Traducción y Significado de: 場所 - basho

La palabra 「場所」 (basho) es un término japonés que puede ser traducido como "lugar" o "local". Esta palabra está compuesta por dos kanji: 「場」 y 「所」. El kanji 「場」 (ba) significa "local" o "espacio", mientras que 「所」 (sho) se utiliza para indicar un "lugar" o "localización". La combinación de estos dos kanji resulta en un concepto que abarca una variedad de significados relacionados con el espacio físico o un contexto específico.

En la etimología de la palabra, el kanji 「場」 está frecuentemente asociado a espacios abiertos o lugares destinados a actividades específicas, como mercados o campos. Su radical es 「土」, que lleva el sentido de tierra o suelo, sugiriendo un espacio físico tangible. Por otro lado, el kanji 「所」 posee el radical 「戸」, que significa puerta, potencialmente denotando un espacio delimitado, como una sala o edificio. La fusión de ambos kanji en 「場所」 evoca la idea de un espacio concreto y funcional.

El uso de la palabra 「場所」 es bastante versátil en la lengua japonesa. Puede referirse tanto a lugares abstractos, como en discusiones sobre "un lugar en la historia", como a lugares físicos concretos, como una dirección específica. Además, la palabra es esencial en el contexto social y cultural japonés, donde el concepto de espacio y ubicación tiene gran importancia. En resumen, 「場所」 no es solo una indicación de geografía, sino también de ambiente y papel social.

En contextos culturales, 「場所」 también puede ser utilizado en expresiones idiomáticas y formas artísticas que reflejan la relación singular entre las personas y sus entornos en Japón. Como parte de la rica tapicería de la lengua japonesa, entender el pleno alcance del término 「場所」 ayuda a comprender matices culturales y sociales profundamente arraigados en la vida cotidiana japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 場所 (Basho) - Local, lugar específico.
• ロケーション (Rokēshon) - Ubicación, generalmente usada en contextos de filmaciones o eventos.
• スポット (Supotto) - Punto, lugar específico que es interesante o importante.
• 地点 (Chiten) - Local, lugar asumido generalmente en un sentido más serio o técnico.
• 立地 (Ricchi) - Localización, se refiere a características geográficas o de posición.
• 位置 (Ichi) - Posición, ubicación general en un contexto de coordenadas.
• 所在地 (Shozai-chi) - Localidad, lugar específico donde algo está situado.
• 陣地 (Jinchi) - Posición o lugar estratégico, generalmente utilizado en contexto militar.
• 座敷 (Zashiki) - Sala tradicional japonesa, un lugar específico dentro de una casa.
• 宿泊場所 (Shuku haku basho) - Lugar de alojamiento, donde las personas se quedan durante el viaje.
• 住まい (Sumai) - Lugar donde se vive, residencia.
• 住居 (Jūkyo) - Residencia, vivienda en un sentido más amplio.
• 住所 (Jūsho) - Dirección, lugar específico donde alguien reside.
• 住宅 (Jūtaku) - Residencia, generalmente se refiere a edificios habitacionales.

場所

Romaji: basho
Kana: ばしょ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: local; ubicación

Significado en inglés: place;location

Definición: Una palabra que se refiere a un punto o espacio específico.

Frases de Ejemplo - (場所) basho

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Este lugar tiene un ambiente tranquilo y sereno.

Este lugar tiene un ambiente tranquilo y tranquilo.

• この場所 - esta ubicación
• は - partícula de tema
• 静かで - tranquila
• 落ち着いた - calma
• 雰囲気 - atmósfera
• が - partícula de sujeto
• ある - existe

この場所で怪物が出現した。

Kono basho de kaibutsu ga shutsugen shita

Un monstruo apareció en este lugar.

• この場所で - "En este lugar"
• 怪物が - "Monstruo"
• 出現した - "Apareció"

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

Quiero evitar los lugares de gente abarrotados.

Quiero evitar a dónde pueden ir la gente.

• 人 - significa "pueblo" en japonés.
• が - es: es una partícula gramatical que indica el sujeto de la oración.
• 込む - es un verbo que significa "estar lleno" o "estar completo".
• 場所 - significa "lugar" ou "local" en japonés.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 避けたい - es un verbo que significa "querer evitar".
• です - es una partícula gramatical que indica la forma educada del verbo "ser" en japonés.

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

El templo es un lugar tranquilo.

• 寺 - templo
• は - Partícula de tema
• 静かな - tranquilo
• 場所 - Sitio
• です - Verbo "ser" en presente

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

¿Dónde está el punto de reunión?

¿Dónde está el lugar de reunión?

• 待ち合わせ場所 - "punto de encuentro"
• は - partícula de tema
• どこ - "onde"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula interrogativa

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko es un lugar con mucha naturaleza hermosa.

• 日光 - Nombre propio referente a una ciudad en Japón.
• は - Partícula gramatical que indica el tema de la frase
• 美しい - adjetivo = adjetivo
• 自然 - Sustantivo que significa "naturaleza"
• が - Partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• たくさん - Adverbio que significa "mucho".
• ある - Verbo que significa "existir"
• 場所 - sustantivo que significa "local"
• です - Verbo de enlace que indica el final de la frase y la formalidad.

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata es un lugar hermoso.

Hyuga es un lugar hermoso.

• 日向 - Nombre propio que se refiere a una ciudad ubicada en la provincia de Miyazaki, en Japón.
• は - Partícula gramatical que indica el tópico de la frase, en este caso, "日向".
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• 場所 - Sustantivo que significa "lugar" o "local".
• です - Verbo auxiliar que indica la forma educada o pulida de expresar una idea, en este caso, "es".

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

Los lugares de alta altitud tienen una temperatura más fresca.

Un lugar donde el mar por encima del nivel del mar es alto es frío.

• 海抜 - altitud
• が - partícula que indica o sujeito de uma frase
• 高い - alto
• 場所 - lugar
• は - partícula que indica el tema de una frase
• 涼しい - genial
• です - cópula que indica cortesía

神聖な場所に行きたいです。

Kamisē na basho ni ikitai desu

Quiero ir a un lugar sagrado.

• 神聖な - adjetivo que significa "sagrado"
• 場所 - Sustantivo que significa "lugar"
• に - partícula que indica el objetivo o destino de la acción
• 行きたい - verbo en la forma deseativa que significa "querer ir"
• です - verbo auxiliar que indica la forma cortés o pulida de la frase

私はこの場所から抜け出したいです。

Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu

Quiero salir de este lugar.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• この (kono) - adjetivo demostrativo que significa "esto"
• 場所 (basho) - Sustantivo que significa "lugar"
• から (kara) - Título que indica origem ou ponto de partida
• 抜け出したい (nukedashitai) - verbo en forma potencial que significa "querer escapar" - querer escapar
• です (desu) - verbo auxiliar que indica cortesía o formalidad