Traducción y Significado de: 持つ - motsu

La palabra japonesa 「持つ」 (motsu) es un verbo que significa "sostener", "poseer" o "tener". Esta expresión es bastante utilizada en el cotidiano japonés para expresar la idea de estar en posesión de algo, ya sea físico o abstracto. El uso de 「持つ」 abarca diversas situaciones, desde sostener un objeto con las manos hasta tener una opinión o un sentimiento.

Etimológicamente, 「持つ」 está compuesto por el kanji 「持」, que por sí solo tiene el significado de "sostener" o "mantener". Este kanji está formado por dos radicales: 「扌」(te-hen), que se relaciona con acciones manuales, y 「寺」(tera), que originalmente significa "templo". Cuando se combinan, transmiten la idea de sostener algo con las manos. Esta combinación es una representación perfecta de la acción de sostener, que es central al significado de 「持つ」.

El verbo 「持つ」 es muy versátil en el idioma japonés y puede ser conjugado en diferentes formas para expresar matices de tiempo y situación. Algunas variaciones comunes de este verbo incluyen 「持った」 (motta), que es el pasado de "agarrar", y 「持っている」 (motte iru), que puede ser traducido como "estar agarrando" o "estar poseyendo" en un sentido continuo. En la forma negativa, encontramos 「持たない」 (motenai), que significa "no agarrar" o "no tener".

En el contexto cultural, 「持つ」 puede reflejar las tradiciones japonesas de valorar lo que se posee, ya sea material, como objetos artesanales, o inmaterial, como conocimientos y experiencias. Este verbo es parte integral del idioma japonés e ilustra bien la relación que las personas tienen con las cosas a su alrededor, un reflejo de la visión de mundo única de Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 持つ

• 持つ - forma básica
• 持っている - Forma presente
• 持った - forma pasada
• 持って行く - forma progresiva

Sinónimos y similares

• 持ちます (Mochimasu) - Tener, sujetar
• 保つ (Tamotsu) - Mantener, preservar (normalmente con enfoque en estado o condición)
• 手に入れる (Te ni ireru) - Obtener, conseguir (enfatiza la acción de conseguir algo)
• 手元に置く (Temoto ni oku) - Poner al alcance, tener a mano
• 手に持つ (Te ni motsu) - Sujetar de la mano
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - Tener bajo control, dominar algo
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - Transportar, cargar (enfocado en mover algo de un lugar a otro)
• 持ち歩く (Mochi aruku) - Cargar contigo, llevar (caminar con algo)
• 携える (Tazusawaru) - Llevar consigo, portar (enfatiza la idea de llevar junto)
• 携帯する (Keitai suru) - Cargar (generalmente se refiere a dispositivos como teléfonos móviles)
• 持参する (Jisan suru) - Llevar consigo, traer (se refiere a traer algo en un viaje)
• 持ち込む (Mochikomu) - Entrar, traer adentro (enfatiza la entrada)
• 持ち帰る (Mochikaeru) - Llevar de vuelta, traer de vuelta (enfatiza el regreso con algo)
• 持ち出す (Mochidasu) - Retirar, sacar (enfatiza la acción de sacar de un lugar)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Levantar, alzar (enfatiza la acción de levantar algo)
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Continuar a tener, mantener continuamente
• 持ち堪える (Mochitaeru) - Sostener, resistir (enfatiza la idea de aguantar)
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - Estar equipado con, tener a disposición (se refiere a tener algo en manos)

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: mantener; poseer; tomar

Significado en inglés: to hold;to possess;to carry

Definición: Lo tengo en mi mano.

Frases de Ejemplo - (持つ) motsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

鉄砲を持っている人は危険です。

Tepou wo motte iru hito wa kiken desu

La persona que tiene un arma de fuego es peligrosa.

Los que tienen armas son peligrosos.

• 鉄砲 - Arma de fuego
• を - partícula de objeto directo
• 持っている - verbo "to have" conjugado en presente continuo
• 人 - persona
• は - partícula de tema
• 危険 - peligroso
• です - verbo "to be" conjugado en presente formal

言葉は力を持っている。

Kotoba wa chikara wo motte iru

Las palabras tienen poder.

Las palabras tienen poder.

• 言葉 (kotoba) - palabra
• は (wa) - partícula de tema
• 力 (chikara) - fuerza, poder
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 持っている (motteiru) - Tener, poseer

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Aquellos que tienen autoridad tienen responsabilidad.

La persona con autoridad es responsable.

• 権限 (けんげん) - autoridad, poder
• を - partícula objeto
• 持つ (もつ) - tener
• 者 (しゃ) - Persona, individuo
• は - partícula de tema
• 責任 (せきにん) - responsabilidad
• が - partícula de sujeto
• ある - existir, tener

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

Tienes una atmósfera muy elegante.

Señora. Tiene una atmósfera muy elegante.

• 女史 - indica una mujer respetable, generalmente utilizada en contextos formales.
• は - partícula tópica, indica que el sujeto de la frase es "女史".
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 優雅な - adjetivo que significa "elegante" o "refinado".
• 雰囲気 - sustantivo que significa "atmósfera" o "entorno".
• を - indica que "雰囲気" es el objeto directo de la frase.
• 持っています - verbo que significa "tener" o "poseer", en presente afirmativo.

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

La reina tiene el poder de gobernar el país.

La reina tiene el poder de gobernar el país.

• 女王 - significa "rainha" em japonês.
• は - Tópico de título em japonês.
• 国 - significa "país" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 治める - significa "gobernar" o "administrar" en japonés.
• 力 - significa "poder" o "fuerza" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 持っている - significa "ter" ou "possuir" en japonés.

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

Es difícil sostener objetos con una mano paralizada.

Es difícil sostener cosas con las manos paralizadas.

• 麻痺した (as a verb) - paralizado
• 手 - mano
• で - Pelicula que indica o meio ou ferramenta utilizada.
• 物 - objeto
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 持つ - sostener, llevar
• のは - Partícula que indica el tema de la frase
• 難しい - difícil
• です - verbo ser/estar na forma educada

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

¿Tienes carnet de conducir?

• 運転免許 - Permiso de conducir
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener
• か - partícula interrogativa

針を持っています。

Hari o motte imasu

Estoy sosteniendo una aguja.

Tengo una aguja.

• 針 - aguja
• を - partícula objeto
• 持っています - tener en posesión, sujetar

鉱山は豊かな地下資源を持っています。

Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu

Las minas tienen abundantes recursos subterráneos.

La mina tiene ricos recursos subterráneos.

• 鉱山 - mina
• は - partícula de tema
• 豊かな - rico(a)
• 地下 - subterráneo
• 資源 - recursos
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - tienen

降水量が多い日は傘を持って出かけましょう。

Kousuiryou ga ooi hi wa kasa wo motte dekakemashou

Salir con paraguas los días de mucha precipitación.

• 降水量 - Quantidade de chuva
• が - partícula de sujeto
• 多い - muy
• 日 - día
• は - partícula de tema
• 傘 - paraguas
• を - partícula objeto
• 持って - cargar
• 出かけましょう - vamos sair