Traducción y Significado de: 資源 - shigen

A palavra japonesa 資源[しげん] é um termo que aparece com frequência em discussões sobre economia, meio ambiente e até mesmo em notícias do cotidiano. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução até seu contexto cultural. Vamos entender como os japoneses percebem esse conceito e de que maneira ele se aplica em diferentes situações.

Além de desvendar o significado de 資源, também veremos como memorizá-la com facilidade e em quais contextos ela é mais utilizada. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para compreender melhor a mentalidade japonesa em relação a recursos naturais e industriais, este guia oferece informações práticas e relevantes.

O significado e a tradução de 資源[しげん]

Em tradução direta, 資源 significa "recurso" ou "fonte de matéria-prima". Essa palavra é composta pelos kanjis 資 (que remete a recursos, capital) e 源 (que indica origem ou fonte). Juntos, eles formam um termo amplo que pode se referir tanto a recursos naturais, como minerais e água, quanto a recursos humanos e financeiros.

No Japão, o uso de 資源 está fortemente ligado à escassez de matérias-primas no país, o que faz com que o tema seja frequentemente discutido em políticas públicas e debates sobre sustentabilidade. Por exemplo, expressões como 天然資源 (recursos naturais) e 人的資源 (recursos humanos) são comuns no vocabulário corporativo e acadêmico.

O uso cultural e cotidiano de 資源

No Japão, a consciência sobre o uso racional de 資源 é algo enraizado na cultura. Desde cedo, as crianças aprendem na escola sobre a importância da reciclagem e do consumo consciente. Esse valor é refletido em campanhas públicas e até em animes e mangás que abordam temas ecológicos, como "Nausicaä do Vale do Vento", de Hayao Miyazaki.

Além disso, em contextos empresariais, a palavra é frequentemente usada para discutir eficiência e gestão de ativos. Frases como "資源を無駄にしない" (não desperdiçar recursos) são comuns em ambientes de trabalho, reforçando a mentalidade japonesa de evitar excessos e otimizar processos.

Dicas para memorizar e usar 資源 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em como o Japão depende da importação de 資源 naturais devido à sua geografia limitada. Essa conexão ajuda a entender por que o termo é tão relevante no dia a dia dos japoneses.

Outra dica é praticar com expressões compostas, como 水資源 (recursos hídricos) ou エネルギー資源 (recursos energéticos). Ao aprender essas combinações, você não só amplia seu vocabulário, mas também compreende melhor como a palavra se encaixa em diferentes contextos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 資産 (shisan) - Activos o bienes que tienen valor económico.
• 資本 (shihon) - Capital o recursos financieros utilizados en inversiones.
• 財源 (zaigen) - Fuente de recursos financieros, originados de impuestos u otros ingresos.
• 資格 (shikaku) - Calificaciones o credenciales necesarias para realizar una actividad específica.
• 資源化 (shigenka) - Proceso de transformación de elementos en recursos utilizables.
• 資源豊富 (shigen houfu) - Abundancia de recursos, indicando una amplia disponibilidad.
• 自然資源 (shizen shigen) - Recursos naturales, como agua, minerales y bosques.

資源

Romaji: shigen
Kana: しげん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: recursos

Significado en inglés: resources

Definición: Cosas utilizadas por la naturaleza y por los humanos.

Frases de Ejemplo - (資源) shigen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

鉱山は豊かな地下資源を持っています。

Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu

Las minas tienen abundantes recursos subterráneos.

La mina tiene ricos recursos subterráneos.

• 鉱山 - mina
• は - partícula de tema
• 豊かな - rico(a)
• 地下 - subterráneo
• 資源 - recursos
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - tienen

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

Los minerales son uno de los muchos recursos valiosos que se encuentran en la Tierra.

Los minerales son uno de los muchos recursos valiosos que se encuentran en la Tierra.

• 鉱物 - mineral
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 地球上 - on Earth
• で - Artigo indicando o local onde algo acontece
• 見つかる - To be found
• 多く - Many
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 貴重な - Valioso
• 資源 - Recurso
• の - Artigo indicando posse ou atribuição
• 一つ - Uno
• です - Copular indicando polidez ou formalidade

農地は大切な資源です。

Nouchi wa taisetsu na shigen desu

La tierra agrícola es un recurso valioso.

La tierra agrícola es un recurso importante.

• 農地 - tierra cultivable
• は - partícula de tema
• 大切 - importante
• な - Partícula de adjetivo
• 資源 - recurso
• です - Verbo "ser" en forma cortés

水源は大切な自然資源です。

Suigen wa taisetsu na shizen shigen desu

La fuente de agua es un importante recurso natural.

La fuente de agua es un importante recurso natural.

• 水源 (suigen) - Fuente de agua
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - El término "antigo" es el más utilizado para descrever o número de días que se passaram após a realização de um evento.
• 自然 (shizen) - naturaleza
• 資源 (shigen) - recurso
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

El agua subterránea es un recurso importante.

Las aguas subterráneas son un recurso importante.

• 地下水 - Agua subterránea
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 大切な - importante
• 資源 - recurso
• です - Verbo "ser" en presente

不足な資源が問題です。

Fusoku na shigen ga mondai desu

La falta de recursos es un problema.

Los recursos insuficientes son un problema.

• 不足な - escasez, falta de
• 資源 - recursos
• が - partícula de sujeto
• 問題 - problema
• です - verbo ser/estar na forma educada

資源は大切なものです。

Shigen wa taisetsu na mono desu

Los recursos son cosas importantes.

Las características son importantes.

• 資源 (shigen) - recursos naturales
• は (wa) - partícula de tema
• 大切な (taisetsu na) - importante, valioso
• もの (mono) - cosa, objeto
• です (desu) - verbo ser/estar no presente