Traducción y Significado de: 危険 - kiken

La palabra japonesa 危険[きけん] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma o se interesan por la cultura de Japón. Su significado principal es "peligro", pero lleva matices y usos que van más allá de la traducción literal. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se escribe, su origen y cómo los japoneses la utilizan en el día a día. Si quieres entender mejor 危険 y cómo memorizarla de forma eficiente, ¡sigue leyendo!

Significado y escritura de 危険

La palabra 危険 está compuesta por dos kanjis: 危 (ki), que significa "peligroso" o "arriesgado", y 険 (ken), que puede ser traducido como "precipicio" o "difícil". Juntos, forman un término que indica situaciones u objetos que presentan riesgo. Es común verla en señales de alerta, manuales de seguridad y hasta en animes y mangas.

En la vida cotidiana, los japoneses utilizan 危険 para referirse a cualquier cosa que pueda causar daño, desde un lugar físico peligroso hasta comportamientos arriesgados. Por ejemplo, si alguien dice "ここは危険です" (koko wa kiken desu), significa "aquí es peligroso". La palabra también aparece en combinaciones como 危険物 (kikenbutsu), que se refiere a materiales peligrosos.

Origen y Etimología

El origen de 危険 se remonta al chino clásico, donde los kanjis ya se utilizaban con significados similares. El carácter 危, por ejemplo, se asociaba a situaciones inestables o amenazadoras, mientras que 険 tenía relación con terrenos accidentados. Cuando estos ideogramas llegaron a Japón, mantuvieron esta conexión con el peligro y la dificultad.

Cabe destacar que, aunque la pronunciación きけん (kiken) es la más común, el kanji 危 también puede leerse como "aya" en algunos contextos, como en el verbo 危ぶむ (ayabumu), que significa "temer" o "desconfiar". Sin embargo, esta lectura es menos frecuente en el japonés moderno.

Cómo memorizar y usar 危険

Una manera eficaz de fijar 危険 es asociarla a situaciones reales. Por ejemplo, piensa en señales de "peligro" que ves en Japón, como las que advierten sobre fuego o electricidad. Otro consejo es crear flashcards con frases como "その道は危険です" (sono michi wa kiken desu – "ese camino es peligroso").

Además, vale la pena prestar atención a cómo la palabra aparece en los medios. En animes como "Attack on Titan" o "Demon Slayer", 危険 se usa frecuentemente en escenas de acción o suspense. Este tipo de exposición natural ayuda a grabar el término en la memoria sin esfuerzo.

Curiosidades y uso cultural

En Japón, la palabra 危険 no se limita a avisos físicos. También puede utilizarse de forma metafórica, como en "危険な関係" (kiken na kankei – "relación peligrosa"), indicando una situación emocionalmente arriesgada. Este tipo de expresión muestra cómo el idioma japonés puede transmitir matices complejos con pocos caracteres.

Otro aspecto interesante es que, a diferencia de algunas lenguas occidentales, los japoneses tienden a evitar el uso excesivo de 危険 en contextos informales. En su lugar, prefieren términos más suaves como あぶない (abunai) o やばい (yabai) entre amigos. Esta distinción refleja la importancia del contexto en la comunicación japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 危険性 (Kikensei) - Peligrosidad general, evaluación de cuán peligroso es algo.
• リスク (Risuku) - Riesgo, la posibilidad de pérdida o daño.
• 危うさ (Ayousa) - Inseguridad, estado de estar en peligro o arriesgado.
• 危うく (Ayauku) - Peligrosamente, casi, al límite de estar en peligro.
• 危ぶまれる (Abubumareru) - Ser considerado peligroso o arriesgado.
• 危ぶむ (Abubumu) - Tener preocupaciones o temores sobre algo que podría ser peligroso.
• 危険度 (Kikendo) - Nivel de peligrosidad.
• 危険物 (Kikenbutsu) - Sustancia peligrosa, material que puede causar daños.
• 危険地帯 (Kikenchitai) - Zona de peligro, área donde hay un riesgo significativo.
• 危険個所 (Kikenkasho) - Puntos peligrosos, lugares específicos que presentan riesgo.
• 危険行為 (Kikenkoui) - Acción peligrosa, comportamiento que puede causar daño.
• 危険物質 (Kikenbusshitsu) - Sustancia química o material peligroso.
• 危険予知 (Kikenyochi) - Prevención de peligros, anticipación de riesgos.
• 危険回避 (Kikenkaihi) - Evitar peligros, estrategias para evitar riesgos.
• 危険感知 (Kikencanchi) - Percepción de peligros, capacidad de detectar riesgos.
• 危険注意報 (Kikenchuuihou) - Aviso de peligro, alerta sobre riesgos inminentes.
• 危険情報 (Kikenjouhou) - Información sobre peligros, datos sobre riesgos.
• 危険標識 (Kikenhyoushiki) - Señalización de peligro, placas que indican riesgos.
• 危険地図 (Kikenchizu) - Mapa de peligros, representación gráfica de zonas de riesgo.
• 危険地形 (Kikenteikei) - Conformaciones geográficas peligrosas, áreas que representan riesgo debido al terreno.
• 危険性評価 (Kikensei hyouka) - Evaluación de peligrosidad, análisis del nivel de riesgo.
• 危険性分析 (Kikensei bunseki) - Análisis de peligrosidad, examen detallado de los riesgos involucrados.
• 危険性予測 (Kikensei yosoku) - Previsión de peligrosidad, estimación sobre riesgos futuros.
• 危険性管理 (Kikensei kanri) - Gestión de peligrosidad, estrategias para controlar riesgos.
• 危険性認識 (Kikensei ninshiki) - Reconocimiento de la peligrosidad, conciencia de los riesgos existentes.
• 危険性対策 (Kikensei taisaku) - Medidas contra la peligrosidad, acciones para mitigar riesgos.

危険

Romaji: kiken
Kana: きけん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: peligro; riesgo; peligro potencial

Significado en inglés: danger;peril;hazard

Definición: Peligro se refiere a un estado o situación que tiene el potencial de causar daño o peligro a personas o cosas.

Frases de Ejemplo - (危険) kiken

A continuación, algunas frases de ejemplo:

単独で行動するのは危険です。

Tandoku de kōdō suru no wa kiken desu

Es peligroso actuar solo.

• 単独で行動するのは - "Hacer algo solo es"
• 危険です - "peligroso."

危険を冒してまでやる価値はない。

Kiken wo okashite made yaru kachi wa nai

No vale la pena hacer esto hasta el peligro.

• 危険 (ki ken) - Peligro
• を (wo) - partícula objeto
• 冒して (okashite) - arriesgar, desafiar
• まで (made) - hasta
• やる (yaru) - hacer
• 価値 (kachi) - valor
• は (wa) - partícula de tema
• ない (nai) - Negación

接近すると危険です。

Sekkin suru to kiken desu

Es peligroso acercarse.

Es peligroso acercarse.

• 接近すると - acercarse
• 危険 - Peligro
• です - Es (verbo ser en presente)

火山はとても危険です。

Kazan wa totemo kiken desu

El volcán es muy peligroso.

• 火山 (kazan) - volcán
• は (wa) - partícula de tema
• とても (totemo) - muy
• 危険 (kiken) - peligroso
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

燃やすことは危険です。

Moyasu koto wa kiken desu

Quemar es peligroso.

El quema es peligroso.

• 燃やす - verbo "quemar"
• こと - sustantivo "cosa"
• は - partícula de tema
• 危険 - adjetivo "peligroso"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

荒い海を泳ぐのは危険です。

Arai umi wo oyogu no wa kiken desu

Nadar en un mar ocupado es peligroso.

Es peligroso nadar en el concurrido mar.

• 荒い - áspero, agitado
• 海 - mar
• を - partícula de objeto directo
• 泳ぐ - nadar
• のは - partícula de tema
• 危険 - peligroso
• です - verbo ser/estar no presente

速度が速い車は危険です。

Sokudo ga hayai kuruma wa kiken desu

Un auto de alta velocidad es peligroso.

Un auto rápido de velocidad es peligroso.

• 速度 - velocidad
• が - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• 速い - rápido
• 車 - coche
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 危険 - peligroso
• です - verbo ser/estar no presente