Traducción y Significado de: 格 - kaku

La palabra japonesa 格[かく] es un término versátil e interesante, presente en diversos contextos del idioma. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el significado y el uso de esta palabra, has llegado al lugar correcto. En este artículo, exploraremos desde su traducción y origen hasta ejemplos prácticos de cómo aparece en la vida cotidiana. Además, entenderemos cómo los japoneses perciben esta palabra y cuáles son sus aplicaciones más comunes.

Significado y traducción de 格[かく]

格[かく] puede traducirse de varias maneras, dependiendo del contexto en el que se utilice. En general, conlleva la idea de "estatus", "posición", "nivel" o incluso "patrón". Por ejemplo, en palabras compuestas como 資格[しかく] (cualificación) o 性格[せいかく] (personalidad), percibimos cómo el concepto de "posición" o "naturaleza" está presente.

Es importante destacar que 格 también aparece en expresiones que indican jerarquía o clasificación, como 格差[かくさ] (diferencia de estatus). Esta flexibilidad hace que sea una palabra útil tanto en conversaciones formales como informales, aunque no sea tan frecuente como otros términos más cotidianos.

Origen y escritura del kanji 格

El kanji 格 está compuesto por el radical 木 (madera) y el componente 各 (cada). Originalmente, en la antigua China, este carácter estaba asociado a la idea de "estructura" o "marco de madera", evolucionando después para significar "patrón" o "modelo". Con el tiempo, en Japón, adquirió connotaciones más abstractas, como "estatus" o "condición".

Una curiosidad es que 格 también puede leerse como "kaku" en otros contextos, como en 格闘[かくとう] (lucha cuerpo a cuerpo). Esta variación en la lectura es común en kanjis con múltiples significados, por eso siempre es bueno prestar atención al contexto en el que aparece la palabra.

Cómo memorizar y usar 格[かく] en el día a día

Un consejo para memorizar esta palabra es asociarla a términos que ya conocemos en español, como "cuadro" o "patrón". Por ejemplo, piensa en "cuadro" como una estructura que define límites — así como 格 puede definir un nivel o posición. Otra estrategia es crear tarjetas de memoria con palabras compuestas que usan 格, como 価格[かかく] (precio) o 格式[かくしき] (formalidad).

En la vida cotidiana, 格[かく] aparece con frecuencia en discusiones sobre jerarquía social, calidad de productos o incluso en análisis de rendimiento. Si ves animes o dramas japoneses, ya debes haber escuchado frases como "あの店は格が違う" (ese restaurante tiene un nivel diferente), mostrando cómo se utiliza el término para comparar estatus o calidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 規格 (Kikaku) - Especificación técnica o norma estándar.
• 標準 (Hyoujun) - Norma o estándar que sirve como referencia.
• 基準 (Kijun) - Criterio o base para evaluación o comparación.
• 規範 (Kihan) - Norma o directriz que orienta comportamientos o prácticas.
• 規定 (Kitei) - Reglamento o disposición que establece reglas.

格

Romaji: kaku
Kana: かく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: estado; personaje; caso

Significado en inglés: status;character;case

Definición: Patrones y estándares para tratar con cosas y personas.

Frases de Ejemplo - (格) kaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の体格は小さいです。

Watashi no taikaku wa chiisai desu

Mi físico es pequeño.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos elementos
• 体格 - sustantivo que significa "constitución física"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 小さい - adjetivo que significa "pequeño"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

私の性格は明るいです。

Watashi no seikaku wa akarui desu

Mi personalidad es brillante.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "mi"
• 性格 - sustantivo que significa "personalidad"
• は - partícula que indica el tema de la frase, equivalente a "es sobre"
• 明るい - adjetivo que significa "brillante" o "alegre"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada y respetuosa de expresarse, equivalente a "es"