Traducción y Significado de: 舞う - mau

La palabra japonesa 「舞う」 (mau) tiene una etimología rica y está profundamente arraigada en la cultura tradicional de Japón. El kanji 「舞」 se asocia frecuentemente con la danza, simbolizando movimientos graciosos y rituales. Esta asociación con la danza se remonta a tiempos antiguos, cuando rituales y presentaciones artísticas desempeñaban roles esenciales en ceremonias religiosas y festividades culturales. La palabra se utiliza a menudo para describir el movimiento grácil de algo que flota o gira en el aire, como hojas de otoño o pétalos de flores.

El verbo 「舞う」 también está asociado a otros términos y variaciones que enriquecen su significado. Por ejemplo, 「舞台」 (butai) significa "escenario" y es el espacio donde bailarines y artistas exhiben sus habilidades artísticas. Otra expresión derivada es 「舞妓」 (maiko), que se refiere a las aprendices de geishas, conocidas por sus danzas tradicionales japonesas. De esta forma, el verbo 「舞う」 trasciende su traducción literal de "bailar", abarcando contextos culturales más amplios e implicando una conexión con arte, belleza y tradición.

El origen de la palabra 「舞う」en Japón se puede rastrear hasta danzas rituales realizadas en santuarios sintoístas y eventos promocionales en teatros de kabuki y noh. En muchas de estas presentaciones, la danza no era solo una forma de entretenimiento, sino una manera de contar historias, expresar sentimientos profundos y, incluso, comunicarse con lo divino. Tales danzas eran a menudo acompañadas de música ceremonial, creando una experiencia rica e inmersiva para el público.

Características y Usos Significativos

• Sentido Espiritual: En ceremonias sintoístas y budistas, danzas rituales, conocidas como 「神楽」 (kagura), utilizan el verbo 「舞う」 para describir los movimientos que buscan entretener y pacificar a los dioses.
• Influencia Literaria: En la literatura, 「舞う」 se utiliza para describir escenas que requieren belleza visual y gracia, a menudo en poemas haiku o en narrativas que destacan el movimiento natural y elegante.
• Uso moderno: Aunque es tradicional, el uso de 「舞う」 se ha adaptado a contextos modernos, pudiendo describir desde ballet moderno hasta expresiones artísticas contemporáneas.

En resumen, 「舞う」 encapsula una riqueza cultural que va más allá de su significado básico. Es una palabra que lleva consigo la historia de una nación y las tradiciones artísticas que han surgido a lo largo de los siglos. Hoy, sigue utilizándose para describir movimientos elegantes e inspiradores, manteniendo viva la conexión con el pasado, al mismo tiempo que se adapta a las expresiones artísticas modernas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 舞う

• 舞う - forma básica
• 舞い - Forma Te
• 舞え - forma imperativa
• 舞うた - forma pasada

Sinónimos y similares

• 舞い踊る (mai odoru) - Bailar de manera alegre y animada.
• 舞い上がる (mai agaru) - En el contexto de bailar, significa "subir bailando" o "erupcionar en baile".
• 舞い降りる (mai oriru) - Bajar bailando o de manera suave, como una danza ligera al bajar.
• 舞い散る (mai chiru) - Bailar y esparcirse en el aire, como hojas cayendo.
• 舞い落ちる (mai ochiru) - Cayendo bailando, como una danza que termina en caída.
• 舞い戻る (mai modoru) - Retornar bailando a un lugar anterior.
• 舞い狂う (mai kuruu) - Bailar de forma frenética, enloquecida.
• 舞い込む (mai komu) - Entrar bailando, como una invitación a la danza.
• 舞い込める (mai komeru) - Capacidad de entrar bailando; puede tener un tono más figurativo.
• 舞い込ませる (mai komaseru) - Permitir o forzar a alguien a entrar bailando.

舞う

Romaji: mau
Kana: まう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: bailar; agitar

Significado en inglés: to dance;to flutter about;to revolve

Definición: El movimiento de objetos flotando o balanceándose en el viento o en el agua.

Frases de Ejemplo - (舞う) mau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

落ち葉が風に舞う。

Ochiba ga kaze ni mau

Las hojas caídas bailan en el viento.

Las hojas caídas bailan en el viento.

• 落ち葉 - hojas caídas
• が - partícula de sujeto
• 風 - viento
• に - Artigo de localização
• 舞う - bailar, girar

風に舞う花びらが美しいです。

Kaze ni mau hanabira ga utsukushii desu

Los pétalos que bailan en el viento son hermosos.

Los pétalos que bailan en el viento son hermosos.

• 風に舞う - que significa "bailar en el viento", es una expresión que describe la acción de los pétalos de las flores llevados por el viento.
• 花びら - significa "pétalos de flor".
• が - es una partícula gramatical que indica el sujeto de la frase, en este caso "pétalos de flor".
• 美しい - significa "hermoso".
• です - es una partícula gramatical que indica el final de una frase y también se utiliza para indicar respeto o formalidad.

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Ella fue al hospital a visitar a un amigo enfermo.

Ella fue al hospital a ver a su amiga enferma.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 病気 (byouki) - enfermedad
• の (no) - partícula posesiva
• 友人 (yuujin) - amigo/amiga
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 見舞う (mimau) - visitar (a alguien que está enfermo)
• ために (tameni) - para
• 病院 (byouin) - Hospital
• に (ni) - Artigo de localização
• 行きました (ikimashita) - foi (pasado de ir)

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

Ordenó la habitación antes de terminar.

Ella limpió la habitación antes del final.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 仕舞う - ordenar, guardar
• 前に - Antes de
• 部屋 - Cuarto, sala
• を - partícula de objeto directo
• 片付けた - arregló, organizó

彼女は優雅に振舞う。

Kanojo wa yūga ni furumau

Se comporta elegantemente.

Se comporta con gracia.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 優雅に - elegantemente
• 振舞う - comportar-se

レディーとして振る舞いましょう。

Redii to shite furumai mashou

Vamos a comportarse como una dama.

• レディー (Redii) - significa "dama" en japonés
• として (toshite) - significa "como" ou "na qualidade de" em japonês - significa "como" o "en calidad de" en japonés
• 振る舞い (furumai) - significa "comportamiento" o "forma de actuar" en japonés
• ましょう (mashou) - es: Es un sufijo que indica una sugerencia o invitación para hacer algo en japonés.