Traducción y Significado de: 園 - sono

La palabra japonesa 園 [その] es un término simple, pero con un significado bastante específico y útil en la vida cotidiana. Si estás estudiando japonés o solo tienes curiosidad sobre el idioma, entender el uso y la origen de esta expresión puede ser un paso importante. En este artículo, vamos a explorar su significado, cómo se escribe en kanji, ejemplos de uso y hasta algunas curiosidades culturales que involucran esta palabra. Todo esto para que puedas aprender de forma clara y práctica.

Además, 園 [その] es una palabra que aparece en contextos variados, desde conversaciones cotidianas hasta nombres de lugares e instituciones. Si ya has visto esta escritura en algún lugar y te ha quedado la duda, este texto te ayudará a aclarar todo. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es brindar información precisa y relevante para quienes quieren dominar el japonés de verdad.

Significado y uso de 園 [その]

El término 園 [その] significa "jardín", "parque" o "área reservada", dependiendo del contexto. Se utiliza frecuentemente en nombres de lugares públicos, como parques infantiles (幼稚園 [ようちえん] - jardín de infancia) o jardines botánicos (植物園 [しょくぶつえん]). La palabra lleva una idea de espacio delimitado y cuidado, a menudo asociado a la naturaleza o a la educación.

Vale la pena destacar que, aunque 園 puede aparecer solo, es más común verlo en palabras compuestas. Por ejemplo, 動物園 [どうぶつえん] significa "zoológico", mientras que 庭園 [ていえん] se refiere a un jardín paisajístico tradicional. Esta versatilidad hace que el término sea bastante útil para quienes están aprendiendo vocabulario japonés.

Origen y escritura del kanji 園

El kanji 園 está compuesto por el radical 囗 (que indica un límite o cerca) y el componente 袁 (que históricamente se refiere a algo alargado o extenso). Juntos, refuerzan la idea de un espacio rodeado y organizado, como un jardín o parque. Esta construcción refleja bien el significado práctico de la palabra en el idioma japonés.

En términos de lectura, 園 tiene dos pronunciaciones principales: "sono" (como en その) y "en" (como en 公園 [こうえん] - parque público). La primera se utiliza cuando el kanji aparece aislado o en ciertos compuestos, mientras que la segunda es más común en palabras ya establecidas. Saber esta diferencia ayuda a evitar errores al momento de leer o escribir.

Curiosidades y consejos de memorización

Una manera eficaz de memorizar el kanji 園 es asociarlo a la imagen de un jardín cerrado. El radical 囗 recuerda una cerca, mientras que el resto del carácter puede ser imaginado como plantas o árboles dentro de ese espacio. Esta visualización simple ayuda a fijar tanto el significado como la escritura.

En Japón, es común encontrar 園 en los nombres de escuelas e instituciones de educación infantil, reforzando la idea de un lugar protegido y dedicado al crecimiento. Si has visto animes o dramas japoneses, probablemente ya hayas oído términos como 保育園 [ほいくえん] (guardería) o 学園 [がくえん] (escuela/académia). Estos usos muestran cómo la palabra está arraigada en la cultura y en la vida cotidiana.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 公園 (Kōen) - Parque público
• 庭園 (Teien) - Jardín, frecuentemente ornamental
• 保育園 (Hoikuen) - Guardería o jardín de infancia
• 遊園地 (Yūenchi) - Parque de diversiones
• 動物園 (Dōbutsuen) - Zoológico
• 花園 (Hanazono) - Jardín de flores
• 学園 (Gaku-en) - Institución educativa, generalmente un campus
• 植物園 (Shokubutsuen) - Jardín botánico
• 神社の境内 (Jinja no keidai) - Área interna de un santuario sintoísta
• 神社の敷地 (Jinja no shikichi) - Terreno de un santuario sintoísta
• 寺院の境内 (Ji-in no keidai) - Área interna de un templo budista
• 寺院の敷地 (Ji-in no shikichi) - Terreno de un templo budista
• 墓地の敷地 (Bochi no shikichi) - Terreno de un cementerio
• 墓地の境内 (Bochi no keidai) - Área interna de un cementerio
• 町の中心部 (Machi no chūshinbu) - Centro de la ciudad
• 街の中心部 (Machi no chūshinbu) - Corazón de la ciudad con más urbanización
• 駅前広場 (Ekimae hiroba) - Plaza frente a la estación de tren
• 駅前広場の公園 (Ekimae hiroba no kōen) - Parque en la plaza frente a la estación de tren
• 駅前広場の庭園 (Ekimae hiroba no teien) - Jardín en la plaza frente a la estación de tren

園

Romaji: sono
Kana: その
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: jardín; parque; plantación

Significado en inglés: garden;park;plantation

Definición: "Jardim", tal como se usa en parques, zoológicos, jardines botánicos, etc., se refiere a terrenos e instalaciones creados para proteger, manejar y exhibir plantas y animales para un propósito o destino específico.

Frases de Ejemplo - (園) sono

A continuación, algunas frases de ejemplo:

遊園地に行きたいです。

Yūenchi ni ikitai desu

Quiero ir al parque de diversiones.

Quiero ir a un parque de diversiones.

• 遊園地 (yūenchi) - Parque de diversiones
• に (ni) - Palavra que indica destino ou localização.
• 行きたい (ikitai) - Querer ir
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

Disfrutamos de un picnic en el parque que estaba abierto al público.

Disfruté el picnic en el parque abierto.

• 開放された - abierto, disponible
• 公園 - parque
• で - en
• ピクニック - picnic
• を - partícula que marca el objeto directo
• 楽しんだ - aprovechó, disfrutó

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

En este parque hay una hermosa fuente.

Hay una hermosa fuente en este parque.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 公園 - sustantivo que significa "parque
• に - partícula que indica la localización de algo, en este caso, "en"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "este parque"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• 噴水 - sustantivo que significa "fuente" o "chorro"
• が - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso, "la fuente"
• あります - verbo = verbo

中央にある公園はとても美しいです。

Chūō ni aru kōen wa totemo utsukushii desu

El parque en el centro es muy bonito.

• 中央にある - Localizado en el centro
• 公園 - parque
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 美しい - hermoso
• です - verbo ser/estar no presente

公園に行きたいです。

Kouen ni ikitai desu

Quiero ir al parque.

• 公園 (kouen) - parque
• に (ni) - partícula que indica el lugar donde se desea ir
• 行きたい (ikitai) - Querer ir
• です (desu) - forma educada de terminar una frase

国定公園は美しい自然がたくさんあります。

Kokutei kōen wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

El Parque Nacional Kokutei tiene mucha naturaleza hermosa.

Kokusai Park tem muita natureza bonita.

• 国定公園 - Parque Nacional
• は - Partícula de tema
• 美しい - Bonito
• 自然 - Naturaleza
• が - Partícula de sujeto
• たくさん - Muy
• あります - existe

園芸は私の趣味です。

Engei wa watashi no shumi desu

La horticultura es mi hobby.

• 園芸 - significa "jardinería" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 私の - "Mi" en japonés
• 趣味 - Significa "hobby" em japonês.
• です - verbo "ser" en japonés

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

Un perro grande está corriendo en el parque.

• 大きい - adjetivo que significa "grande"
• 犬 - sustantivo que significa "perro
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 公園 - sustantivo que significa "parque
• で - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• 走っている - verbo que significa "estar corriendo" en tiempo presente y forma continua

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

El príncipe tiene un hermoso jardín.

• 王子 (ou ōji) - significa "príncipe" en japonés
• は (ou wa) - partícula tópica en japonés, indica que el sujeto de la frase es "príncipe".
• 美しい (ou utsukushii) - adjetivo que significa "hermoso" o "hermoso" en japonés
• 庭園 (ou teien) - sustantivo que significa "jardín" o "parque" en japonés
• を (ou o) - partícula de objeto directo en japonés, indica que "jardín" es el objeto directo de la acción
• 持っています (ou motteimasu) - verbo que significa "tener" o "poseer" en japonés, en presente continuo

私は公園で落ちていたゴミを拾いました。

Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita

Recogí la basura que estaba tirada en el parque.

Recogí la basura que había caído en el parque.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula gramatical que indica el tema de la oración, en este caso, "yo"
• 公園 (kouen) - sustantivo que significa "parque
• で (de) - partícula gramatical que indica el lugar donde ocurrió la acción, en este caso, "en el parque"
• 落ちていた (ochiteita) - verbo en pasado continuo que significa "estaba caído"
• ゴミ (gomi) - sustantivo que significa "basura"
• を (wo) - partícula gramatical que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "la basura"
• 拾いました (hiroi mashita) - verbo en pasado que significa "tomé"