Traducción y Significado de: 良い - ii

Si ya has comenzado a estudiar japonés, seguramente te has encontrado con la palabra 良い (いい), que significa "bueno" o "genial". Pero, ¿sabes de dónde proviene, cómo se creó el kanji o por qué los japoneses usan tanto esta expresión en su día a día? En este artículo, exploraremos la etimología, el uso cotidiano y hasta consejos para memorizar este término esencial. Además, descubrirás cómo Suki Nihongo puede ayudarte con frases listas para incluir en Anki y potenciar tus estudios.

Lo interesante sobre いい es que va mucho más allá de un simple adjetivo. Aparece en expresiones coloquiales, saludos e incluso en situaciones donde un "sí" o "no" podrían ser reemplazados por ella. ¿Quieres entender por qué los japoneses dicen "ii desu" cuando no quieren algo? ¿O cómo diferenciar el tono de aprobación de un simple "está bien"? Desentrañemos todo esto.

El origen y la escritura de 良い

El kanji 良 tiene una historia visual fascinante. Su pictograma antiguo representaba un cuenco de comida con algo delicioso dentro - de ahí proviene el sentido de "bueno". El radical a la izquierda (艮) originalmente simbolizaba "parar", mientras que el de la derecha (丶) era un punto que marcaba algo de calidad. Con el tiempo, la escritura se simplificó, pero mantuvo esta idea de excelencia.

Curiosamente, aunque el kanji exista, los japoneses frecuentemente escriben solo いい en hiragana en su vida cotidiana. Esto sucede especialmente cuando la palabra aparece sola o en respuestas cortas. En textos formales o compuestos como 良かった (yokatta - "qué bueno"), el kanji regresa con fuerza total. Esta dualidad entre formal e informal forma parte del encanto de esta versátil palabrita.

Uso en el día a día y matices culturales

En la práctica, いい funciona como un comodín en las conversaciones. Un "ii ne!" entusiasta puede mostrar admiración por algo, mientras que un "ii yo" más suave transmite permiso. ¡Pero cuidado con el contexto! Un "ii desu" dicho con vacilación y mirada hacia abajo generalmente significa "no, gracias" - los japoneses evitan negativas directas y utilizan いい como un velo educado.

En las tiendas, escucharás "ii desu ka?" cuando el vendedor quiere saber si necesita ayuda. Entre amigos, "ii kanji!" describe algo con buena vibra. Incluso en quejas aparece: "mou ii!" (¡ya basta!) muestra exasperación. Esta adaptabilidad hace que いい sea una de las primeras palabras que los extranjeros aprenden - y una de las últimas que dominan completamente, precisamente por sus sutilezas.

Consejos para memorizar y no olvidar

Para fijar いい en la memoria, asocia el sonido con la expresión "¡iiih, qué genial!". El kanji 良 también aparece en otras palabras positivas como 良質 (ryoushitsu - buena calidad) y 良品 (ryouhin - producto bueno). Crear tarjetas de memoria con imágenes de situaciones donde usarías "ii" (como alabando una comida o concordando con alguien) ayuda a grabar el significado de forma contextual.

Una técnica infalible es prestar atención a los diálogos de doramas o animes. Cuando escuches un "そうですか？いいですね！", anota mentalmente el contexto. Pronto notarás patrones, como el tono ascendente para preguntas ("いい？") frente al descendente para afirmaciones ("いい。"). Y cuando estés en Japón, ¡intenta usar "いい" en lugar de nuestro "está bien" - a los nativos les encantará tu esfuerzo!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 優れた (Sugureta) - Excelente, destacado
• 良好な (Ryōkōna) - Bien, en buenas condiciones
• 素晴らしい (Subarashii) - Maravilhoso, magnífico
• 好ましい (Konamashii) - Preferible, deseable
• 上等な (Jōtōna) - De alta calidad, superior
• すばらしい (Subarashii) - Maravilloso, magnífico (variante de escritura)

良い

Romaji: ii
Kana: いい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: bueno

Significado en inglés: good

Definición: excelente, excelente.

Frases de Ejemplo - (良い) ii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

hoy es un buen momento

Hace buen tiempo hoy.

• 今日 (kyou) - Hoy
• は (wa) - partícula de tema
• 良い (yoi) - bueno
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - verbo ser/estar (educado)
• ね (ne) - Título de confirmación

体を鍛えることは健康に良いです。

Karada wo kitaeru koto wa kenkou ni yoi desu

Hacer ejercicio del cuerpo es bueno para la salud.

Entrenar a tu cuerpo es bueno para tu salud.

• 体を鍛えること - significa "ejercitar el cuerpo".
• は - partícula temática.
• 健康に - significa "para la salud".
• 良いです - significa "es bueno".

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

Hacer caca es bueno para la salud.

Es bueno para su salud hacer heces.

• 大便をする - defecar
• のは - A palavra "Título" indica o assunto da frase.
• 健康に - de manera saludable
• 良い - bueno
• です - verbo ser/estar en presente

昼寝は健康に良いです。

Chuune wa kenkou ni yoi desu

La siesta es buena para su salud.

• 昼寝 (hirune) - dormitar durante el día
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 健康 (kenkou) - salud
• に (ni) - partícula gramatical que indica la finalidad o el objetivo de la acción
• 良い (yoi) - bueno
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar

来年は良い年になります。

Rainen wa yoi toshi ni narimasu

El próximo año será un buen año.

• 来年 - El próximo año
• は - partícula de tema
• 良い - bueno
• 年 - Ano
• に - Partítulo de destino
• なります - convertirse

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

Fumar es bueno para tu salud.

• 禁煙 - 「禁煙」 significa "proibição de fumar" em japonês.
• は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 健康 - significa "salud" en japonés.
• に - es una partícula gramatical japonesa que indica la relación entre dos cosas.
• 良い - significa "bueno" en japonés.
• です - es una forma educada de decir "es" en japonés.

私の姉妹はとても仲が良いです。

Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu

Mis hermanas están muy cerca.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• の (no) - partícula de posesión en japonés, que indica que la palabra siguiente está poseída por "me".
• 姉妹 (shimai) - significa "hermanas" en japonés
• は (wa) - partícula tópica en japonés, que indica que el sujeto de la frase es "hermanas".
• とても (totemo) - adverbio en japonés, que significa "mucho".
• 仲 (naka) - significa "relación" en japonés
• が (ga) - partícula de sujeto en japonés, que indica que "relación" es el sujeto de la frase
• 良い (yoi) - Adjetivo japonés que significa "bueno".
• です (desu) - verbo to be en japonés, que indica que la frase está en presente y es afirmativa

私の気分は良いです。

Watashi no kibun wa ii desu

Me siento bien.

Mi estado de ánimo es bueno.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo" en japonés.
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 気分 - sustantivo que significa "estado de ánimo" o "humor".
• は - partícula que marca el tema de la frase.
• 良い - adjetivo que significa "bueno" o "agradable".
• です - verbo ser/estar en presente, utilizado para indicar una afirmación o una situación actual.

私たちは良い間柄です。

Watashitachi wa yoi magara desu

Tenemos una buena relación.

Somos una buena relación.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 良い - "bom" en japonés.
• 間柄 - "relación" en japonés
• です - "é" en japonés (verbo ser/estar)

笑うことは健康に良いです。

Warau koto wa kenkou ni yoi desu

La risa es buena para la salud.

La risa es buena para tu salud.

• 笑うこと - significa "reír" o "sonreír".
• は - partícula gramatical que indica el tópico de la frase, en este caso, "reír" o "sonreír".
• 健康に - significa "para la salud".
• 良い - significa "bueno" o "positivo".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.