Traducción y Significado de: 恥ずかしい - hazukashii

Si ya has visto un anime o has intentado conversar en japonés, probablemente te has encontrado con la palabra 恥ずかしい (hazukashii). Aparece en situaciones que van desde un elogio inesperado hasta escenas embarazosas en dramas. Pero ¿qué significa exactamente esta expresión y cómo la utilizan los japoneses en su día a día? En este artículo, exploraremos el significado, la origen y los contextos culturales detrás de esta palabra esencial para quienes estudian japonés. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario detallado te ayuda a entender matices como estos.

Significado y uso de 恥ずかしい

恥ずかしい (hazukashii) es un adjetivo que describe sentimientos de vergüenza, timidez o incomodidad. A diferencia del portugués, donde "vergüenza" puede tener una connotación negativa, en japonés abarca desde situaciones leves hasta un intenso malestar. Por ejemplo, al recibir un cumplido exagerado, un japonés puede sonreír y decir "hazukashii" para demostrar modestia.

En contextos más serios, la palabra también puede indicar arrepentimiento por una acción inapropiada. Un estudiante que olvida el material escolar puede murmurar "hazukashii" al ser cuestionado. Esta flexibilidad hace que sea una de las expresiones más frecuentes en conversaciones cotidianas, apareciendo en rankings de palabras más usadas por aprendices.

Origen y componentes del kanji

El kanji 恥 (haji) significa "vergüenza" y compone la raíz de la palabra. Combina el radical 耳 (oreja) con 心 (corazón), simbolizando la reacción física de sonrojarse ante una situación embarazosa. Por otro lado, ずかしい es una terminación que intensifica el adjetivo, común en expresiones emocionales. Fuentes como Kanjipedia confirman esta estructura, reforzando la conexión entre la escritura y el significado.

Curiosamente, 恥 también es parte de términos como 恥知らず (hajishirazu, "sin vergüenza"), mostrando cómo el concepto de vergüenza está arraigado en la cultura japonesa. La etimología refleja valores sociales: evitar avergonzar a los demás o a uno mismo es un pilar de las interacciones en Japón.

Consejos para memorizar y evitar errores

Una forma eficaz de fijar 恥ずかしい es asociarla a situaciones reales. Anota frases como "この服を着ると恥ずかしい (kono fuku o kiru to hazukashii)" – "Usar esta ropa me deja avergonzado". Repetir en voz alta ayuda a internalizar la pronunciación "hazukashii", que a menudo se confunde con sonidos similares como "hazukashii" (sin alteración de significado).

Evita traducir literalmente "vergüenza" en todos los contextos. En japonés, 恥ずかしい puede expresar desde timidez hasta culpa, dependiendo del tono y la situación. Observar su uso en doramas o conversaciones naturales – como en el canal NHK Easy Japanese – ofrece ejemplos auténticos para diferenciar matices.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 恥じらい (hajirai) - Sensación de timidez o vergüenza
• 照れ (tere) - Timidez, vergüenza
• 羞恥 (shūchi) - Sentimiento de vergüenza
• 恥ずかしさ (hazukashisa) - La calidad de ser embarazoso
• 恥ずかしがり屋 (hazukashigariya) - Persona tímida o avergonzada
• 照れ屋 (tereya) - Persona que se sonroja fácilmente.
• 羞恥心 (shūchishin) - Conciencia de vergüenza
• 恥 (ha) - Vergüenza, deshonra
• 恥ずかし気 (hazukashige) - Comportamiento avergonzado
• 恥じらう (hajiraku) - Sentirse tímido o avergonzado
• 恥じる (hajiru) - Sentir vergüenza
• 照れくさい (terekusai) - Sentir vergüenza, incomodidad
• 恥ずかしげ (hazukashige) - Apariencia de estar avergonzado
• 恥ずかしがる (hazukashigaru) - Actuar tímidamente o avergonzadamente
• 照れ笑い (tere warai) - Sonrisa tímida
• 恥ずかしさを感じる (hazukashisa o kanjiru) - Sentir la vergüenza
• 恥ずかしく思う (hazukashiku omou) - Pensar que es embarazoso
• 照れくさそうに (terekusasou ni) - Rodeado de timidez, actuar tímidamente
• 羞恥心を持つ (shūchishin o motsu) - Tener conciencia de vergüenza

恥ずかしい

Romaji: hazukashii
Kana: はずかしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: tímido; avergonzado; avergonzado

Significado en inglés: shy;ashamed;embarrassed

Definición: Sentirse avergonzado porque otras personas se ríen de tus palabras, acciones o situaciones.

Frases de Ejemplo - (恥ずかしい) hazukashii

A continuación, algunas frases de ejemplo:

裸のままで出かけるのは恥ずかしいです。

Hadaka no mama de dekakeru no wa hazukashii desu

Es vergonzoso salir desnudo.

Es vergonzoso salir desnudo.

• 裸のままで出かける - salir sin ropa
• のは - A palavra "Título" indica o assunto da frase.
• 恥ずかしい - avergonzado, avergonzado
• です - verbo ser/estar en presente

彼は恥ずかしくて俯いていた。

Kare wa hazukashikute utsumuite ita

Estaba avergonzado y mirando hacia abajo.

Estaba avergonzado y rechazado.

• 彼 (kare) - Él
• は (wa) - Partícula de tema
• 恥ずかしい (hazukashii) - Avergonzado
• くて (kute) - Sufijo que indica una condición o estado
• 俯いていた (utsumuiteita) - Estaba mirando hacia abajo