Traducción y Significado de: 機 - hata

La palabra japonesa 機[はた] puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos que van más allá de lo obvio. Si estás buscando entender su significado, origen o aplicación en frases, este artículo explorará todo esto de manera clara y práctica. Además, veremos cómo esta palabra es percibida en la vida cotidiana japonesa, su frecuencia de uso y hasta consejos para memorizarla correctamente.

Ya seas un estudiante de japonés o simplemente alguien curioso sobre idiomas, entender 機[はた] puede ser útil tanto para el aprendizaje como para la comunicación diaria. Vamos a desentrañar desde su escritura en kanji hasta ejemplos de cómo aparece en contextos reales, siempre basándonos en fuentes confiables e información verificada.

Significado y uso de 機[はた]

El término 機[はた] se asocia frecuentemente con el significado de "máquina" o "dispositivo", pero su uso puede variar dependiendo del contexto. En algunas situaciones, también puede referirse a un telar, especialmente en expresiones más antiguas o técnicas. Esta dualidad de significados muestra cómo una misma palabra puede tener diferentes capas de interpretación en japonés.

En la vida cotidiana, 機[はた] aparece en palabras compuestas como 飛行機 (ひこうき - avión) o 洗濯機 (せんたくき - lavadora), reforzando su conexión con equipos mecánicos. Sin embargo, cuando se usa solo, puede requerir un poco más de atención para evitar confusiones. Su kanji, 機, también es común en otros términos relacionados con mecanismos y oportunidades, lo que ayuda a comprender su amplitud semántica.

Origen y escritura del kanji 機

La etimología de 機[はた] se remonta al chino antiguo, donde el carácter 機 ya representaba conceptos relacionados con mecanismos y momentos cruciales. Este kanji está compuesto por el radical 木 (madera) combinado con otros elementos que sugieren movimiento y precisión, reflejando su asociación con dispositivos bien elaborados. Esta composición ayuda a entender por qué se utiliza tanto para máquinas como para conceptos abstractos como "oportunidad".

Cabe destacar que la lectura はた es menos común que otras, como き, pero aun así aparece en ciertos contextos específicos. Estudiar sus diferentes lecturas y aplicaciones puede ser una ventaja para quienes desean dominar el japonés con más profundidad. El kanji en sí se considera de nivel intermedio, y se encuentra frecuentemente en materiales de estudio para el JLPT N3 o N2.

Consejos para memorizar y usar 機[はた]

Una manera eficaz de fijar 機[はた] es asociarla a palabras compuestas que ya conoces, como 織機 (しょっき - telar) o 機会 (きかい - oportunidad). Este método ayuda a crear conexiones mentales que facilitan la memorización tanto del kanji como de sus lecturas. Otra estrategia es practicar con frases cortas que incluyan el término, siempre verificando el contexto para evitar usos equivocados.

Curiosamente, el kanji 機 también aparece en términos modernos como 機密 (きみつ - confidencial) o 機能 (きのう - función), mostrando su versatilidad. Percebir estos patrones puede acelerar tu aprendizaje y hacer el estudio más intuitivo. Si usas aplicaciones como Suki Nihongo, también puedes encontrar ejemplos prácticos y audios que refuercen la pronunciación correcta en diferentes situaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 器 (Uki) - Recipiente, utensilio, también usado para referirse a la capacidad o habilidad de una persona.
• マシン (Mashīn) - Máquina, generalmente se refiere a equipos mecánicos o electrónicos.
• デバイス (Debaisu) - Dispositivo, común en tecnología, se refiere a aparatos electrónicos o gadgets.
• ツール (Tūru) - herramienta, generalmente utilizada en contextos de trabajo manual o técnico.
• 装置 (Sōchi) - Equipo, que puede incluir tanto máquinas como instalaciones más complejas.
• 機械 (Kikai) - Mecanismo se refiere a estructuras más complejas que realizan un trabajo específico, como máquinas industriales.

機

Romaji: hata
Kana: はた
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: telar

Significado en inglés: loom

Definición: Máquina (Hata, Hataki): Un dispositivo para agitar usando fuerza humana o maquinaria.

Frases de Ejemplo - (機) hata

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Esta máquina es muy útil.

Esta máquina es muy conveniente.

• この - pronombre demostrativo que indica algo cercano al hablante
• 機械 - sustantivo que significa "máquina"
• は - Partícula de tema, indica el asunto de la frase.
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 便利 - adjetivo que significa "útil", "conveniente"
• です - verbo "ser" en presente, indica el estado o calidad del sujeto

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

El rendimiento de esta máquina es muy alto.

• この - pronombre demostrativo que indica cercanía, equivalente a "este" o "esta"
• 機械 - sustantivo que significa "máquina"
• の - partícula que indica posesión o relación de pertenencia
• 性能 - sustantivo que significa "desempeño" o "rendimiento"
• は - Palavra que indica o tema principal da frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• です - verbo "ser" en presente afirmativo

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

El movimiento de esta máquina es muy suave.

• この - pronombre demostrativo que significa "este" o "este(a)";
• 機械 - sustantivo que significa "máquina"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de" en portugués;
• 動き - sustantivo que significa "movimiento";
• は - partícula que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre" en español;
• とても - adverbio que significa "muito";
• スムーズ - adjetivo que significa "suave" ou "sin problemas";
• です - verbo "ser" en presente, indicando que la frase está en tiempo presente y es afirmativa.

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

La función de esta aplicación es muy conveniente.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• アプリ - sustantivo que significa "aplicativo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
• 機能 - sustantivo que significa "función"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 便利 - adjetivo que significa "conveniente" o "útil"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada

ジャンボな飛行機は大きくて素晴らしいです。

Jyanbo na hikouki wa ookikute subarashii desu

Los aviones jumbo son grandes y maravillosos.

• ジャンボな飛行機 - avión jumbo
• は - partícula de tema
• 大きくて - grande y
• 素晴らしい - maravilloso
• です - ser/estar (forma educada) -> ser/estar (forma educada)

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

El motor es una pieza importante e indispensable en automóviles y máquinas.

Los motores son piezas importantes indispensables para automóviles y máquinas.

• モーター - motor
• は - partícula de tema
• 車 - coche
• や - e
• 機械 - máquina
• に - Partítulo de destino
• 欠かせない - indispensable
• 重要な - importante
• 部品 - componente
• です - ser (verbo conectivo)

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

El transporte es conveniente.

• 交通機関 - transporte público
• は - partícula de tema
• 便利 - Conveniente, útil
• です - verbo ser/estar no presente
• ね - Título de confirmação ou concordância

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

Todos deberían tener las mismas oportunidades.

Debes dar a todos la misma oportunidad.

• 全ての人に - Todas las personas
• 平等な - Igualdad
• 機会を - Oportunidades
• 与える - Debe darse
• べきだ - debe hacerse

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

El gabinete es el órgano supremo del gobierno japonés.

El gabinete es la máxima institución del gobierno japonés.

• 内閣 - "Gabinete", el órgano ejecutivo del gobierno japonés.
• は - Película de marcação de tópico
• 日本 - "Japón", país asiático
• の - partícula de posesión
• 政府 - "gobierno", conjunto de organismos responsables de la administración pública
• の - partícula de posesión
• 最高 - "más alto", "supremo"
• 機関 - "órgão", "instituição"
• です - modo educado de "ser" ou "estar"

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Hay información confidencial contenida en el interior.

Interno contiene información confidencial.

• 内部 (nai-bu) - significa "interno" o "dentro"
• に (ni) - una partícula que indica la ubicación o dirección
• は (wa) - una partícula que indica el tema de la frase
• 機密情報 (kimitsu joho) - significa "información confidencial"
• が (ga) - una partícula que indica el sujeto de la oración
• 含まれています (fukumarete imasu) - significa "está incluido" o "está contenido"