Traducción y Significado de: 庭 - niwa

La palabra japonesa 庭[にわ] es un término simple, pero lleno de significado en la cotidianidad de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender lo que representa va más allá de una simple traducción. En este artículo, exploraremos su significado, origen, uso en frases y hasta cómo aparece en la cultura japonesa. Descubrirás por qué esta palabra está tan presente en el vocabulario diario y cómo memorizarlas de forma eficiente.

Significado y traducción de 庭[にわ]

庭[にわ] se traduce comúnmente como "jardín" o "patio", pero su significado puede variar según el contexto. Mientras que en Brasil un patio a menudo es un espacio simple, en Japón, un 庭 puede ser desde un jardín tradicional lleno de elementos zen hasta un pequeño espacio con plantas ornamentales. Esta diferencia cultural hace que la palabra lleve matices que van más allá de la traducción literal.

Es importante destacar que 庭 no se refiere a parques públicos o grandes áreas naturales. Está relacionado con un espacio doméstico o privado, generalmente adyacente a una casa. Si visitas Japón, notarás que incluso en apartamentos pequeños, muchas familias mantienen un 庭 en balcones o áreas comunes del edificio.

Origen y escritura del kanji 庭

El kanji 庭 está compuesto por dos radicales principales: el radical de "hierba" (艹) en la parte superior y el radical de "patio" (廷) en la inferior. Esta combinación no es casualidad; refuerza la idea de un espacio abierto con vegetación. La origen del carácter se remonta a la antigua China, donde ya representaba áreas externas cultivadas o decoradas.

En la escritura moderna, 庭 se considera un kanji de nivel intermedio, frecuentemente aprendido en los primeros años de estudio del japonés. Su lectura más común es にわ, pero en compuestos como 庭園[ていえん] (jardín paisajístico), asume la lectura on'yomi "tei". Este tipo de variación es común en palabras derivadas del chino.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, los 庭 tradicionales son más que espacios verdes: son expresiones artísticas que siguen principios estéticos específicos. Los jardines de piedra en templos budistas o los famosos jardines de té son ejemplos de cómo la palabra 庭 está relacionada con conceptos como la armonía y la simplicidad. Incluso en residencias comunes, hay un cuidado especial con la disposición de plantas y elementos decorativos.

En términos de frecuencia, 庭 aparece con regularidad en el japonés cotidiano. Es común escuchar frases como 庭を掃除する (limpiar el jardín) o 庭に花を植える (plantar flores en el jardín). Su presencia en manuales de jardinería, programas de TV sobre decoración e incluso en letras de canciones muestra cómo el término está arraigado en la cultura.

Consejos para memorizar 庭[にわ]

Una forma eficaz de fijar esta palabra es asociarla a imágenes de jardines japoneses típicos. Cuando veas el kanji 庭, piensa en elementos como piedras, faroles y plantas bien podadas. Esta asociación visual ayuda a diferenciarlo de términos parecidos, como 園[その] (parque o jardín público).

Otra estrategia es practicar con frases simples del día a día, como 庭で犬と遊ぶ (jugar con el perro en el jardín). Repetir estas construcciones en voz alta o anotarlas en tarjetas de memoria puede acelerar el aprendizaje. Con el tiempo, el uso correcto de 庭 se volverá natural en tu vocabulario en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 庭園 (niwa-en) - Jardín (grande, formal)
• 庭先 (niwazaki) - Puerta o entrada del jardín (área externa al jardín)
• 庭中 (niwachu) - Dentro del jardín
• 庭座 (niwaza) - Situación o lugar en el jardín (probablemente se refiere a un espacio específico dentro del jardín)
• 庭園地 (niwa-enchi) - Área destinada a un jardín
• 庭先地 (niwazaki-chi) - Área frente a la puerta del jardín
• 庭先広場 (niwazaki-hirobai) - Plaza frente a la puerta del jardín
• 庭先芝生 (niwazaki-shibafu) - Césped frente a la puerta del jardín
• 庭先花壇 (niwazaki-kadan) - Jardín de flores frente a la puerta del jardín
• 庭先庭園 (niwazaki-niwaen) - Jardín ubicado frente a la puerta (puede hacer referencia a jardines más pequeños)
• 庭先庭園地 (niwazaki-niwa-enchi) - Área del jardín situada frente a la puerta
• 庭先庭園芝生 (niwazaki-niwa-en-shibafu) - Césped del jardín ubicado frente a la puerta.
• 庭先庭園花壇 (niwazaki-niwa-en-kadan) - Jardín de flores ubicado frente a la puerta

庭

Romaji: niwa
Kana: にわ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: jardín

Significado en inglés: garden

Definición: Un pedazo de tierra creado alrededor de un edificio, etc., donde se plantan plantas como árboles y flores.

Frases de Ejemplo - (庭) niwa

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は庭に花の種を散蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana no tane wo chiramikimashita

Extendí semillas de flores en el jardín.

Sembré flores en el jardín.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 庭 - Sustantivo que significa "jardín"
• に - ubicación partícula que indica dónde ocurrió algo
• 花 - sustantivo que significa "flores"
• の - partícula de posesión que indica que las flores son del jardín
• 種 - sustantivo que significa "semillas"
• を - objeto partícula que indica que las semillas se han dispersado
• 散蒔きました - verbo que significa "esparcir semillas"

私たちは庭に穴を掘りました。

Watashitachi wa niwa ni ana o horimashita

Cavamos un agujero en el jardín.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 庭 - "Jardín" en japonés
• に - Partícula de localización en japonés
• 穴 - "Agujero" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 掘りました - "Cavamos" en japonés

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Somos una familia de doble ingreso.

Somos una familia de dobles trabajadores.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 共働き - "Trabajo conjunto" o "doble empleo" en japonés, referido a una pareja en la que ambos trabajan fuera de casa.
• 家庭 - "Familia" en japonés
• です - "Es" en japonés, indicando que la frase es una declaración.

花がたくさん植わる庭が好きです。

Hana ga takusan uwabaru niwa ga suki desu

Me gustan los jardines con muchas flores plantadas.

Me gusta el jardín donde se plantan muchas flores.

• 花 (hana) - significa "flor" en japonés
• が (ga) - partícula de sujeto
• たくさん (takusan) - significa "muy" o "muchos"
• 植わる (uwawaru) - "Ser plantado" o "ser cultivado" significa "ser plantado" o "ser cultivado"
• 庭 (niwa) - significa "jardín" o "patio"
• が (ga) - partícula de sujeto
• 好き (suki) - significa "gostar" ou "amor" en japonés
• です (desu) - modo educado de "ser" ou "estar"