Traducción y Significado de: 共稼ぎ - tomokasegi

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 共稼ぎ (ともかせぎ). Ela descreve um conceito importante na sociedade japonesa, especialmente quando falamos sobre família e trabalho. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa expressão, além de entender como ela reflete valores culturais do Japão. Se você quer aprender a usá-la corretamente ou descobrir por que ela é relevante, continue lendo!

Significado e Tradução de 共稼ぎ

A palavra 共稼ぎ (ともかせぎ) é formada pelos kanjis 共 (juntos) e 稼ぎ (ganho/trabalho remunerado). Traduzindo literalmente, significa "trabalhar juntos para ganhar dinheiro". Na prática, refere-se a casais em que ambos os cônjuges trabalham fora para sustentar a família, um cenário cada vez mais comum no Japão moderno.

Embora muitas culturas tenham termos semelhantes, o uso de 共稼ぎ no Japão carrega nuances específicas. Diferente de simplesmente "dupla renda", a expressão enfatiza a colaboração e o esforço conjunto, refletindo valores como harmonia e responsabilidade compartilhada.

Contexto Cultural e Uso no Japão

No passado, a sociedade japonesa era predominantemente baseada no modelo de "homem provedor". Porém, com mudanças econômicas e sociais, 共稼ぎ tornou-se uma realidade para muitas famílias. A palavra não só descreve uma situação financeira, mas também implica em ajustes nas dinâmicas domésticas e na divisão de tarefas.

Vale destacar que, embora o termo seja neutro, seu uso pode variar dependendo do contexto. Em conversas cotidianas, é comum ouvi-lo em discussões sobre economia doméstica ou políticas trabalhistas. Empresas e governos, por exemplo, frequentemente mencionam 共稼ぎ ao debater iniciativas para apoiar famílias com dois rendimentos.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Uma maneira eficaz de fixar 共稼ぎ é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em um casal onde ambos têm empregos em tempo integral. Essa imagem ajuda a entender não apenas o significado, mas também o espírito colaborativo por trás da palavra.

Outra dica é observar o kanji 共 (juntos), presente em outros termos como 共有 (compartilhamento) ou 共通 (comum). Essa ligação reforça a ideia de coletividade, essencial para compreender 共稼ぎ. Evite confundi-la com palavras como 世帯主 (chefe de família), que tem um foco diferente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 二人稼ぎ (Futari Kazagi) - Renta generada por dos personas, generalmente una pareja.
• 夫婦共稼ぎ (Fūfu Tomokasegi) - Pareja contribuyendo conjuntamente para la renta familiar.
• 家計を支える (Kakei o Tasaeru) - Sustentar el presupuesto familiar, contribuyendo económicamente.
• 両立する (Ryōritsu suru) - Equilibrar diferentes responsabilidades, como trabajo y familia.
• 二重収入 (Nijū Shūnyū) - Dos fuentes de ingreso, generalmente refiriéndose a parejas que trabajan.

共稼ぎ

Romaji: tomokasegi
Kana: ともかせぎ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: trabajando juntos; (marido y mujer) ganándose la vida juntos

Significado en inglés: working together;(husband and wife) earning a living together

Definición: Parejas y compañeros trabajan juntos para obtener ingresos.

Frases de Ejemplo - (共稼ぎ) tomokasegi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

La doble renta es importante para que las parejas combinen sus puntos fuertes.

Es importante combinar el poder de la pareja para ganar dinero.

• 共稼ぎ (kyoukasegi) - significa "trabajar juntos" o "trabajo en equipo".
• 夫婦 (fuufu) - significa "pareja" o "esposo y esposa".
• 力 (chikara) - significa "fuerza" o "poder".
• 合わせる (awaseru) - significa "juntar" o "unir".
• こと (koto) - es una partícula que indica que la palabra anterior es un sustantivo y que se está utilizando como un objeto directo o indirecto.
• 大切 (taisetsu) - significa "importante" o "valioso".
• です (desu) - es una partícula que indica que la frase es una declaración o afirmación.