Traducción y Significado de: 案 - an

Si alguna vez te has preguntado qué significa el kanji 案 (あん) o cómo se utiliza en el día a día en Japón, este artículo desvelará todo sobre esta palabra versátil. Además del significado básico de "plan" o "borrador", exploraremos su etimología, el pictograma detrás del carácter y hasta consejos para memorizarlo sin complicaciones. Y si usas Anki u otro sistema de repetición espaciada, te encantarán las frases prácticas que hemos separado para potenciar tus estudios.

El kanji 案 es uno de esos caracteres que parecen simples, pero que cargan una historia fascinante. Aparece en contextos formales e informales, desde documentos empresariales hasta conversaciones casuales sobre ideas locas. ¿Te has encontrado con él sin darte cuenta? Vamos a descubrir juntos cómo esta palabrita se infiltra en la cotidianidad japonesa y por qué es tan útil para quienes quieren dominar el idioma.

El origen y la escritura del kanji 案

El kanji 案 está formado por la unión de dos radicales: 木 (madera) en la parte inferior y 安 (seguridad) en la parte superior. Esta combinación no es casualidad - en la antigua China, se utilizaban mesas de madera para escribir planes y borradores, de ahí la asociación con "borrador". El radical 安, por su parte, aporta la idea de estabilidad, como si el plan fuera algo bien pensado y seguro.

El trazo de este carácter sigue el orden clásico: comienza por el radical de arriba (安) con los pequeños trazos horizontales, luego la "teja" inclinada y finaliza con la madera de abajo. ¿Una curiosidad? Escribir 案 en kanji cursivo parece casi un baile: los trazos fluyen de manera tan natural que ni siquiera te das cuenta cuando lo memorizas. Además, el pictograma antiguo mostraba literalmente una tabla de madera con anotaciones, ¡algo así como una pizarra ancestral!

Cómo los japoneses usan 案 en la vida cotidiana

En la oficina, 案 surge todo el tiempo en palabras como 提案 (ていあん - propuesta) o 原案 (げんあん - borrador inicial). Pero también aparece en situaciones inesperadas - ¿has visto esos carteles con 案内 (あんない - guía) en las estaciones de tren? Así es, incluso para ayudarte a no perderte, el 案 está presente. En los restaurantes, el 案内係 (あんないがかり) es quien te conduce a la mesa, mostrando cómo este kanji va mucho más allá de papeles y proyectos.

Una broma común es confundir 案 con 暗 (oscuro), ya que la pronunciación es idéntica (あん). Pero mientras uno habla de planes brillantes, el otro se refiere a la ausencia de luz - ¡qué diferencia puede hacer un trazo, ¿verdad?! En las redes sociales japonesas, los jóvenes adoran usar 案 en frases como "新しいビジネス案考え中!" (¡pensando en un nuevo plan de negocios!), mostrando que incluso las ideas informales adquieren estatus de "plan" con este kanji.

Consejos para nunca olvidar el kanji 案

¿Quieres un truco infalible? Imagina que el 安 de arriba es un techo que protege tus anotaciones (木 de abajo) de la lluvia. O asocia la "mesa de planificación" con esas reuniones interminables donde todos tachan ideas en bloques de madera. Si eres fan de los mnemotécnicos, crea una historia como: "Ana (あん) hizo un PLAN (PLANO) para construir una CASA (安) de MADERA (木)". ¿Raro? Quizás. ¿Eficaz? ¡Sin duda!

Para fijar de una vez, intenta usar 案 en contextos reales. ¿Qué tal comenzar tu diario en japonés con "今日の案" (plan de hoy)? O crear tarjetas de memoria con frases como "この案はどう思う？" (¿qué piensas de este plan?). Poco a poco, te darás cuenta de que 案 deja de ser un kanji cualquiera y se convierte en un viejo conocido - aquel que siempre aparece cuando menos lo esperas, pero que ahora reconoces al instante.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 提案 (Teian) - Propuesta, sugerencia
• 計画 (Keikaku) - Plan, planificación detallada
• アイデア (Aidea) - Idea, concepto
• 構想 (Kousou) - Concepto, visión o idea general
• プラン (Puran) - Plano, generalmente usado en contextos más informales

案

Romaji: an
Kana: あん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Departamento; sufijo que significa borrador.

Significado en inglés: Plan, proposal, idea

Definición: 1. Soluciones y sugerencias para problemas y cuestiones

Frases de Ejemplo - (案) an

A continuación, algunas frases de ejemplo:

答案を教えてください。

Kotae o oshiete kudasai

Por favor, dime la respuesta.

Por favor, dime la respuesta.

• 答案 - significa "respuesta" en japonés
• を - partícula de objeto directo en japonés
• 教えて - verbo "enseñar" en imperativo en japonés
• ください - partícula de petición en japonés, que indica una petición cortés

この案は素晴らしいですね。

Kono an wa subarashii desu ne

Esta idea es maravillosa.

Este plan es maravilloso.

• この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
• 案 - sustantivo que significa "idea" o "propuesta".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase, en este caso, "esta idea".
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilloso" o "excelente".
• です - verbo ser/estar en la forma educada y formal.
• ね - partícula de finalización que indica una confirmación o acuerdo, en este caso, "¿no es así?".

この案を検討してみましょう。

Kono an o kentō shite mimashou

Consideremos esta propuesta.

Consideremos este plan.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 案 - sustantivo que significa "idea" o "proyecto"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 検討 - verbo que significa "considerar", "examinar" o "analizar"
• して - forma conjugada del verbo "suru" que significa "hacer"
• みましょう - forma educada e encorajadora del verbo "miru" que significa "ver" o "intentar".

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Esta propuesta es necesaria para resolver problemas importantes.

Esta cuenta es necesaria para resolver problemas importantes.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 議案 - substantivo que significa "propuesta" ou "proyecto de ley"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 重要な - Adjetivo que significa "importante"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• を - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 解決する - verbo que significa "resolver"
• ために - "para" ou "a fim de"
• 必要です - necessário - necesario

この法案は国民の利益を守るために必要です。

Kono hōan wa kokumin no rieki o mamoru tame ni hitsuyō desu

Este proyecto de ley es necesario para proteger los intereses del pueblo.

• この法案 - Esta lei
• は - es
• 国民の利益 - el interés del pueblo
• を - (partícula objeto)
• 守る - proteger
• ために - para
• 必要 - necesario
• です - es (educación)

その提案は否決されました。

Sono teian wa hiketsu sare mashita

Esta propuesta fue rechazada.

La propuesta fue rechazada.

• その (sono) - pronombre demostrativo que significa "ese" o "eso"
• 提案 (teian) - sustantivo que significa "propuesta" o "sugerencia"
• は (wa) - partícula de tema que indica que el sujeto de la frase es "esta propuesta"
• 否決 (hiketsu) - sustantivo que significa "rechazo" o "votación en contra"
• されました (saremashita) - verbo pasivo en forma educada que indica que "la propuesta fue rechazada"

私は新しい提案を考えています。

Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu

Estoy pensando en una nueva propuesta.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
• 新しい (atarashii) - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• 提案 (teian) - Sustantivo japonés que significa "propuesta".
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "propuesta"
• 考えています (kangaeteimasu) - verbo japonés que significa "estou pensando" - verbo japonés que significa "estoy pensando"

私は彼女の健康を案じています。

Watashi wa kanojo no kenkō o anjite imasu

Estoy preocupado por su salud.

Estoy pensando en tu salud.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 彼女 (kanojo) - pronombre personal que significa "ella"
• の (no) - Artículo que indica posesión
• 健康 (kenkou) - sustantivo que significa "salud"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 案じています (anzjiteimasu) - verbo que significa "estar preocupado" y se conjuga en presente continuo cortés