Traducción y Significado de: 書類 - shorui

La palabra japonesa 書類[しょるい] es un término común en la vida cotidiana y en el ambiente laboral de Japón. Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, uso y contexto puede ser muy útil. En este artículo, exploraremos desde la traducción y origen hasta consejos prácticos para la memorización y ejemplos de cómo esta palabra aparece en la cultura japonesa.

書類[しょるい] se utiliza frecuentemente en situaciones formales y burocráticas, pero también aparece en conversaciones cotidianas. Ya sea para llenar documentos, organizar papeles o manejar procesos administrativos, conocer esta palabra puede facilitar tu comunicación en Japón. Vamos a profundizar en los detalles para que puedas usarla con confianza.

Significado y Traducción de 書類[しょるい]

書類[しょるい] se traduce al español como "documento" o "papel". Se refiere a cualquier tipo de registro escrito, ya sea un contrato, formulario, informe o incluso archivos digitales impresos. La palabra está compuesta por los kanjis 書 (escribir) y 類 (tipo, categoría), lo que refuerza su conexión con materiales escritos organizados.

En Japón, 書類 es esencial en entornos corporativos y gubernamentales, donde el papeleo se toma muy en serio. A diferencia del portugués, que puede usar "documento" de forma más amplia, しょるい suele ser más específico para materiales físicos o digitales con valor burocrático. Si alguien te pide que "書類を提出する" (entregues los documentos), es mejor tener todo en orden.

Origem e Uso Histórico

El origen de 書類 se remonta al período Edo (1603-1868), cuando la burocracia japonesa comenzó a formalizarse. En esa época, los documentos escritos ganaron importancia para registros comerciales y gubernamentales. El kanji 書, que significa "escribir", ya se usaba desde tiempos antiguos, mientras que 類 (categoría) fue añadido para clasificar diferentes tipos de registros.

Con la modernización de Japón en el período Meiji (1868-1912), la palabra se consolidó en el vocabulario administrativo. Las empresas e instituciones comenzaron a depender cada vez más de 書類 para organizar información. Hasta hoy, Japón mantiene una cultura de valorización de documentos físicos, incluso con la creciente digitalización.

Cómo memorizar 書類[しょるい]

Una manera efectiva de recordar 書類 es asociar sus kanjis a situaciones prácticas. El primer kanji, 書, aparece en palabras como 辞書 (diccionario) y 書く (escribir). Ya 類 se encuentra en 種類 (tipo, variedad). Pensar en "categorías de cosas escritas" puede ayudar a fijar el significado.

Otra sugerencia es crear flashcards con frases del día a día, como "この書類にサインしてください" (Por favor, firma este documento). Repetir el término en contextos reales refuerza la memorización. Aplicaciones como Anki o el propio diccionario Suki Nihongo son excelentes para practicar sin olvidar.

Uso Cultural y Curiosidades

En Japón, 書類 tiene un peso cultural significativo. Las empresas suelen mantener archivos físicos detallados, y muchos procesos aún requieren sellos (判子) en documentos impresos. A pesar de la tecnología, la tradición de sellar papeles a mano persiste en muchas oficinas.

Una curiosidad es que los japoneses suelen ser muy organizados con 書類, utilizando clasificadores y carpetas de colores para todo. En dramas y animes, las escenas de personajes buscando documentos en montones de papel son comunes, reflejando la importancia (y a veces el exceso) de la burocracia en la vida diaria.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 書類 (shorui) - Documentos formales, generalmente utilizados para solicitudes o procesos administrativos.
• 文書 (bunsho) - Texto escrito o documento, puede incluir cualquier tipo de escrito, no necesariamente formal.
• 資料 (shiryou) - Materiales o datos utilizados para investigación o referencia, puede ser más genérico.
• ドキュメント (dokyumento) - Término en inglés adaptado, generalmente se refiere a archivos digitales o documentos electrónicos.

書類

Romaji: shorui
Kana: しょるい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: documentos; documentos oficiales

Significado en inglés: documents;official papers

Definición: Documento: Un trozo de papel o cartulina que registra información como texto o dibujos.

Frases de Ejemplo - (書類) shorui

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Este documento contiene información precisa.

• この - pronombre demostrativo "este"
• 書類 - sustantivo "documento"
• には - Película de marcação de tópico
• 正確な - adjetivo "preciso, exacto"
• 情報 - sustantivo "información"
• が - partícula de sujeto
• 記載されています - verbo "estar escrito, estar registrado"

この書類の内容は正確ですか？

Kono shorui no naiyo wa seikaku desu ka?

¿Es correcto el contenido de este documento?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 書類 - sustantivo que significa "documento" o "papeleo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 内容 - sustantivo que significa "contenido" o "información"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• です - verbo ser/estar en tiempo presente y formal
• か - partícula que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

この書類には署名が必要です。

Kono shorui ni wa shomei ga hitsuyou desu

Esta documentación requiere una firma.

Este documento requiere firma.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 書類 - sustantivo que significa "documento"
• には - partícula que indica la ubicación y el foco de la frase, en este caso, "en el documento"
• 署名 - sustantivo que significa "firma"
• が - partícula que indica el sujeto de la oración, en este caso, "assinatura"
• 必要 - necessário - necesario
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この書類には重要な事項が含まれています。

Kono shorui ni wa juuyou na jikou ga fukumarete imasu

Este documento contiene asuntos importantes.

• この書類 - Esta documentación
• には - tienen
• 重要な - importante
• 事項 - Información
• が - están
• 含まれています - incluidas