Traducción y Significado de: 大切 - taisetsu

La palabra japonesa 大切[たいせつ] es un término cargado de significado, frecuentemente utilizado en la vida cotidiana y en la cultura de Japón. Si estás buscando entender su uso, traducción u origen, este artículo explorará todo esto de forma clara y directa. Aquí, descubrirás cómo los japoneses emplean esta expresión en diferentes contextos, desde conversaciones informales hasta situaciones más profundas y emocionales.

Además de explicar el significado de 大切, abordaremos su escritura en kanji, su pronunciación y cómo memorizarla de manera eficiente. Si eres estudiante de japonés o simplemente un entusiasta del idioma, entender esta palabra enriquecerá tu vocabulario y tu percepción de la cultura japonesa. ¿Vamos a comenzar?

El significado y la traducción de 大切

La palabra 大切[たいせつ] puede traducirse como "importante", "precioso" o "valioso". Se utiliza para describir algo o alguien que merece cuidado, atención o consideración especial. A diferencia de otras palabras similares, たいせつ lleva un tono más afectivo, a menudo relacionado con sentimientos profundos.

Por ejemplo, los japoneses utilizan 大切 para hablar de relaciones, objetos de estima o recuerdos que tienen un significado emocional. No se trata solo de algo útil o necesario, sino de aquello que es verdaderamente especial en el corazón de quien habla. Esta matiz es esencial para usar la palabra correctamente.

La origen y los kanjis de 大切

El término 大切 está compuesto por dos kanjis: 大 (grande) y 切 (cortar, importante). Juntos, forman la idea de algo que es "grandemente importante" o que "corta profundamente" en el sentido emocional. Esta combinación refleja bien el peso que la palabra tiene en el idioma japonés.

Vale la pena destacar que 切 también aparece en otras palabras relacionadas con sentimientos, como 親切[しんせつ] (gentileza) y 切ない[せつない] (angustiante). Esta conexión ayuda a entender por qué 大切 tiene una carga emocional tan fuerte, y va más allá del significado superficial de "importante".

Cómo usar 大切 en el día a día

En la vida cotidiana, los japoneses utilizan 大切 en frases como "家族は大切です" (La familia es importante) o "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anillo es algo precioso para mí). Observa que la palabra aparece tanto en contextos objetivos como subjetivos, siempre con un tono de afecto o valoración.

Una forma de memorizar 大切 es asociándola con cosas que realmente consideras especiales. Piensa en personas, objetos o momentos que tienen un significado profundo para ti. Esa conexión emocional facilita la fijación del término y ayuda a usarlo de manera más natural en las conversaciones.

La importancia cultural de 大切

En Japón, el concepto detrás de 大切 está ligado a valores como el respeto, la gratitud y el cuidado. La palabra no es solo un adjetivo, sino que refleja una mentalidad que valora lo que realmente importa en la vida. Esto explica por qué aparece tanto en discursos, canciones y hasta en animes.

En obras como "El Viajero de las Estrellas" o canciones populares, 大切 se utiliza frecuentemente para transmitir mensajes sobre amor, amistad y perseverancia. Su uso en los medios refuerza su papel como un término central en la expresión de sentimientos profundos dentro de la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重要 (Jūyō) - Importante, esencial
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (con un tono más emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Valioso, precioso (con énfasis en cariño o afecto)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cuidar, valorar algo o a alguien
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valor, importancia (sustantivo que expresa la cualidad de ser valioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Tipo: Adjetivo, sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: importante

Significado en inglés: important

Definición: Importante: Importante. Algo que vale la pena.

Frases de Ejemplo - (大切) taisetsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私物は大切なものです。

Watamono wa taisetsu na mono desu

Personal goods are important.

Personal goods are important.

• 私物 (shibutsu) - efectos personales
• は (wa) - partícula de tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - Partícula adjetival
• もの (mono) - cosa, objeto
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Valoro la tradición de mi familia que heredé de mi abuelo.

Valoro la tradición familiar heredada de mi abuelo.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 祖父 - sustantivo que significa "abuelo" en japonés
• から - partícula que indica la origen o punto de partida
• 受け継いだ - verbo que significa "heredar" o "recibir como herencia"
• 家族 - サンカク (sankaku)
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 伝統 - 伝統
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 大切にしています - expresión verbal que significa "valorar" o "dar importancia"

祝いをすることは大切な文化です。

Iwai wo suru koto wa taisetsu na bunka desu

Celebrar es una cultura importante.

La celebración es una cultura importante.

• 祝い (iwai) - celebración, fiesta
• を (wo) - partícula objeto
• する (suru) - hacer, realizar
• こと (koto) - sustantivo abstracto, cosa
• は (wa) - partícula de tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - Partícula de adjetivo
• 文化 (bunka) - cultura
• です (desu) - verbo ser, estar

相互理解が大切です。

Sōgo rikai ga taisetsu desu

Un entendimiento mutuo es importante.

El entendimiento mutuo es importante.

• 相互理解 (sōgo rikai) - entendimiento mutuo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

看病することは大切です。

Kanbyou suru koto wa taisetsu desu

Cuidar la salud es importante.

Es importante tener cuidado.

• 看病することは
• 大切です。

Explicación -

- Inicio de la lista
• - Elemento de la lista 看病することは - Frase japonesa que significa "Cuidar tu salud es importante"
• - Segundo ítem da lista 大切です。- Frase in Japanese que significa "Es importante"

- Fin de la lista

看護婦は患者の健康を守るために大切な存在です。

Kangofu wa kanja no kenkou wo mamoru tame ni taisetsu na sonzai desu

Las enfermeras son una presencia importante para proteger la salud de los pacientes.

Las enfermeras son importantes para proteger la salud del paciente.

• 看護婦 - enfermero
• は - partícula de tema
• 患者 - paciente
• の - partícula de posesión
• 健康 - salud
• を - partícula de objeto directo
• 守る - proteger
• ために - para
• 大切 - importante
• な - Partícula de adjetivo
• 存在 - existencia
• です - verbo ser (educado)

生活は大切なものです。

Seikatsu wa taisetsu na mono desu

La vida es preciosa.

Life is important.

• 生活 (seikatsu) - vida, estilo de vida
• は (wa) - partícula que indica el sujeto de la frase
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - partícula que indica la adjetivación
• もの (mono) - cosa, objeto
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

Los seres vivos son seres importantes en la naturaleza.

Las criaturas son importantes en la naturaleza.

• 生き物 - significa "seres vivos" en japonés.
• は - Partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase, en este caso «seres vivos».
• 自然 - Significado de "natureza" em japonês.
• の - Partícula gramatical japonesa que indica posesión o relación entre dos palabras, en este caso, «naturaleza».
• 中 - significa "en medio de" o "dentro de" en japonés.
• で - partícula gramatical japonesa que indica el lugar donde algo sucede, en este caso, "dentro de la naturaleza".
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso" em japonês.
• な - partícula gramatical japonesa que indica un adjetivo.
• 存在 - Significado: Existência.
• です - Verbo japonés "ser", que indica la existencia o identidad de algo.

消毒は大切です。

Shōdoku wa taisetsu desu

La desinfección es importante.

La desinfección es importante.

• 消毒 (shōdoku) - desinfección
• は (wa) - partícula de tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

清らかな心が大切です。

Kiyoraka na kokoro ga taisetsu desu

Un corazón puro es importante.

Un corazón puro es importante.

• 清らかな - significa "puro" o "limpio".
• 心 - significa "corazón" o "mente".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - significa "importante" o "valioso".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.