Traducción y Significado de: 塞ぐ - fusagu

La palabra japonesa 「塞ぐ」, leída como "ふさぐ" (fusagu), se utiliza para describir la acción de bloquear, obstruir o tapar algo. La etimología de este término se puede trazar hasta los radicales de los Kanji, donde 「塞」 significa bloquear u obstruir. Este kanji está compuesto por el radical 「土」 que aporta la idea de tierra, así como por el radical 「攵」 que sugiere acción o movimiento, frecuentemente asociado a actos físicos. Así, la combinación de estos radicales contribuye al significado general de bloquear u obstruir algo físicamente.

En la lengua japonesa, el término「ふさぐ」se utiliza a menudo en contextos donde se desea referirse al acto de obstruir un paso o entrada. Esto puede incluir tanto obstrucciones físicas, como bloqueos de carreteras o cierres de agujeros, como situaciones metafóricas, como alguien que se siente emocionalmente bloqueado o deprimido. Esta versatilidad permite que la palabra se adapte a una variedad de contextos, añadiendo profundidad a su aplicación en la vida cotidiana.

El origen del uso de la palabra 「ふさぐ」 remonta a tiempos antiguos en Japón, cuando la práctica de obstrucción, ya fueran físicas como barreras en caminos, tenía gran importancia en tácticas de guerra y protección de territorios. Sin embargo, en tiempos modernos, la aplicabilidad se ha ampliado, incorporando también enfoques más personales y emocionales, como cuando se refiere al bloqueo mental o emocional de una persona. Esta evolución histórica ilustra cómo 「ふさぐ」 se ha transformado para adaptarse a las necesidades lingüísticas y culturales a lo largo del tiempo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 塞ぐ

• 塞ぐ - Forma del diccionario
• 塞いだ - Pasado形
• 塞いでいる - Presente contínuo - Presente continuo
• 塞ぎません - Negativo - Negativo
• 塞いだら - Condicional - Condicional

Sinónimos y similares

• ふさぐ (fusagu) - bloquear, obstruir, tapar
• 閉じる (tojiru) - cerrar, finalizar
• 阻む (habamu) - impedir, obstruir, dificultar
• 塞める (fuseru) - tapear, obstruir
• 塞がる (fusagaru) - estar bloqueado, estar tapado
• 塞ぎ込む (fusagikomu) - recluir, encerrarse en sí mismo
• 閉ざす (tozasu) - cerrar completamente, bloquear
• 閉める (shimeru) - cerrar (con una acción intencional)
• 閉じこめる (tojikomeru) - cerrar (dentro de un lugar)

塞ぐ

Romaji: fusagu
Kana: ふさぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: para detener; cerrar; obstruir); para ocupar; llenar; aceptar; interponerse en el camino de otro

Significado en inglés: to stop up;to close up;to block (up);to occupy;to fill up;to take up;to stand in another's way;to plug up;to shut up

Definición: Ve buracos e lacunas. Fechar.

Frases de Ejemplo - (塞ぐ) fusagu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Un edificio en ruinas está bloqueando el camino.

El edificio derrumbado está bloqueando la carretera.

• 崩壊した - colapsado, derrumbado
• 建物 - edificio, construcción
• が - partícula de sujeto
• 道路 - calle, calle
• を - partícula de objeto directo
• 塞いでいる - bloqueando, obstruyendo

彼女は心を塞いでいる。

Kanojo wa kokoro o fusagete iru

Está bloqueando tu corazón.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• は (wa) - Partícula de tema
• 心 (kokoro) - Corazón, mente, emociones
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 塞いでいる (fusaideiru) - Está bloqueado, cerrado, obstruido