente". Otra estrategia es crear frases simples, como "今月は軒並み売り上げが下がった" (Este mes, las ventas han caído en general).

Además, estudiar el kanji individualmente puede facilitar el aprendizaje. Saber que 軒 se relaciona con estructuras de techo y 並み con alineamiento refuerza la noción de orden y repetición. Practicar con ejemplos reales, como titulares de periódicos o diálogos en dramas japoneses, también consolida la comprensión del término en contextos auténticos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 一斉に (issei ni) - Simultáneamente, al mismo tiempo.
• 一様に (ichiyou ni) - De manera uniforme, sin variaciones.
• 全般的に (zenpan teki ni) - De manera general, de forma amplia.
• 一律に (ichiritsu ni) - De manera igual, sin excepciones.
• 一列に (ichiretsu ni) - En una sola línea, alineadamente.

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: hilera de casas

Significado en inglés: row of houses

Definición: Edificios alineados en fila.

Frases de Ejemplo - (軒並み) nokinami

A continuación, algunas frases de ejemplo:

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

El precio se ha incrementado en todas las casas.

El precio ha subido por todas partes.

• 軒並み - significa "en general" o "en todas las casas".
• 値上げ - significa "subida de precios"
• された - es la forma pasiva del verbo "hacer" o "ser hecho".

La frase completa significa "Los precios han subido en general".