Traducción y Significado de: 度 - tabi

La palabra japonesa 度[たび] es un término versátil y frecuentemente utilizado en la vida cotidiana, pero que puede generar dudas para los estudiantes del idioma. En este artículo, exploraremos su significado, los usos más comunes y cómo se integra en la estructura gramatical del japonés. Además, veremos algunas expresiones compuestas que incluyen esta palabra y cómo aparece en contextos culturales.

Si alguna vez te has preguntado cómo usar 度[たび] correctamente en una frase o por qué aparece en tantas situaciones diferentes, esta guía te ayudará. Desentrañaremos desde su significado básico hasta consejos prácticos para la memorización, siempre basándonos en fuentes confiables y ejemplos reales. Suki Nihongo, uno de los mejores diccionarios de japonés en línea, fue una de las referencias para garantizar la precisión de la información aquí presentada.

Significado y uso de 度[たび]

度[たび] es un sustantivo que significa "vez" u "ocasión". Se utiliza para indicar repetición o frecuencia de una acción, a menudo acompañado de verbos en pasado o expresiones que marcan habitualidad. Por ejemplo, en frases como "cada vez que llueve", el término 度[たび] aparece para reforzar esta idea de recurrencia.

Una característica interesante de esta palabra es que no se utiliza sola con tanta frecuencia. En cambio, aparece más en construcciones como ～するたびに (~suru tabi ni), que significa "cada vez que...". Esta estructura es bastante común en conversaciones cotidianas y hasta en textos formales, mostrando su utilidad en diferentes registros del idioma.

Origen y escritura del kanji 度

El kanji 度 tiene una historia curiosa. Originalmente, representaba la idea de "medida" o "grado", como en palabras como 温度 (temperatura) o 速度 (velocidad). Sin embargo, cuando se lee como たび, su significado se especializa para indicar ocasiones específicas. Esta dualidad de lectura y sentido es común en muchos kanjis japoneses, pero en el caso de 度, la distinción es muy marcada.

Cabe destacar que la pronunciación たび también puede aparecer en otros contextos, como en la palabra 旅 (viaje), pero son términos completamente diferentes. A pesar de la misma lectura, los kanjis y significados no tienen relación. Este es un detalle importante para quienes están aprendiendo, ya que muestra cómo el japonés puede tener palabras homófonas con sentidos distintos.

Consejos para memorizar y usar 度[たび]

Una manera eficaz de fijar el uso de 度[たび] es asociarla a situaciones repetitivas del día a día. Piensa en frases como "cada vez que me despierto temprano, me siento más productivo" y trata de expresarlas en japonés usando la estructura ～するたびに. Este tipo de práctica contextual ayuda a internalizar no solo la palabra, sino también su construcción gramatical más común.

Otra valiosa recomendación es prestar atención a esta palabra cuando aparezca en animes, dramas o canciones japonesas. Muchas veces, surge en diálogos sobre rutinas, hábitos o eventos que se repiten. Al identificarla en contextos reales, es más fácil entender su uso natural y variado en la lengua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 度数 (dosu) - Medida de grado o frecuencia.
• 温度 (ondo) - Medida de temperatura.
• 角度 (kakudo) - Medida de ángulo.
• 程度 (teido) - Nivel o grado.
• 度合い (doai) - Grado o la medida de algo; similar a 程度, pero más específico.
• 度量 (doryou) - Capacidad de medir, relacionado con las medidas en general.
• 度数分布 (dosu bunpu) - Distribución de frecuencia o grado.
• 度量衡 (doryoukou) - Sistema de medidas y pesos.
• 度目 (dome) - Unidad o marca de grado.
• 度量器 (doryouki) - Instrumento de medición.
• 度量衡法 (doryoukouhou) - Ley relacionada con el sistema de medidas y pesos.
• 度量衡単位 (doryoukou tan'i) - Unidades de medida y pesos.
• 度量衡系 (doryoukoukei) - Sistema de medidas y pesos, estructurado.
• 度量衡法制 (doryoukouhōsei) - Establecimiento de leyes sobre medidas y pesas.
• 度量衡法令 (doryoukou hōrei) - Reglamentos y decretos sobre medidas y pesos.
• 度量衡法規 (doryoukouhōki) - Normas relacionadas a medidas y pesos.
• 度量衡法定 (doryoukouhōtei) - Legislación formal sobre medidas y pesos.
• 度量衡法律 (doryoukouhouritsu) - Leyes relacionadas al sistema de medidas y pesos.
• 度量衡法令集 (doryoukouhōreishuu) - Colección de decretos sobre medidas y pesos.
• 度量衡法規集 (doryoukouhōkishuu) - Colección de normas sobre medidas y pesos.
• 度量衡法定集 (doryoukouhouteishuu) - Colección de legislaciones sobre medidas y pesos.
• 度量衡法律集 (doryoukouhouritsushuu) - Colección de leyes sobre medidas y pesos.

度

Romaji: tabi
Kana: たび
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: tiempos (tres veces, etc.); grado

Significado en inglés: times (three times etc.);degree

Definición: Expresa la frecuencia o grado de algo que ocurre.

Frases de Ejemplo - (度) tabi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼の態度はとても冷たいです。

Kare no taido wa totemo tsumetai desu

Tu actitud es muy fría.

• 彼の (kare no) - "dele"
• 態度 (taido) - "atitude"
• は (wa) - partícula de tema
• とても (totemo) - "mucho"
• 冷たい (tsumetai) - "frio"
• です (desu) - maneira educada de "ser/estar"

彼女の憎らしい態度にはいつもイライラする。

Kanojo no nikurashii taido ni wa itsumo iraira suru

I always get frustrated with your hated attitude.

• 彼女 (kanojo) - ella
• の (no) - partícula de posesión
• 憎らしい (nikurashii) - odioso, detestable
• 態度 (taido) - actitud, comportamiento
• には (ni wa) - partícula que indica énfasis
• いつも (itsumo) - siempre
• イライラする (iraira suru) - enojarse, frustrarse

彼女は断定的な態度をとった。

Kanojo wa danteiteki na taido o totta

Ella adoptó una actitud decisiva.

Ella adoptó una actitud definitiva.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 断定的 (danteiteki) - determinado, decidido
• な (na) - Partícula auxiliar
• 態度 (taido) - Actitud
• を (wo) - partícula de objeto directo
• とった (totta) - tomó

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

La gravedad específica es un indicador importante que representa la densidad de la sustancia.

• 比重 (hijū) - densidad relativa
• は (wa) - partícula de tema
• 物質 (busshitsu) - sustancia
• の (no) - partícula posesiva
• 密度 (mitsudo) - Densidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 表す (arawasu) - Expresar, representar
• 重要な (jūyōna) - importante
• 指標 (shihyō) - indicador
• です (desu) - ser (verbo conectivo)

湿度が高いと不快です。

Shitsudo ga takai to fukai desu

Es desagradable si la humedad es alta.

• 湿度 - humedad
• が - partícula de sujeto
• 高い - alto
• と - Partícula de comparación
• 不快 - incómodo
• です - verbo ser/estar no presente

私は度忘れが多いです。

Watashi wa tabi wasure ga ōi desu

Me olvido a menudo.

soy muy olvidadizo

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 度忘れ (tabi wasure) - "forgetfulness" - esquecimento
• が (ga) - El nombre del sujeto que indica el sujeto de la oración.
• 多い (ooi) - muito - muito
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración

角度を測ることが大切です。

Kakudo wo hakaru koto ga taisetsu desu

Es importante medir el ángulo.

• 角度 (kakudo) - Ángulo
• を (wo) - partícula objeto
• 測る (hakaru) - medir
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大切 (taisetsu) - importante
• です (desu) - Verbo ser/estar

速度が速い車は危険です。

Sokudo ga hayai kuruma wa kiken desu

Un auto de alta velocidad es peligroso.

Un auto rápido de velocidad es peligroso.

• 速度 - velocidad
• が - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• 速い - rápido
• 車 - coche
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 危険 - peligroso
• です - verbo ser/estar no presente