Traducción y Significado de: 合格 - goukaku

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 合格 (ごうかく, gōkaku). Lleva un significado poderoso y se usa frecuentemente en contextos importantes, especialmente en la vida académica y profesional. En este artículo, exploraremos lo que representa esta palabra, cómo se escribe en kanji, su pronunciación y algunos ejemplos de uso en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos cómo está relacionada con valores culturales y por qué es tan relevante para quienes buscan entender Japón en profundidad.

El significado y la importancia de 合格

La palabra 合格 significa "aprobación" o "pasar un examen", y se utiliza ampliamente en contextos educativos y profesionales. En Japón, donde los exámenes y concursos tienen un peso enorme en la vida de las personas, esta expresión está cargada de emoción. Quien ya ha pasado por un proceso de selección sabe el alivio y la alegría que vienen con un simple 合格通知 (gōkaku tsūchi), el aviso de aprobación.

Pero 合格 no se limita solo a pruebas escolares. También se puede usar en certificaciones, oposiciones y hasta en evaluaciones internas de empresas. La cultura japonesa valora mucho la meritocracia, y ser aprobado en algo difícil se considera un logro digno de orgullo. Por eso, esta palabra aparece con frecuencia en conversaciones, noticias y hasta en mensajes motivacionales.

La escritura y el origen de 合格

Analizando los kanjis que componen 合格, tenemos 合 (gō), que significa "adecuado" o "combinar", y 格 (kaku), que puede ser traducido como " estándar" o "nivel". Juntos, forman la idea de "alcanzar el estándar necesario" o "estar de acuerdo con los requisitos". Esta combinación refleja bien el significado de la palabra, ya que aprobar un examen o evaluación significa cumplir con los criterios establecidos.

Es importante destacar que 合格 no tiene un origen antiguo o histórico específico, pero su construcción lógica la hace fácil de entender. Los estudiantes de japonés suelen memorizarla más rápidamente al asociar los kanjis con su significado práctico. Además, no tiene lecturas alternativas complicadas, lo que facilita el aprendizaje.

Uso cultural y frases comunes

En Japón, recibir la noticia de que se ha sido 合格 en un examen importante es un momento significativo. Muchas familias celebran cuando un hijo pasa el examen de ingreso de una universidad reconocida, por ejemplo. Frases como 合格おめでとう！ (Gōkaku omedetō!, "¡Felicidades por la aprobación!") son comunes en esos momentos, mostrando cómo la palabra está arraigada en la cotidianidad.

Además, 合格 aparece con frecuencia en animes, dramas y hasta en canciones que retratan la vida estudiantil. Un ejemplo es el término 合格祈願 (gōkaku kigan), que significa "rezar por la aprobación". Muchos estudiantes visitan templos sintoístas antes de exámenes importantes para hacer peticiones de este tipo, mostrando el peso emocional que la palabra lleva en la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 合格 (Gōkaku) - Aprobación, Éxito en un examen
• 認定 (Nintei) - Reconocimiento, Certificación oficial
• 許可 (Kyoka) - Permiso, autorización
• 承認 (Shonin) - Aprobación, Consentimiento
• 認可 (Ninka) - Autorizaciones formales, Aprobación por autoridad
• 証明 (Shomei) - Prueba, Testimonio
• 証明書 (Shomeisho) - Certificado, Documento de prueba
• 証 (Shō) - Prova, teste
• 証書 (Shōsho) - Documentos que atestiguan algo, Certificación
• 証券 (Shōken) - Título, Certificado financiero
• 証印 (Shōin) - Impresión de prueba, Sello de certificación
• 証明印 (Shomeiin) - Sello de certificado, Marca de verificación
• 証拠 (Shōko) - Pruebas, Evidencias
• 証言 (Shōgen) - Testimonio, Declaración oral en tribunal
• 証明する (Shomei suru) - Probar, Certificar
• 証する (Shō suru) - Testificar, Certificar
• 証明書を発行する (Shomeisho o hakko suru) - Emitir certificado
• 証書を発行する (Shōsho o hakko suru) - Emitir documento oficial
• 証券を発行する (Shōken o hakko suru) - Emitir títulos o valores mobiliarios
• 証明印を押す (Shomeiin o osu) - Estampar con sello de certificado
• 証言する (Shōgen suru) - Testificar, Hacer una declaración en el tribunal
• 証拠を示す (Shōko o shimesu) - Mostrar evidencias, Presentar pruebas

合格

Romaji: goukaku
Kana: ごうかく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: éxito; aprobación (por ejemplo, examen); elegibilidad

Significado en inglés: success;passing (e.g. exam);eligibility

Definición: Cumplir objetivos y estándares. Ser exitoso.

Frases de Ejemplo - (合格) goukaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

Quiero pasar la entrevista.

Quiero pasar la entrevista.

• 面接 (mensetsu) - entrevista
• に (ni) - partícula que indica el objetivo o el lugar de una acción
• 合格 (goukaku) - aprobación
• したい (shitai) - quiere hacer
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Gracias a Dios

Gracias a ti, pasé el examen con seguridad.

• お蔭様で - "Gracias a Dios"
• 無事に - "sin problemas"
• 試験に - "en el examen"
• 合格しました - "pasó"