Traducción y Significado de: 形 - katachi

La palabra japonesa 形[かたち] es un término fascinante que lleva significados profundos en la lengua y cultura de Japón. Si estás buscando entender su significado, traducción o cómo se usa en la vida cotidiana, has venido al lugar correcto. En este artículo, vamos a explorar desde el origen hasta el uso práctico de esta palabra, incluyendo consejos para la memorización y curiosidades basadas en fuentes confiables. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer el mejor contenido para quienes desean aprender japonés de forma clara y precisa.

Significado y traducción de 形[かたち]

形[かたち] es una palabra que puede traducirse como "forma" o "figura". Describe la apariencia física de algo, ya sea un objeto, una persona o incluso un concepto abstracto. Por ejemplo, cuando hablamos sobre la forma de una escultura o el contorno de una montaña, 形 es la palabra correcta para usar.

Además del sentido literal, 形 también puede representar la "esencia" o "estructura" de algo. En la filosofía japonesa, a menudo se asocia con la idea de que la forma exterior refleja lo interior. Esta dualidad de significado hace que la palabra sea versátil y esté presente en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta expresiones artísticas.

Origen y escritura del kanji 形

El kanji 形 está compuesto por dos radicales: 开 (que representa "abrir") y 彡 (que simboliza "patrón" o "líneas"). Esta combinación sugiere la idea de algo que se manifiesta visualmente, como un dibujo o contorno. El origen del carácter se remonta a la antigua China, donde se utilizaba para describir la apariencia de objetos y personas.

Vale la pena destacar que 形 no es un kanji extremadamente complejo, pero su pronunciación puede variar dependiendo del contexto. Mientras かたち es la lectura más común, en compuestos como 形式[けいしき] (formato) o 形容[けいよう] (descripción), asume la lectura on'yomi. Esta flexibilidad es una de las razones por las que el término es tan frecuente en el idioma japonés.

Cómo memorizar y usar 形 en el día a día

Un consejo práctico para memorizar 形 es asociarla a objetos concretos a tu alrededor. Observa las formas de las nubes, la forma de tu celular o el contorno de un edificio. Al hacer esta conexión visual, fortaleces el vínculo entre la palabra y su significado, facilitando la absorción del vocabulario.

En el día a día, 形 aparece en expresiones como 形になる (tomar forma) o 形を変える (cambiar de forma). Estas frases son útiles para describir transformaciones, ya sea en proyectos personales o en situaciones laborales. Cuanto más practiques con ejemplos reales, más natural será el uso de esta palabra en tu japonés.

Curiosidades sobre 形 en la cultura japonesa

En el arte tradicional, como el ikebana (arreglo floral) o la ceremonia del té, la noción de 形 es esencial. Cada movimiento y disposición sigue patrones estéticos que valoran la armonía de las formas. Este cuidado refleja la importancia que la cultura japonesa otorga al equilibrio entre funcionalidad y belleza.

Otro aspecto interesante es el uso de 形 en nombres propios y marcas. Empresas y productos a menudo incorporan este kanji para transmitir la idea de solidez o diseño. Si prestas atención, encontrarás 形 en logotipos, embalajes e incluso en títulos de obras artísticas, mostrando su relevancia más allá del vocabulario básico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• かたち (katachi) - molde
• フォルム (forumu) - Forma, estructura (generalmente refiriéndose a la apariencia o diseño)
• シェイプ (sheipu) - Forma, contorno (frecuentemente aplicado en contextos técnicos o artísticos)

形

Romaji: katachi
Kana: かたち
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Traducción / Significado: molde; Formato; cifra; tipo

Significado en inglés: form;shape;figure;type

Definición: Se refiere a la apariencia, forma o condición de cosas o seres.

Frases de Ejemplo - (形) katachi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この形容動詞はとても美しいです。

Kono keiyō dōshi wa totemo utsukushii desu

Este adjetivo es muy hermoso.

Este verbo adjetivo es muy hermoso.

• この - este
• 形容動詞 - adjetivo descriptivo
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 美しい - hermoso
• です - es (una forma educada de decirlo)

この図形は美しいです。

Kono zukei wa utsukushii desu

Esta figura es hermosa.

Esta figura es hermosa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 図形 - sustantivo que significa "figura geométrica"
• は - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "esta figura geométrica"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo de ser ou estar na forma educada -> verbo ser o estar en forma educada

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Un triángulo es una figura con tres lados.

Un triángulo es una figura con tres lados.

• 三角形 - Significa "triângulo" em japonês.
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 三つ - significa "tres" en japonés
• の - Artículo que indica posesión
• 辺 - significa "lado" en japonés
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 持つ - significa "tener" o "poseer" en japonés
• 図形 - significa "figura geométrica" en japonés
• です - modo educado de ser ou estar em japonês

丸い形のおにぎりが好きです。

Marui katachi no onigiri ga suki desu

Me gusta Onigiri en forma de redonda.

Me gustan las bolas de arroz redondas.

• 丸い - redondo
• 形 - molde
• の - partícula posesiva
• おにぎり - croqueta de arroz
• が - partícula de sujeto
• 好き - gustar
• です - Verbo ser/estar (forma cortés)

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Haiku es una forma poética maravillosa que expresa la sensación de temporada.

Haiku es una poesía maravillosa que expresa la sensación de temporada.

• 俳句 - poema japonês de três versos
• 季節感 - sensación de estação do ano
• 表現 - expresión
• 素晴らしい - maravilloso
• 詩形 - forma poética

半径が長い円形のテーブルを探しています。

Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu

Estoy buscando una mesa circular con un radio largo.

Estoy buscando una mesa circular con un radio largo.

• 半径 (hankei) - rayo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 長い (nagai) - largo
• 円形 (enkei) - Circular
• の (no) - partícula de posesión
• テーブル (teeburu) - mesa
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 探しています (sagashiteimasu) - buscando

原形を保つことが大切です。

Genkei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

Es importante mantener su forma original.

• 原形 - sustantivo que significa "forma original"
• を - partícula de objeto directo
• 保つ - verbo que significa "mantener"
• こと - sustantivo que indica una acción o evento abstracto
• が - partícula de sujeto
• 大切 - Adjetivo que significa "importante"
• です - verbo de enlace que indica una declaración cortés

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

El consumo de alcohol está prohibido para los menores.

Está prohibido beber para menores de edad.

• 未満の年齢 - edad inferior a
• は - partícula de tema
• 飲酒禁止 - Prohibido beber alcohol
• です - verbo ser/estar no presente

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

Separe el puro de la inmunda.

Dividir la turbidez

• 清 - "seco; claro; limpio"
• 濁 - "turbidez; impureza; sujeira"
• を - partícula objeto
• 分ける - "dividir; separar; compartir"

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

My situation is not good.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 境遇 - sustantivo que significa "situación" o "condición" en japonés
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 良くない - Adjetivo que significa "malo" o "no bueno" en japonés.
• です - un verbo de enlace que indica formalidad y cortesía en el idioma japonés