Traducción y Significado de: 履く - haku

La palabra japonesa 履く[はく] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, especialmente para describir acciones cotidianas relacionadas con la vestimenta. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses hablan sobre ponerse zapatos o vestir ciertos tipos de ropa, entender el significado y el uso de 履く es fundamental. En este artículo, vamos a explorar desde su significado básico hasta curiosidades culturales y consejos prácticos para la memorización.

Además de ser una palabra común en el día a día, 履く tiene particularidades interesantes en su aplicación, como el tipo de prendas de ropa con las que se utiliza. Si deseas evitar errores básicos o simplemente ampliar tu vocabulario, sigue leyendo para descubrir todo sobre este término versátil.

Significado y uso de 履く

El verbo 履く significa "calzar" o "vestir" y se utiliza específicamente para artículos que cubren los pies o la parte inferior del cuerpo, como zapatos, calcetines y pantalones. A diferencia de otros verbos como 着る (para ropa superior) o かぶる (para sombreros), 履く tiene un ámbito más limitado, lo que ayuda a evitar confusiones al momento de formar oraciones.

Un ejemplo clásico es 靴を履く (くつをはく), que significa "ponerse zapatos". Este patrón se repite con otros accesorios, como ズボンを履く (ponerse pantalones) o 靴下を履く (ponerse calcetines). Cabe señalar que, en el caso de faldas o vestidos, los japoneses suelen usar el verbo 穿く (también leído como はく), que comparte la pronunciación pero tiene un kanji diferente.

Origen y curiosidades sobre el kanji

El kanji 履 está compuesto por el radical 尸 (que indica algo relacionado con el cuerpo) combinado con 復 (que sugiere repetición o movimiento). Esta combinación refleja bien el acto de calzarse algo repetidamente, como hacemos con los zapatos en el día a día. Curiosamente, este mismo kanji aparece en palabras como 履歴書 (りれきしょ), que significa "currículum", en el sentido de un registro de "pasos" en la carrera.

Aunque es un carácter de uso común, 履 no se encuentra entre los kanjis más frecuentes del idioma japonés. Aparece alrededor del lugar 1500 en rankings de frecuencia, lo que significa que probablemente lo encontrarás con más facilidad en contextos específicos relacionados con la vestimenta o la documentación.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar el significado de 履く es asociarlo mentalmente con los artículos que cubren los pies. Piensa en situaciones cotidianas, como entrar a casa y cambiarte de zapatos - algo muy valorado en la cultura japonesa. Esta imagen concreta ayuda a diferenciarlo de otros verbos de vestir.

Otra estrategia es crear flashcards con frases prácticas, como 毎朝靴を履く (まいあさくつをはく - "me pongo los zapatos todas las mañanas"). Repetir estos ejemplos en voz alta refuerza tanto la memorización del vocabulario como la pronunciación correcta. Con el tiempo, el uso de 履く se volverá natural en tus conversaciones en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 履く

• 履きます - Forma afirmativa, presente, educado
• 履く - Forma afirmativa, presente, informal
• 履かない - Forma negativa, presente, informal
• 履きました - Forma afirmativa, pasado, educado
• 履かなかった - Forma negativa, pasado, informal
• 履くだろう - Forma condicional, informal
• 履け！ - Forma imperativa, informal

Sinónimos y similares

• 穿く (haku) - Vestir o usar ropa por debajo de la cintura, como pantalones o faldas.
• 履ける (hakeru) - Ser capaz de vestir o usar calzado.
• 履かせる (hakaseru) - Hacer que (alguien) se vista o use zapatos.
• 着る (kiru) - Usar ropa por encima de la cintura, como camisas o blusas.
• 身につける (mi ni tsukeru) - Vestir o usar, abarcando todo tipo de elementos, con foco en accesorios y ropa.

履く

Romaji: haku
Kana: はく
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: usar; ponerse (parte inferior del cuerpo)

Significado en inglés: to wear;to put on (lower body)

Definición: Usa zapatos y calcetines en los pies.

Frases de Ejemplo - (履く) haku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

靴を履く。

Kutsu wo haku

Significa "ponerse los zapatos". en portugués.

Usar zapatos.

• 靴 - zapato
• を - partícula de objeto directo
• 履く - calzar

ジーパンを履くとカッコいい。

Jiipan wo haku to kakkoi

Es genial usar jeans.

• ジーパン - jeans
• を - partícula que indica el objeto de la oración
• 履く - usar (parte inferior)
• と - partícula que indica una condición o situación
• カッコいい - genial, elegante

ストッキングを履くと足がきれいに見えます。

Sutokkingu wo haku to ashi ga kirei ni miemasu

When wearing socks

Si usas calcetines, tus pies se ven hermosos.

• ストッキング - medias de panty
• を - partícula objeto
• 履く - usar (no caso, a meia-calça)
• と - Partícula de comparación
• 足 - pie pierna
• が - partícula de sujeto
• きれい - hermoso, limpio
• に - partícula de adjetivo
• 見えます - parecer, volverse visible

草履を履いて神社に行きました。

Waraji wo haite jinja ni ikimashita

Fui al santuario usando zori.

Fui al santuario con sandalias.

• 草履 - sandalias japonesas tradicionales
• を - partícula objeto
• 履いて - forma continua del verbo "履く" (calzar)
• 神社 - santuario sintoísta
• に - Partítulo de destino
• 行きました - forma pasada del verbo "行く" (ir)

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

Paseé por el paseo marítimo con sandalias.

Paseé por el paseo marítimo con sandalias.

• サンダル (sandaru) - sandalia
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 履いて (haite) - usando, calçando
• 海辺 (umibe) - orilla del mar
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 散歩 (sanpo) - caminata
• しました (shimashita) - feito

スカートを履いています。

Sukāto wo haiteimasu

Estoy usando una falda.

Estoy usando una falda.

• スカート (sukāto) - falda
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 履いています (haiteimasu) - está usando/calçando - está utilizando/llevando