Traducción y Significado de: 指差す - yubisasu

La expresión 「指差す」 (yubisasu) está compuesta por dos kanji: 「指」 (yubi), que significa "dedo", y 「差す」 (sasu), que puede traducirse como "apuntar", "mostrar" o "señalar". Juntas, estas palabras forman el verbo que significa "apuntar con el dedo". Esta acción es común en diversas culturas, pero tiene un significado especial en contextos japoneses, especialmente en situaciones sociales y de seguridad.

El término 「指差す」 se utiliza frecuentemente en diferentes contextos, variando desde el día a día hasta situaciones más formales. Un ejemplo particular de su aplicación es la "confirmación por señalización" en ferrocarriles, conocida como 「指差喚呼」 (shisakashouki), donde los trabajadores señalan y verbalizan comandos o verificaciones para evitar errores. Esta práctica es esencial para la seguridad y eficiencia, demostrando cómo un gesto simple puede tener un impacto significativo en la operación de sistemas complejos.

La etimología del verbo involucra la combinación de los significados literales de los kanji, que remiten a la acción física y al medio de ejecución. El kanji 「指」 está asociado no solo al dedo, sino también a la indicación y dirección. Por otro lado, 「差す」 evoca la idea de movimiento o extensión, como en el acto de extender el brazo para indicar algo. Esta composición ilustra cómo la lengua japonesa a menudo une conceptos visuales y funcionales en sus palabras, creando términos ricos y multifacéticos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 指差す

• 指差す - No señalar
• 過去 - señaló con el dedo
• 未来 - señalará
• 命令 - Señalar
• 否定 - No señalar
• て形 - señalando con el dedo

Sinónimos y similares

• 指し示す (sashi shimesu) - Indicar, mostrar
• 指差し (yubi sashi) - Señalar con el dedo
• 示唆する (shisa suru) - Sugerir, insinuar
• 示す (shimesu) - Mostrar, exhibir

指差す

Romaji: yubisasu
Kana: ゆびさす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: apuntar a

Significado en inglés: to point at

Definición: Apuntar a un objeto o dirección específica con el dedo.