Traducción y Significado de: 狙う - nerau

La palabra japonesa 狙う (ねらう, nerau) es un verbo que lleva significados interesantes y aplicaciones variadas en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo se usa esta palabra puede enriquecer tu vocabulario e incluso tu percepción cultural. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y contextos de uso, además de consejos para memorizarla de manera eficaz.

狙う es un término que aparece con frecuencia en conversaciones, medios y hasta en estrategias de negocios en Japón. Ya sea en situaciones cotidianas o en expresiones más específicas, aprender a usarlo correctamente puede hacer la diferencia en tu comprensión del idioma japonés. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer información precisa y útil para quienes desean dominar el idioma de manera natural.

Significado y uso de 狙う

El verbo 狙う tiene como significado principal "mirar" o "apuntar", y se utiliza con frecuencia en contextos que involucran un objetivo claro. Puede usarse tanto de forma literal, como al apuntar a un objetivo con un arma, como de forma metafórica, al buscar un cargo o una conquista personal. Esta versatilidad hace que la palabra sea común en diferentes situaciones.

En el día a día, los japoneses emplean 狙う para expresar desde pequeñas metas hasta grandes ambiciones. Por ejemplo, un estudiante puede decir que está "apuntando" a un puesto en una universidad competitiva, así como un atleta puede usar el término para hablar sobre su enfoque en una competición. La palabra lleva una matiz de determinación, a menudo asociada con estrategia y planificación.

Origen y escritura del kanji

El kanji 狙 está compuesto por el radical 犭, que está relacionado con los animales, y por el componente 且, que puede sugerir acumulación o superposición. Esta combinación remite a la idea de "cazar" o "perseguir", reflejando el sentido original de la palabra. Históricamente, el término estaba ligado a la caza, pero su significado se ha expandido para incluir objetivos abstractos a lo largo del tiempo.

Cabe destacar que 狙う no es uno de los kanjis más frecuentes en el japonés cotidiano, pero aparece en contextos específicos, como deportes, negocios y incluso en mangas y animes. Su lectura kun'yomi (ねらう) es la más común, aunque también existe la lectura on'yomi ソ (so), que aparece en palabras compuestas menos habituales.

Consejos para memorizar y usar 狙う

Una manera eficaz de fijar el significado de 狙う es asociarla a situaciones concretas. Piensa en un arquero apuntando a un blanco o en alguien trazando un plan para alcanzar un objetivo. Esta imagen mental ayuda a recordar no solo el verbo, sino también su aplicación práctica. Repetir frases como 目標を狙う (mokuhyō o nerau, "apuntar a un objetivo") también refuerza el aprendizaje.

Además, prestar atención al uso de la palabra en series, películas o noticias japonesas puede ser útil. A menudo, 狙う aparece en diálogos sobre competencia o estrategia, lo que ayuda a entender su tono y contexto. En Suki Nihongo, encuentras ejemplos reales de frases para ampliar tu repertorio y usar el término con confianza.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ねらう (nerau) - Alcanzar, mirar, atacar.
• あてがう (ategau) - Ajustar, aplicar.
• あてこすりする (atekosuri suru) - Toque sutil, sugerencia indirecta.
• あてこする (atekosu) - Sugerir indirectamente, insinuar.
• あてこす (atekosu) - Indirecta, sugerencia.
• あてがえる (ategaeru) - Preparar, proporcionar.
• さがす (sagasu) - Buscar, buscar.
• さがりこする (sagarikosuru) - Bajar, ir hacia abajo.
• うかがう (ukagau) - Visitar, indagar.
• うかがいこす (ukagaikosu) - Indagar de forma indirecta.
• ねらいをつける (nerai o tsukeru) - Definir un objetivo, enfocarse.
• ねらいを定める (nerai o sadameru) - Determinar una intención, un foco claro.
• ねらいを定めて攻撃する (nerai o sadamete kyougeki suru) - Atacar con enfoque determinado.
• ねらいを定めて狙う (nerai o sadamete nerau) - Atacar mientras se mantiene el enfoque claro.

狙う

Romaji: nerau
Kana: ねらう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ir a buscar

Significado en inglés: to aim at

Definición: Mirar [objetivo] Establece una meta y trata de alcanzarla.

Frases de Ejemplo - (狙う) nerau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼を狙う。

Watashi wa kare wo neru

Estoy apuntando a él.

Le midiendo a él.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 狙う - verbo japonés que significa "mirar" o "apuntar"

私の狙いは高い目標を達成することです。

Watashi no nerai wa takai mokuhyō o tassei suru koto desu

Mi objetivo es lograr objetivos altos.

• 私 (watashi) - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 狙い (nerai) - sustantivo que significa "objetivo" o "meta"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 高い (takai) - adjetivo que significa "alto" o "elevado"
• 目標 (mokuhyou) - sustantivo que significa "meta" u "objetivo"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 達成する (tassei suru) - verbo compuesto que significa "alcanzar" o "lograr"
• こと (koto) - sustantivo que indica una acción o evento abstracto
• です (desu) - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad de la oración