Traducción y Significado de: 振り - furi

La palabra 「振り」(furi) en japonés tiene un uso bastante versátil y significativo en el idioma. La etimología del término remonta al verbo 「振る」(furu), que significa "agitar", "sacudir" o "saludar". Este verbo está compuesto por el radical 「手」(te), que significa "mano", y el radical 「辰」(tatsu), que está asociado a "agitar" o "sacudir". La combinación de estos elementos forma la base del concepto de movimiento físico, a menudo relacionado con interacciones sociales o acciones físicas.

En el contexto cotidiano, 「振り」se usa en varias expresiones y composiciones con diferentes matices de significado. Por ejemplo, puede referirse al estilo o manera en que algo se hace, como en 「踊りの振り」(odori no furi), que significa "movimientos de danza". Además, la palabra puede utilizarse para describir comportamientos sociales o actitudes aparentes, como en 「知らない振り」(shiranai furi), que se traduce como "fingir que no sabe". Este uso expresa una capa de comportamiento humano, frecuentemente ligada a la percepción y a la postura social.

El origen del uso de 「振り」está profundamente arraigado en la cultura y tradiciones japonesas, donde el lenguaje corporal y las maneras de expresión son altamente valoradas. La expresión a través del movimiento es un arte profundamente apreciado, como se observa en las ceremonias del té y en las artes marciales, donde cada gesto, o 「振り」, posee un significado específico. Esto destaca el valor cultural del término dentro del contexto japonés, donde la manera en que alguien ejecuta una acción puede comunicar tanto como las palabras pronunciadas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 振動 (Shindō) - vibración
• 揺れ (Yure) - Oscilación
• 揺動 (Yūdō) - Movimiento oscilatorio
• 揺らぎ (Yuragi) - Fluctuación, inestabilidad
• 振り子 (Furiko) - Péndulo
• 揺り (Yuri) - Movimiento de balanceo
• 振り回し (Furimawashi) - Movimiento de enrollar, blandir
• 振り向き (Furimuki) - Virar-se
• 振り返り (Furikaeri) - Mirar hacia atrás
• 振り払い (Furiharai) - Despachar, alejar con un movimiento
• 振り替え (Furikae) - Transferencia, cambio de dirección
• 振り絞る (Furishiboru) - Esforzarse al máximo
• 振り切る (Furikiru) - Separar, deshacerse
• 振り分ける (Furiwakeru) - Dividir, clasificar
• 振り込む (Furikomu) - Depositar, transferir (dinero)
• 振り上げる (Furiageru) - Levantar (un objeto)
• 振り下ろす (Furiorosu) - Descargar (un objeto)
• 振り出し (Furidashi) - Inicio, partida (especialmente en contextos formales)
• 振り落とす (Furiotosu) - Desprender, derribar con un movimiento
• 振り返す (Furikaesu) - Mirar hacia atrás, reflexionar sobre
• 振り向く (Furimuku) - Volte para mirar
• 振りかける (Furikakeru) - Espolvorear, esparcir (sobre algo)
• 振りかざす (Furikazasu) - Brandir (un objeto)
• 振りかえす (Furikaesu) - Reaccionar, responder a algo
• 振り出す (Furidasu) - Comenzar, lanzar (algo)
• 振りかけ (Furikake) - Esparcimiento, cobertura (sazonada)
• 振りかけられ (Furikakerare) - Ser espolvoreado, ser cubierto (por algo)

振り

Romaji: furi
Kana: ふり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: pretensión; Espectáculo; apariencia

Significado en inglés: pretence;show;appearance

Definición: "Furi" es un sustantivo japonés que se refiere a agitar o mover algo.

Frases de Ejemplo - (振り) furi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

身振りで意思疎通する。

Miburui de ishi sotsu suru

Comunícate a través del lenguaje corporal.

Comunicarse con gestos.

• 身振り (mifuri) - gestos corporales
• で (de) - partícula que indica medio o instrumento
• 意思疎通 (ishisotsu) - comunicación de ideas o pensamientos
• する (suru) - verbo que indica acción, en este caso, "hacer"

両極に振り切れる人生を送りたい。

Ryōkyoku ni furikireru jinsei o okuritai

Quiero vivir una vida que pueda ser sacudida de los dos postes.

• 両極 (ryoukyoku) - significa "dos extremos" u "opuestos"
• に (ni) - una partícula que indica la dirección o el objetivo de la acción
• 振り切れる (furikireru) - un verbo que significa "ir más allá de los límites" o "superar los límites"
• 人生 (jinsei) - significa "vida"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la acción
• 送りたい (okuritai) - un verbo que significa "querer enviar" o "querer vivir"

久し振りに会えて嬉しいです。

Hisashiburi ni aete ureshii desu

Me alegro de verte después de tanto tiempo.

I'm happy to meet you after a long time.

• 久し振りに - mucho tiempo sin vernos
• 会えて - encontrando
• 嬉しい - Feliz
• です - es

彼女は踊りの振りが上手です。

Kanojo wa odori no furi ga jouzu desu

Ella es buena haciendo los movimientos de baile.

Ella es buena para bailar.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• は (wa) - Partícula de tema
• 踊り (odori) - danza
• の (no) - partícula posesiva
• 振り (furi) - Movimientos
• が (ga) - Partícula de sujeto
• 上手 (jouzu) - Habilidad, destreza
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar