Traducción y Significado de: 新 - shin

La palabra japonesa 新 [しん] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma o se interesan por la cultura de Japón. Con un significado que gira en torno a "nuevo" o "fresco", aparece en diversos contextos, desde nombres de establecimientos hasta expresiones cotidianas. En este artículo, exploraremos el significado, la origen y los usos más comunes de esta palabra, además de consejos para memorizarla con facilidad.

Si ya has visto términos como 新しい (atarashii) o 新聞 (shinbun), te habrás dado cuenta de que el kanji 新 está presente en varias palabras del vocabulario japonés. Aquí, vamos a entender cómo se utiliza, su pronunciación y hasta curiosidades sobre su aplicación en nombres de tiendas, productos y eventos. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, trae información detallada para quienes quieren dominar este y otros términos fundamentales.

Significado y uso de 新 [しん]

El kanji 新 significa "nuevo" y se utiliza frecuentemente en composiciones para indicar algo reciente, renovado o inédito. Puede aparecer solo, como en 新幹線 (shinkansen, el tren bala), o combinado con otros kanjis, como en 新年 (shinnen, año nuevo). Su lectura más común es "shin", pero también puede ser leído como "atarashii" o "ara" en ciertos contextos.

En la vida cotidiana, esta palabra se utiliza ampliamente en establecimientos comerciales. Restaurantes, tiendas e incluso estaciones de tren suelen usar 新 para destacar novedades, como en 新メニュー (shin menyuu, nuevo menú). Además, aparece en expresiones como 新卒 (shinsotsu, recién graduado) y 新製品 (shinseihin, nuevo producto), mostrando su versatilidad.

Origen y escritura del kanji 新

El kanji 新 está compuesto por dos radicales: 斤 (kin, hacha) y 辛 (karai, picante). Originalmente, representaba la idea de "cortar madera fresca", lo que evolucionó hacia el sentido de "nuevo". Esta relación entre cortar algo reciente y el concepto de novedad es un ejemplo interesante de cómo los kanjis llevan historias en su estructura.

En la escritura, es importante prestar atención al orden de los trazos para no cometer errores. El radical 斤 viene primero, seguido por 辛. Dominar la escritura correcta ayuda en la memorización y en el reconocimiento del kanji en diferentes contextos. Herramientas como Suki Nihongo ofrecen guías detalladas para practicar la caligrafía japonesa.

Consejos para memorizar 新 [しん]

Una forma eficaz de fijar esta palabra es asociarla a términos conocidos que la utilizan. Por ejemplo, 新宿 (Shinjuku) es una de las estaciones más famosas de Tokio, y 新潟 (Niigata) es una prefectura japonesa. Crear tarjetas de memoria con estas palabras puede ayudar a reforzar el aprendizaje.

Otra recomendación es practicar con frases del día a día, como "この本は新しいですか?" (Kono hon wa atarashii desu ka?, ¿Este libro es nuevo?). Repetir estas estructuras en contextos reales facilita la asimilación. Además, ver animes o dramas donde aparece la palabra también es una excelente manera de familiarizarse con su uso natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 新しい (atarashii) - nuevo
• 新たな (aratana) - Nuevo, Fresco (énfasis en algo diferente o renovado)
• 新規 (shinki) - Nuevo, Nuevo tipo (énfasis en un nuevo registro o tipo)
• 新設 (shinseki) - Nueva instalación (énfasis en algo recién establecido)
• 新築 (shinchiku) - Nueva construcción (énfasis en un nuevo edificio)
• 新品 (shinpin) - Producto nuevo (énfasis en algo que nunca se ha utilizado)
• 新作 (shinsaku) - Nueva obra (énfasis en obras artísticas o de entretenimiento)
• 新年 (shinnen) - Año nuevo
• 新型 (shingata) - Modelo nuevo (énfasis en nuevas versiones/tipos de productos)
• 新入生 (shinnyuusei) - Calouro (estudiante nuevo en una escuela o universidad)

新

Romaji: shin
Kana: しん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: nuevo

Significado en inglés: new

Definición: Nuevo: Denota algo que no existía antes, fue creado recientemente, ha sido creado o acaba de ser iniciado.

Frases de Ejemplo - (新) shin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

Compro productos nuevos cada semana.

Compro productos nuevos cada semana.

• 私は - pronombre personal "yo"
• 毎週 - adverbio "semanalmente"
• 新しい - adjetivo "nuevo
• 商品を - sustantivo "producto" + partícula "el" (objeto directo)
• 仕入れます - verbo "comprar" (formal)

私は毎日新聞を講読しています。

Watashi wa mainichi shinbun o koudoku shiteimasu

Leí el periódico todos los días.

Estoy leyendo el periódico todos los días.

• 私 - pronombre personal "yo"
• は - partícula de tema
• 毎日 - "todos los días"
• 新聞 - "periódico"
• を - partícula de objeto directo
• 講読 - "leer en voz alta; leer en público"
• しています - forma cortés del verbo "to do" en presente continuo

彼女は私に新しいドレスを見せてくれた。

Kanojo wa watashi ni atarashii doresu o miseru te kureta

Ella me mostró un vestido nuevo.

Ella me mostró un vestido nuevo.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 私に (watashi ni) - para mim -> para mim
• 新しい (atarashii) - nuevo
• ドレス (doresu) - vestido
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 見せてくれた (misete kureta) - me mostró.

公募で新しい人材を募集します。

Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu

Estamos reclutando nuevos talentos a través de una oferta pública.

Estamos buscando nuevos recursos humanos para una convocatoria abierta de participantes.

• 公募 - significa "convocatoria pública".
• で - es una partícula que indica el medio o método utilizado para realizar la acción.
• 新しい - significa "nuevo" o "reciente".
• 人材 - significa "personal" o "recursos humanos".
• を - es una partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 募集します - significa "reclutar" o "buscar".

革新は社会の進歩を促進する。

Kakushin wa shakai no shinpo wo sokushin suru

La innovación promueve el progreso social.

• 革新 - significa "innovación" en japonés.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 社会 - significa "sociedade" em japonês.
• の - es: es una partícula gramatical que indica posesión o relación entre dos palabras.
• 進歩 - Significa "progresso" em japonês.
• を - es: es una palabra gramatical que indica el objeto directo de la oración.
• 促進する - significa "promover" ou "estimular" em japonês.

私は新しいシャツを買いたいです。

Watashi wa atarashii shatsu o kaitai desu

Quiero comprar una camisa nueva.

Quiero comprar una camisa nueva.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "nuevo"
• シャツ (shatsu) - sustantivo que significa "camisa"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 買いたい (kaitai) - verbo en forma deseativa que significa "querer comprar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la formalidad de la frase

私たちは新しい装備を手に入れました。

Watashitachi wa atarashii soubi o te ni iremashita

Tenemos nuevos equipos.

Tenemos nuevos equipos.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 新しい - "Nuevo" en japonés
• 装備 - "equipo" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 手に入れました - "adquirimos"

私は明日新しい本を買います。

Watashi wa ashita atarashii hon wo kaimasu

Compraré un libro nuevo mañana.

Voy a comprar un libro nuevo mañana.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - partícula de tópico en japonés, indica que el tema de la oración es "yo"
• 明日 (ashita) - significa "mañana" en japonés
• 新しい (atarashii) - Significa "nuevo" en japonés.
• 本 (hon) - significa "livro" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto en japonés, indica que "livro" es el objeto directo de la frase
• 買います (kaimasu) - significa "comprar" en japonés, es el verbo de la frase

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Compré un vestido nuevo en la tienda de ropa occidental.

Compré un vestido nuevo en una tienda de ropa.

• 私 - pronombre personal "yo"
• は - partícula tópica, indica que el sujeto de la frase es "yo".
• 洋品店 - sustantivo "tienda de ropa occidental"
• で - partícula de localización, indica que la acción de comprar ocurrió "en la tienda de ropa occidental"
• 新しい - adjetivo "nuevo
• ドレス - sustantivo "vestido"
• を - partícula de objeto directo, indica que "vestido nuevo" es el objeto directo de la acción de comprar
• 買いました - verbo "compré" en el pasado

私は新しいスマートフォンが欲しいです。

Watashi wa atarashii sumātofon ga hoshii desu

Quiero un nuevo teléfono inteligente.

Quiero un nuevo teléfono inteligente.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "nuevo"
• スマートフォン (sumātofon) - sustantivo que significa "smartphone"
• が (ga) - partícula que marca el sujeto de la frase, en este caso "smartphone"
• 欲しい (hoshii) - adjetivo que significa "querer"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración