Traducción y Significado de: 抜かす - nukasu

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 抜かす (ぬかす). Puede parecer simple a primera vista, pero tiene matices interesantes que vale la pena explorar. En este artículo, vamos a entender su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y contextos en los que aparece con frecuencia.

El término 抜かす es un verbo que puede causar confusión para quienes están comenzando a aprender japonés, especialmente por su flexibilidad de uso. Aquí en Suki Nihongo, buscamos brindar explicaciones claras y prácticas para facilitar tu aprendizaje. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta palabra y descubrir cómo se inserta en la comunicación cotidiana en Japón.

Significado y uso de 抜かす

El verbo 抜かす (ぬかす) tiene como principal significado "dejar algo fuera" u "omitir". Sin embargo, también puede usarse en el sentido de "saltar una etapa" o "ignorar algo intencionalmente". Por ejemplo, en una conversación informal, un japonés podría decir que alguien "抜かした" una parte importante de una historia, indicando que la persona saltó un detalle relevante.

Otro uso común es en situaciones competitivas, donde 抜かす puede significar "superar" o "dejar atrás". Este sentido aparece frecuentemente en deportes o discusiones sobre rendimiento. Cabe destacar que, dependiendo del contexto, la palabra puede llevar una connotación negativa, especialmente cuando se refiere a ignorar reglas o protocolos establecidos.

Origen y escritura de 抜かす

La palabra 抜かす está formada por el kanji 抜 (que significa "extraer" o "remover") seguido del sufijo verbal かす. Este kanji aparece en otros términos relacionados con la idea de quitar algo, como 抜ける (ぬける - escapar) y 抜き出す (ぬきだす - extraer). La combinación de estos elementos refuerza el sentido de exclusión u omisión presente en el verbo.

Desde el punto de vista etimológico, 抜かす deriva del verbo más antiguo 抜く (ぬく), que mantiene significados similares. A lo largo del tiempo, la forma 抜かす ha adquirido usos específicos en el idioma coloquial japonés. Es interesante notar que, aunque el kanji sea el mismo, la lectura y aplicación pueden variar considerablemente en diferentes contextos.

Consejos para memorizar y usar 抜かす

Una manera eficaz de fijar el significado de 抜かす es asociarlo a situaciones concretas. Imagina un corredor que supera a otro en una competencia - él está literalmente "抜かす-ing" a su oponente. O piensa en alguien que cuenta una historia pero omite un pedazo importante - esa persona está 抜かす-ing parte de la narrativa.

Para practicar, intenta crear frases simples usando el verbo en sus diferentes contextos. El japonés es un idioma que valora mucho el uso práctico, así que cuánto más apliques el vocabulario en situaciones reales, más natural se volverá tu aprendizaje. Recuerda prestar atención al tono de la conversación, ya que como se mencionó, 抜かす puede tener connotaciones negativas en ciertos casos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 抜かす

• 抜かす - Forma citativa
• 抜かす - Forma conclusiva
• 抜かしました - forma pasada
• 抜かせる - forma potencial
• 抜かせます - Forma potencial educada

Sinónimos y similares

• 抜く (nuku) - Sacar, extraer.
• 省く (habuku) - Suprimir, economizar, eliminar algo innecesario.
• 落とす (otosu) - Dejar caer, hacer que algo caiga.
• 欠く (kaku) - Faltar, perder (algo esencial).
• 除く (nozoku) - Eliminar, borrar (algo no deseado).
• 無視する (mushi suru) - Ignorar, no prestar atención.
• 省略する (shōryaku suru) - Omitir, abreviar o resumir algo.
• 忘れる (wasureru) - Olvidar, no recordar algo.
• 脱する (dassuru) - Escapar, salir de una situación o condición.
• 離す (hanasu) - Separar, soltar algo o alguien.

抜かす

Romaji: nukasu
Kana: ぬかす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: omitir; dejar

Significado en inglés: to omit;to leave out

Definición: eliminar, ser eliminado.

Frases de Ejemplo - (抜かす) nukasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

No dejó que ninguna pregunta pasara en el examen.

No dio dudas en el examen.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 試験 - sustantivo japonés que significa "examen"
• で - partícula japonesa que indica el lugar donde algo ocurrió
• 一問 - sustantivo japonés que significa "una cuestión"
• も - partícula japonesa que indica inclusión, en este caso, "ni una"
• 抜かさなかった - verbo japonés en pasado negativo que significa "no dejó de responder"