Traducción y Significado de: 倒産 - tousan

A palavra japonesa 倒産[とうさん] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita em kanji quanto pelo significado que carrega. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do país, entender o que essa expressão representa pode ser útil em diversas situações. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

倒産 é uma palavra que aparece com certa frequência em notícias e discussões sobre economia, mas também pode surgir em contextos mais informais. Seu uso reflete aspectos importantes da sociedade japonesa, especialmente em relação ao mundo dos negócios. Vamos desvendar cada detalhe para que você possa compreender não apenas a tradução, mas também a percepção cultural por trás dela.

Significado e uso de 倒産[とうさん]

倒産 é composta por dois kanjis: 倒, que significa "cair" ou "desabar", e 産, que se refere a "produção" ou "negócio". Juntos, eles formam a palavra que pode ser traduzida como "falência" ou "quebra" no contexto empresarial. No Japão, esse termo é usado para descrever empresas que encerram suas atividades devido a dificuldades financeiras.

Diferente de palavras como 破産[はさん], que também significa falência mas tem um sentido mais jurídico, 倒産 é mais ampla e pode ser aplicada em situações cotidianas. Por exemplo, um pequeno restaurante que fecha as portas por falta de clientes pode ser descrito com essa palavra, assim como uma grande corporação que declara insolvência.

Origen y etimología de la palabra

A combinação dos kanjis 倒 e 産 não é aleatória. O primeiro, 倒, carrega a ideia de algo que desmorona ou entra em colapso, enquanto 産 está ligado a negócios e produção. Essa junção reflete bem o conceito de uma empresa que não consegue mais se sustentar. A origem da palavra remonta ao período Meiji, quando o Japão passou por transformações econômicas significativas.

Curiosamente, 倒産 não é um termo antigo, mas sua popularização aconteceu junto com o crescimento industrial do país. Com o tempo, ela se tornou parte do vocabulário comum, especialmente em reportagens sobre economia. A pronúncia とうさん também é fácil de lembrar, o que ajuda estudantes de japonês a fixá-la mais rapidamente.

Dicas para memorizar 倒産

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associar os kanjis a uma imagem mental. Imagine um prédio de negócios (産) desabando (倒) – essa cena ilustra bem o significado de falência. Outra dica é criar flashcards com frases como "あの会社は倒産した" (aquela empresa faliu) para praticar o uso em contexto.

Além disso, prestar atenção a notícias japonesas sobre economia pode ajudar a familiarizar-se com o termo. Muitos portais de notícias usam 倒産 em manchetes quando empresas enfrentam crises financeiras. Quanto mais você se expuser ao vocabulário real, mais natural será o processo de aprendizado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 破産 (Hasan) - Quiebra de una persona o empresa, incapacidad para pagar deudas personales.
• 倒産 (Tōsan) - Quiebra de una empresa, incapacidad de cumplir obligaciones financieras.
• 経営破綻 (Keiei hatan) - Colapso de gestión o administración, generalmente llevando a la quiebra.
• 経営不振 (Keiei fushin) - Desempeño empresarial deficiente, dificultades financieras sin necesariamente llevar a una quiebra inmediata.
• 経営危機 (Keiei kiki) - Crisis de gestión, situación crítica que puede llevar a la quiebra.
• 経営難 (Keiei nan) - Dificultades en la gestión, problemas financieros que pueden impactar la continuidad del negocio.
• 経営悪化 (Keiei akka) - Degeneración de la condición financiera de una empresa, empeoramiento en el desempeño económico.
• 経営崩壊 (Keiei hōkai) - Colapso total de la administración, llevando a la quiebra o a la ineptitud total de la empresa.
• 営業停止 (Eigyō teishi) - Interrupción temporal de las operaciones comerciales, no necesariamente debido a quiebra.
• 営業中止 (Eigyō chūshi) - Cancelación de las operaciones comerciales, puede ser permanente o temporal.
• 営業中断 (Eigyō chūdan) - Pausa en las operaciones comerciales, revisada con frecuencia para reiniciar.
• 営業打ち切り (Eigyō uchikiri) - Cierre de las operaciones comerciales antes de lo previsto, definitivo.
• 営業終了 (Eigyō shūryō) - Cierre formal de las operaciones comerciales, que puede ser por quiebra o decisión de gestión.
• 営業停滞 (Eigyō teitai) - Estancamiento en las actividades comerciales resulta en dificultades financieras sin una acción inmediata.
• 営業縮小 (Eigyō shukushō) - Reducción de las operaciones comerciales, puede ser una respuesta a dificultades financieras.
• 営業縮退 (Eigyō shukutai) - Declive en las operaciones comerciales, con implicaciones de reducción significativa.
• 営業縮図 (Eigyō shukuzu) - Representación de la operación comercial reducida, a menudo un reflejo de la situación financiera.
• 経営状態悪化 (Keiei jōtai akka) - Deterioración de las condiciones de gestión, llevando a una situación financiera crítica.

倒産

Romaji: tousan
Kana: とうさん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: quiebra (corporativa); insolvencia

Significado en inglés: (corporate) bankruptcy;insolvency

Definición: Quiebra financiera de una empresa o individuo.

Frases de Ejemplo - (倒産) tousan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちの会社は倒産しました。

Watashitachi no kaisha wa tousan shimashita

Nuestra empresa se declaró en quiebra.

Nuestra empresa estaba en quiebra.

• 私たちの会社 (watashitachi no kaisha) - nuestra empresa
• は (wa) - partícula de tema
• 倒産しました (tousan shimashita) - fracasó, se declaró en quiebra