Traducción y Significado de: 褒美 - houbi

La palabra 「褒美」 (houbi) en japonés se traduce como "recompensa" o "elogio". Etimológicamente, esta palabra está compuesta por dos kanji: 「褒」 y 「美」. El kanji 「褒」 (hou) tiene el significado de "elogiar" o "alabar", mientras que el kanji 「美」 (bi) significa "belleza". Juntos, estos caracteres forman una expresión que se refiere a una recompensa o elogio por la realización de algo bien hecho.

La raíz del kanji 「褒」 está asociada al acto de reconocer y valorar acciones o virtudes, mientras que 「美」 añade el aspecto de admirable y bonito, resaltando que la recompensa no es solo una cuestión de dar algo material, sino también de reconocer la belleza en los esfuerzos ajenos. Esto refleja la manera en que la cultura japonesa valora el reconocimiento y el elogio, con énfasis no solo en la acción, sino en las cualidades subyacentes.

En la sociedad japonesa, la práctica de ofrecer 「褒美」 ha evolucionado a lo largo del tiempo, y va más allá de simples regalos materiales. Puede incluir palabras de aprecio, premios simbólicos o incluso tiempo de calidad, dependiendo del contexto y de la relación entre las partes involucradas. Ya sea en el entorno laboral, familiar o social, el concepto de 「褒美」 refuerza la importancia de reconocer y valorar las contribuciones y esfuerzos, alentando comportamientos positivos y la perseverancia.

Además, 「褒美」 puede aplicarse en diversas situaciones cotidianas, como la enseñanza entre padres e hijos, donde se dan pequeños elogios o recompensas para alentar buenos hábitos o logros en los estudios. También es común en el ámbito empresarial, donde se reconoce el esfuerzo adicional de empleados dedicados. Por lo tanto, la noción de 「褒美」 no solo promueve un ambiente positivo, sino que también es una práctica culturalmente significativa que permea muchos aspectos de la vida en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 報酬 (Hōshū) - Compensación o recompensa por un servicio o trabajo prestado.
• 報奨 (Hōshō) - Recompensa o premio, generalmente dado como incentivo o reconocimiento.
• 賞与 (Shōyo) - Bonificación o participación en las ganancias, frecuentemente presentada como un adicional al salario.
• 賞金 (Shōkin) - Premio en dinero, generalmente concedido en competiciones o concursos.
• ボーナス (Bōnasu) - Bono, un pago adicional generalmente relacionado con el rendimiento en el trabajo.

褒美

Romaji: houbi
Kana: ほうび
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: recompensa; premio

Significado en inglés: reward;prize

Definición: Um regalo o recompensa dada por buenos resultados o acciones.

Frases de Ejemplo - (褒美) houbi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

褒美をもらうと嬉しいです。

Houbi wo morau to ureshii desu

Estoy feliz si obtienes una recompensa.

• 褒美 (Houbi) - RECOMPENSA
• を (wo) - partícula objeto
• もらう (morau) - Para recibir
• と (to) - partícula de conjunción
• 嬉しい (ureshii) - Feliz
• です (desu) - Verbo ser/estar