Traducción y Significado de: 始まる - hajimaru

La palabra japonesa 始まる[はじまる] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, ya que aparece con frecuencia en la vida cotidiana y en diversas situaciones. Si has visto un anime, leído un manga o incluso participado en un evento japonés, es probable que te hayas encontrado con ella. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades que hacen su aprendizaje más interesante. Sea para entender una conversación o para construir frases básicas, conocer 始まる es un paso importante en el estudio del japonés.

Significado y uso de 始まる

始まる significa "comenzar" o "iniciar" y se utiliza para indicar el inicio de eventos, actividades o situaciones. A diferencia de otros verbos similares, como 開始する (kaishi suru), que tiene un tono más formal, 始まる es neutro y aparece en contextos cotidianos. Por ejemplo, cuando una película comienza en el cine, un japonés diría "映画が始まる" (eiga ga hajimaru).

Una característica interesante de este verbo es que es intransitivo, es decir, no requiere un objeto directo. Esto significa que describe una acción que ocurre por sí sola, sin la necesidad de que alguien la realice activamente. Si quieres decir "la clase comenzó", por ejemplo, la forma correcta sería "授業が始まった" (jugyou ga hajimatta), sin la necesidad de mencionar quién inició la clase.

Origen y escritura en kanji

El kanji 始 está compuesto por dos elementos: el radical femenino 女 (onna) y el componente 台 (dai), que sugiere la idea de "base" o "fundación". Originalmente, este kanji estaba asociado al concepto de "comienzo" relacionado con ciclos naturales o procesos. Con el tiempo, su significado se ha expandido para abarcar cualquier tipo de inicio, ya sea de un evento, una estación o incluso una conversación.

Vale la pena destacar que 始まる es la lectura kun'yomi (japonesa) del kanji, mientras que la lectura on'yomi (china) es "shi". Esta diferencia es importante porque, dependiendo del contexto, el mismo kanji puede leerse de formas distintas. En palabras compuestas, como 開始 (kaishi), la lectura on'yomi es la más común, mostrando cómo el japonés mezcla influencias lingüísticas de manera única.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 始まる es asociarlo a situaciones concretas del día a día. Piensa en cosas que tienen un horario para comenzar: clases, reuniones, festivales. Repetir frases como "会議が始まる" (kaigi ga hajimaru - "la reunión comienza") ayuda a internalizar el verbo de forma natural. Otro consejo es contrastarlo con su opuesto, 終わる (owaru - "terminar"), para crear conexiones mentales más sólidas.

Además, presta atención a los contextos en los que 始まる aparece en animes, dramas o canciones. A menudo, se utiliza en momentos significativos, como el inicio de una batalla o de una nueva fase en la vida de los personajes. Esta exposición constante a la palabra en situaciones reales (o ficticias, pero culturalmente relevantes) facilita la memorización y el uso correcto en el futuro.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 始まる

• 始まります - Forma afirmativa, presente
• 始まりません - Forma negativa, presente
• 始まりました - Forma afirmativa, pasado
• 始まりませんでした - Forma negativa, pasado
• 始まる - Forma en el diccionario, base
• 始まれます - Forma potencial
• 始まっています - forma progresiva

Sinónimos y similares

• 開始する (kaishi suru) - Comenzar, iniciar un proceso o evento.
• スタートする (sutāto suru) - Iniciar, usado en contextos como empezar una carrera o competición.
• 起こる (okoru) - Suceder, ocurrir, generalmente en referencia a eventos o incidentes.
• 発生する (hassai suru) - Ocurrir, surgir, frecuentemente utilizado en contextos de fenómenos o situaciones inesperadas.
• 起動する (kidō suru) - Activar o encender, generalmente en contextos tecnológicos o mecánicos.
• 設立する (setsuritsu suru) - Establecer, fundar, utilizado con frecuencia para organizaciones o instituciones.
• 開く (hiraku) - Abrir, iniciar (puede referirse a eventos o al acto de abrir algo físicamente).
• 始める (hajimeru) - Iniciar, dar inicio a una acción específica.
• 起こす (okosu) - Despertar o causar algo a suceder; trae una idea de provocar una acción.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Levantarse, comenzar a actuar o elevarse, especialmente en un contexto personal o en una nueva iniciativa.
• 始動する (shidō suru) - Dar el partida o comenzar un movimiento, frecuentemente usado en contextos de vehículos o máquinas.
• 始発する (shihatsu suru) - Iniciar un servicio u operación, común en contextos de transporte público, como trenes.
• 開幕する (kaimaku suru) - Apertura de un evento, como una ceremonia o festival.
• 起こり始める (okori hajimeru) - Comenzar a suceder, enfatiza el inicio de un incidente o evento.
• 始めに (hajime ni) - Al principio, utilizado para indicar la secuencia de acciones.
• 始めて (hajimete) - Empezar algo por primera vez enfatiza la novedad de la acción.

始まる

Romaji: hajimaru
Kana: はじまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: comenzar

Significado en inglés: to begin

Definición: "Hajima Ru [comienza] Las cosas comienzan."

Frases de Ejemplo - (始まる) hajimaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

始まることは終わりがある。

Hajimaru koto wa owari ga aru

Todo lo que comienza tiene un final.

El principio es el final.

• 始まる - inicio
• こと - cosa
• は - partícula de tema
• 終わり - Fin
• が - partícula de sujeto
• ある - existir

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

Estoy deseando que lleguen las vacaciones de verano.

Comienzan las largas vacaciones de verano.

• 待ち遠しい - esperando ansiosamente
• 夏休み - vacaciones de verano
• が - partícula de sujeto
• 始まる - comenzar

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

La mañana es un nuevo comienzo.

La mañana es un nuevo comienzo.

• 朝 - mañana
• は - partícula de tema
• 新しい - nuevo
• 始まり - inicio
• です - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

Hay un nuevo comienzo.

Hay un nuevo comienzo.

• 新たな - nuevo
• 始まり - inicio
• が - partícula de sujeto
• ある - existir

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

La clase está comenzando.

Inicio de las clases.

• 授業 - Clase
• が - partícula de sujeto
• 始まります - comienza

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

La transmisión comienza desde mañana.

La transmisión comienza mañana.

• 放送 (housou) - Transmisión
• は (wa) - partícula de tema
• 明日 (ashita) - mañana
• から (kara) - a partir de
• 始まります (hajimarimasu) - comenzará

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

Por fin han comenzado las vacaciones de verano.

Las vacaciones de verano finalmente han comenzado.

• やっと - finalmente
• 夏休み - vacaciones de verano
• が - partícula de sujeto
• 始まった - comenzó

セールが始まった！

Seeru ga hajimatta!

¡Comenzó la venta!

¡Comenzó la venta!

• セール (se-ru) - Venta
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 始まった (hajimatta) - Empezó/Inició
• ！(exclamation mark) - Puntuación que indica una fuerte emoción o énfasis

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

El primer año es un nuevo comienzo.

• 元年 - Año nuevo
• は - Partícula de tema
• 新しい - nuevo
• 始まり - Comenzando
• です - ser/ estar (verbo de enlace)

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

El comienzo siempre me pone nervioso.

El comienzo siempre está nervioso.

• 始まり - Palabra japonesa que significa "comienzo".
• は - partícula en japonés que indica el tópico de la frase
• いつも - Palabra japonesa que significa "siempre".
• 緊張します - Palabra japonesa que significa "estar nervioso"