Traducción y Significado de: 新 - shin

La palabra japonesa 新 [しん] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma o se interesan por la cultura de Japón. Con un significado que gira en torno a "nuevo" o "fresco", aparece en diversos contextos, desde nombres de establecimientos hasta expresiones cotidianas. En este artículo, exploraremos el significado, la origen y los usos más comunes de esta palabra, además de consejos para memorizarla con facilidad.

Si ya has visto términos como 新しい (atarashii) o 新聞 (shinbun), te habrás dado cuenta de que el kanji 新 está presente en varias palabras del vocabulario japonés. Aquí, vamos a entender cómo se utiliza, su pronunciación y hasta curiosidades sobre su aplicación en nombres de tiendas, productos y eventos. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, trae información detallada para quienes quieren dominar este y otros términos fundamentales.

Significado y uso de 新 [しん]

El kanji 新 significa "nuevo" y se utiliza frecuentemente en composiciones para indicar algo reciente, renovado o inédito. Puede aparecer solo, como en 新幹線 (shinkansen, el tren bala), o combinado con otros kanjis, como en 新年 (shinnen, año nuevo). Su lectura más común es "shin", pero también puede ser leído como "atarashii" o "ara" en ciertos contextos.

En la vida cotidiana, esta palabra se utiliza ampliamente en establecimientos comerciales. Restaurantes, tiendas e incluso estaciones de tren suelen usar 新 para destacar novedades, como en 新メニュー (shin menyuu, nuevo menú). Además, aparece en expresiones como 新卒 (shinsotsu, recién graduado) y 新製品 (shinseihin, nuevo producto), mostrando su versatilidad.

Origen y escritura del kanji 新

El kanji 新 está compuesto por dos radicales: 斤 (kin, hacha) y 辛 (karai, picante). Originalmente, representaba la idea de "cortar madera fresca", lo que evolucionó hacia el sentido de "nuevo". Esta relación entre cortar algo reciente y el concepto de novedad es un ejemplo interesante de cómo los kanjis llevan historias en su estructura.

En la escritura, es importante prestar atención al orden de los trazos para no cometer errores. El radical 斤 viene primero, seguido por 辛. Dominar la escritura correcta ayuda en la memorización y en el reconocimiento del kanji en diferentes contextos. Herramientas como Suki Nihongo ofrecen guías detalladas para practicar la caligrafía japonesa.

Consejos para memorizar 新 [しん]

Una forma eficaz de fijar esta palabra es asociarla a términos conocidos que la utilizan. Por ejemplo, 新宿 (Shinjuku) es una de las estaciones más famosas de Tokio, y 新潟 (Niigata) es una prefectura japonesa. Crear tarjetas de memoria con estas palabras puede ayudar a reforzar el aprendizaje.

Otra recomendación es practicar con frases del día a día, como "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, ¿Este libro es nuevo?). Repetir estas estructuras en contextos reales facilita la asimilación. Además, ver animes o dramas donde aparece la palabra también es una excelente manera de familiarizarse con su uso natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 新しい (atarashii) - nuevo
• 新たな (aratana) - Nuevo, Fresco (énfasis en algo diferente o renovado)
• 新規 (shinki) - Nuevo, Nuevo tipo (énfasis en un nuevo registro o tipo)
• 新設 (shinseki) - Nueva instalación (énfasis en algo recién establecido)
• 新築 (shinchiku) - Nueva construcción (énfasis en un nuevo edificio)
• 新品 (shinpin) - Producto nuevo (énfasis en algo que nunca se ha utilizado)
• 新作 (shinsaku) - Nueva obra (énfasis en obras artísticas o de entretenimiento)
• 新年 (shinnen) - Año nuevo
• 新型 (shingata) - Modelo nuevo (énfasis en nuevas versiones/tipos de productos)
• 新入生 (shinnyuusei) - Calouro (estudiante nuevo en una escuela o universidad)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: nuevo

Significado en inglés: new

Definición: Nuevo: Denota algo que no existía antes, fue creado recientemente, ha sido creado o acaba de ser iniciado.

Frases de Ejemplo - (新) shin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

Tengo planes de asumir un nuevo trabajo.

Tengo la intención de conseguir un nuevo trabajo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso "yo"
• 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "nuevo"
• 職 (shoku) - sustantivo que significa "trabajo"
• に (ni) - partícula que indica la dirección o el objetivo de la acción, en este caso "para"
• 就く (tsuku) - verbo que significa "asumir" o "ocupar"
• 予定 (yotei) - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
• です (desu) - verbo de enlace que indica la formalidad y el tiempo presente de la frase

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

I want to buy new clothes.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "nuevo"
• 衣服 (ifuku) - A palavra é "vestuário".
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 買いたい (kaitai) - verbo en forma deseativa que significa "querer comprar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la formalidad de la frase

私は新しい服を買いたいです。

Watashi wa atarashii fuku o kaitai desu

I want to buy new clothes.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 新しい - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• 服 - Sustantivo japonés que significa "ropa".
• を - partícula de objeto directo que indica el objeto de la acción, en este caso "ropa"
• 買いたい - verbo japonés que significa "querer comprar"
• です - verbo auxiliar japonés que indica la forma educada o pulida de la frase

私は新しい環境でまごつくことがあります。

Watashi wa atarashii kankyō de magotsuku koto ga arimasu

Me confunde en nuevos entornos.

Puedo deshacerme de él en un nuevo entorno.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 新しい - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• 環境 - sustantivo japonés que significa "ambiente"
• で - partícula que indica el lugar donde se desarrolla la acción
• まごつく - verbo japonés que significa "quedarse confundido"
• こと - Sustantivo japonés que significa "cosa".
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります - Verbo japonés que significa "existir"

私はこのプロジェクトで新しい技術を用いるつもりです。

Watashi wa kono purojekuto de atarashii gijutsu o mochiiru tsumori desu

Tengo la intención de utilizar las nuevas tecnologías en este proyecto.

Tengo la intención de utilizar las nuevas tecnologías en este proyecto.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• この - pronombre demostrativo japonés que significa "este"
• プロジェクト - sustantivo japonés que significa "proyecto"
• で - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• 新しい - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• 技術 - sustantivo japonés que significa "tecnología"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 用いる - verbo japonés que significa "usar"
• つもり - expresión japonesa que significa "pretender"
• です - verbo de enlace que indica el estado o la condición

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

Lleva tiempo acostumbrarse a un nuevo entorno.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 新しい - Adjetivo japonés que significa "nuevo".
• 環境 - sustantivo japonés que significa "ambiente"
• に - partícula japonesa que indica acción hacia algo o lugar
• 慣れる - verbo japonés que significa "acostumbrarse"
• のに - partícula japonesa que indica la finalidad u objetivo de una acción
• 時間 - sustantivo japonés que significa "tiempo"
• が - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• かかります - verbo japonés que significa "llevar tiempo"

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Estoy planeando asumir un nuevo proyecto.

Tengo la intención de trabajar en un nuevo proyecto.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 新しい - adjetivo que significa "nuevo"
• プロジェクト - sustantivo que significa "proyecto"
• を - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 手掛ける - verbo que significa "dealing with" o "taking on"
• 予定 - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
• です - verbo de ser/estar en presente, que indica la afirmación de la frase

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

I like to train a new dog.

I like to get used to a new dog.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 新しい - adjetivo que significa "nuevo"
• 犬 - sustantivo que significa "perro
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "perro"
• 馴らす - verbo que significa "formar" o "educar"
• のが - partícula que indica una frase nominal, en este caso "adiestrar a un perro nuevo"
• 好き - El adjetivo "gostar" significa "gostar" en español.
• です - verbo que indica la forma educada y cortés de terminar una frase

私たちの住居は新しいです。

Watashitachi no jūkyo wa atarashii desu

Nuestra residencia es nueva.

• 私たちの - "nosotros" en japonés
• 住居 - "Residência" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 新しい - "nuevo" en japonés
• です - forma cortés de "ser" en japonés

私たちは新しいルールを設ける必要があります。

Watashitachi wa atarashii rūru o moukeru hitsuyō ga arimasu

We need to establish new rules.

We need to provide new rules.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 新しい - "nuevo" en japonés
• ルール - "Regla" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 設ける - "Establecer" en japonés
• 必要があります - "Es necesario" en japonés