Traducción y Significado de: 怒る - ikaru

Si ya has visto un anime o un drama japonés, probablemente has escuchado a alguien gritando 怒る (いかる) en una escena de rabia intensa. Esta palabra, que significa "enojarse" o "estar enojado", es un término poderoso en el vocabulario emocional japonés. En este artículo, vamos a explorar la etimología, el uso cotidiano e incluso el pictograma detrás de este kanji expresivo. Además, aprenderás frases prácticas para incluir en tu Anki u otro sistema de memorización espaciada, ya que Suki Nihongo es el mayor diccionario de japonés en línea.

Muchas personas buscan en Google no solo el significado de 怒る, sino también su origen, cómo diferenciarla de palabras similares y hasta consejos para memorizar su kanji. Si alguna vez confundiste 怒る con 起こる (que significa "ocurrir"), no te preocupes: al final de este texto, esa duda desaparecerá. Vamos a desvelar los secretos de esta palabra que aparece tanto en peleas de anime como en discusiones reales en Japón.

El Kanji 怒 y su origen pictográfico

El carácter 怒 es una obra maestra de la escritura china, combinando dos elementos visuales que cuentan una historia. El radical 心 (corazón) aparece en la parte inferior, indicando que la ira es una emoción que nace en el pecho. Ya la parte superior, 奴, originalmente representaba a una persona subyugada — imagina a alguien con los puños cerrados de indignación. No es de extrañar que este kanji transmita una sensación de furia contenida lista para explotar.

Curiosamente, en la antigua China, este mismo carácter también podía significar "vigoroso" o "impetuoso", mostrando cómo la ira era vista como una fuerza poderosa. Cuando los japoneses adoptaron los kanjis, mantuvieron principalmente el sentido emocional negativo. En las caligrafías tradicionales, puedes ver a los artistas enfatizando los trazos descendentes del carácter, como si estuvieran representando visualmente la energía de la ira fluyendo hacia abajo.

Uso cotidiano: ¿cuándo los japoneses realmente dicen いかる?

Diferente de lo que los animes pueden sugerir, 怒る no se usa todo el tiempo en el Japón real. Es una palabra fuerte, reservada para situaciones donde la ira es intensa y justificada. Un jefe puede 怒る con un empleado que cometió un error grave, o un padre puede usar el término al reprender a un hijo por desobediencia flagrante. En las relaciones cotidianas, los japoneses tienden a usar expresiones más suaves como 不機嫌 (mal humor) para evitar confrontaciones directas.

Pero hay un detalle cultural fascinante: 怒る aparece con frecuencia en contextos donde alguien está enojado en defensa de otra persona. Por ejemplo, en una escena clásica de dorama, la protagonista puede 怒る cuando ve a su amigo siendo injustamente tratado. Esta matiz de "enojo justo" es parte del concepto japonés de 義憤 (gifun) — indignación moral. Por eso, en ciertas situaciones, demostrar 怒る puede incluso ser visto como una virtud.

Consejos para memorizar y no confundir

Quien estudia japonés ya ha pasado por la vergüenza de leer 怒る como "okoru" y luego descubrir que en realidad es "ikaru". Una técnica infalible es asociar la "I" de "ikari" (ira) con la "I" de いかる. Otro consejo es crear una imagen mental: imagina el corazón (心) debajo del kanji hirviendo de rabia, con el vapor subiendo por la parte superior. ¡Funciona mejor que memorizar de forma aislada!

Para quienes usan flashcards, una excelente frase para memorizar es: 「彼は遅刻して先生に怒られた」 (Kare wa chikoku shite sensei ni ikarareta) — "Él llegó tarde y el profesor se enojó con él". Coloca esto en tu Anki con la imagen de un profesor rojo de ira y difícilmente lo olvidarás. ¡Y cuidado! No lo confundas con 起こる (ocurrir), que tiene una pronunciación similar pero kanji y significado totalmente diferentes. ¡Un cambio que puede causar situaciones muy embarazosas!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 怒る

• 怒る - Forma del infinitivo, no conjugado
• 怒ります - Forma educada, presente
• 怒りました - Forma educada, pasado
• 怒るな - Forma imperativa, negativa.
• 怒れる - Forma potencial

Sinónimos y similares

• 腹を立てる (hara o tateru) - Enfadarse
• 怒り出す (ikari dasu) - Empezar a sentirse irritado
• 激怒する (geki do suru) - Enfurecerse extremadamente
• かっとなる (katto naru) - Explosión de ira
• かんかんになる (kankan ni naru) - Ponerse furioso (en un estado visible de irritación)

怒る

Romaji: ikaru
Kana: いかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traducción / Significado: enfadarse; estar enojado

Significado en inglés: to get angry;to be angry

Definición: Una de las emociones: sentir rabia.

Frases de Ejemplo - (怒る) ikaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女の顔付きはとても怒っていた。

Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita

Su mirada estaba muy enojada.

• 彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 顔付き (kao tsuki) - significa "expresión facial" en japonés
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• とても (totemo) - Adverbio que significa "mucho".
• 怒っていた (okotte ita) - verbo que significa "estar enojado" en pasado continuo

遅刻すると先生に怒られる。

Chikoku suru to sensei ni okorareru

Si llegas tarde, te enfadarás con el profesor.

Si llegas tarde, te enfadarás con el profesor.

• 遅刻する - atrasar-se
• と - partícula que indica acción conjunta
• 先生 - profesor
• に - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 怒られる - ser reprendido

怒りを抑えることが大切です。

Okori wo osaeru koto ga taisetsu desu

Es importante controlar la ira.

Es importante suprimir la ira.

• 怒りを抑える - significa "controlar la ira".
• ことが - es una palabra que indica que la frase anterior es un sustantivo.
• 大切 - significa "importante".
• です - es: es una parrtícula que indica que la frase está en el presente y es formal.