Traducción y Significado de: 寄り掛かる - yorikakaru

La expresión 「寄り掛かる」 (yorikakaru) está formada por la combinación de dos verbos japoneses: 「寄る」 (yoru) y 「掛かる」 (kakaru). 「寄る」 lleva el sentido de "acercarse" o "apoyarse", mientras que 「掛かる」 puede ser traducido como "colgarse", "estar suspendido" o "agravarse". Esta unión resulta en el significado de "apoyarse" o "depender de" alguien o algo, reflejando un acto físico de apoyo o una dependencia emocional o financiera.

La etimología de 「寄り掛かる」 revela más sobre la forma de pensar japonesa, donde las palabras a menudo están compuestas por funciones que describen acciones concretas de la vida cotidiana. En el kanji 「寄」, tenemos el radical 宀 que sugiere un techo o refugio, indicando algo seguro, estable — una metáfora visual de seguridad al "apoyarse" o "acercarse". Por otro lado, 「掛」 incluye el radical 扌, vinculado a la mano, destacando, por lo tanto, la fisicalidad de la acción de "colgarse" o "sujetar". Este uso del idioma refleja la atención de los japoneses a los detalles en la interacción con el espacio y los demás.

En el uso diario, 「寄り掛かる」 puede aparecer tanto en contexto literal como figurado. Literalmente, una persona puede「寄り掛かる」 en una pared después de una larga caminata. En sentido figurado, expresiones como esta son comunes para describir situaciones donde alguien depende emocional o financieramente de otra persona, siendo un retrato de la red de apoyo que es frecuentemente valorada en las culturas colectivistas. Esta palabra captura la hermosa dualidad de dependencia e interdependencia, una parte esencial de las relaciones humanas.

Esta expresión muchas veces aparece en discusiones sobre relaciones personales, sociales, o incluso en contextos de negocios. No es raro escuchar a alguien mencionando cómo otra persona se está inclinando o confiando excesivamente en otra. Así, 「寄り掛かる」 es una herramienta lingüística rica, resaltando la importancia de las relaciones donde existe apoyo mutuo o, de repente, un desequilibrio en la cooperación. Así, comprender sus matices y estilos de uso puede enriquecer significativamente la interacción social y cultural a través del lenguaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 寄り掛かる

• 寄り掛かる - Forma afirmativa
• 寄り掛からない - forma negativa
• 寄り掛かりたい - Forma deseativa
• 寄り掛かっている - forma progresiva
• 寄り掛かろう - Forma Volitiva

Sinónimos y similares

• 寄りかかる (yorikakaru) - Reclinarnos, apoyarnos.

寄り掛かる

Romaji: yorikakaru
Kana: よりかかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: apoyarse en; apoyarse en; apoyarse en; confiar en

Significado en inglés: to lean against;to recline on;to lean on;to rely on

Definición: Confiar el cuerpo a algo.