Traducción y Significado de: 便利 - benri

Etimología y Definición

La expresión 「便利」 (benri) está compuesta por dos kanji: 「便」(ben) y 「利」(ri). En japonés, 「便」 tiene significados que remiten a conveniencia, utilidad o facilidad, mientras que 「利」 puede ser traducido como ventaja o beneficio. Juntos, estos caracteres forman la palabra "conveniencia" o "practicidad", reflejando una idea de algo que hace la vida más fácil y eficiente.

Origen y Uso

El término 「便利」 se utiliza en la lengua japonesa para describir objetos, servicios o situaciones que proporcionan facilidad en el día a día. Sea una herramienta que agiliza el trabajo doméstico o un servicio que simplifica los procesos cotidianos, todo lo que contribuye a una vida más práctica puede ser considerado 「方便」. La palabra es un reflejo cultural de Japón, donde la eficiencia y la funcionalidad son muy valoradas.

Contexto Cultural y Relevancia

En la sociedad contemporánea, 「便利」 es una palabra frecuentemente utilizada, especialmente en contextos como tecnología y urbanismo. Japón es conocido por innovaciones que priorizan la eficiencia, como los 「便利店」 (konbini), o tiendas de conveniencia, que están repartidas por todo el país y que ofrecen diversos servicios de forma accesible y rápida. Además, el término permea discusiones sobre calidad de vida y la búsqueda de soluciones prácticas para problemas del día a día.

El análisis cultural y la práctica muestran que la noción de 「便利」 va más allá del simple significado de la palabra, abarcando un estilo de vida que busca minimizar el esfuerzo y maximizar los resultados. Este concepto es visible en todo, desde la arquitectura minimalista y funcional hasta la electrónica de consumo sofisticada y diseñada ergonómicamente para facilitar el uso diario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 便利な (Benri na) - Cómodo, práctico
• 利便性の高い (Riben sei no takai) - De alta conveniencia; fácil de usar
• 便利なもの (Benri na mono) - Cosas prácticas; artículos útiles
• 便利な場所 (Benri na basho) - Lugares convenientes; lugares de fácil acceso
• 便利な機能 (Benri na kinou) - Funciones útiles; recursos prácticos
• 便利な手段 (Benri na shudan) - Medios prácticos; métodos convenientes
• 便利な道具 (Benri na dougu) - Herramientas útiles; utensilios prácticos
• 便利な方法 (Benri na houhou) - Métodos prácticos; formas convenientes
• 便利なサービス (Benri na saabisu) - Servicios prácticos; facilidades ofrecidas
• 便利なアプリ (Benri na apuri) - Aplicaciones útiles; apps prácticos
• 便利なガジェット (Benri na gajetto) - Gadgets prácticos; dispositivos convenientes
• 便利なシステム (Benri na shisutemu) - Sistemas prácticos; estructuras convenientes
• 便利なツール (Benri na tuuru) - Herramientas prácticas; utilitarios convenientes
• 便利な装置 (Benri na souchi) - Dispositivos útiles; aparatos prácticos
• 便利な設備 (Benri na setsubi) - Infraestructuras prácticas; instalaciones convenientes
• 便利なアイテム (Benri na aitemu) - Artículos prácticos; objetos convenientes
• 便利な機器 (Benri na kiki) - Equipos prácticos; dispositivos útiles
• 便利な仕組み (Benri na shikumi) - Mecanismos prácticos; sistemas convenientes
• 便利な機械 (Benri na kikai) - Máquinas útiles; dispositivos convenientes
• 便利なサイト (Benri na saito) - Sitios prácticos; páginas convenientes en la web
• 便利なソフトウェア (Benri na sofutoweaa) - Software útil; programas prácticos

便利

Romaji: benri
Kana: べんり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: conveniente; útil; útil

Significado en inglés: convenient;handy;useful

Definición: útil.

Frases de Ejemplo - (便利) benri

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このペンはとても便利です。

Kono pen wa totemo benri desu

Esta pluma es muy útil.

Esta pluma es muy conveniente.

• このペン - "このペン"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• とても - "mucho" en japonés
• 便利 - útil em japonês é 役に立つ (yaku ni tatsu).
• です - forma educada de "ser" em japonês

モノレールは便利な交通手段です。

Monorēru wa benri na kōtsū shudan desu

El monorraíl es un medio conveniente de transporte.

• モノレール - Monorraíl
• は - Partícula de tema
• 便利 - conveniente
• な - sufijo adjetival
• 交通 - Tráfico
• 手段 - medio
• です - manera educada de "ser"

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

El transporte es conveniente.

• 交通機関 - transporte público
• は - partícula de tema
• 便利 - Conveniente, útil
• です - verbo ser/estar no presente
• ね - Título de confirmação ou concordância

無線通信は便利です。

Musen tsūshin wa benri desu

La comunicación inalámbrica es conveniente.

• 無線通信 - Comunicación inalámbrica
• は - partícula de tema
• 便利 - conveniente
• です - Verbo "ser" en presente

自動車は便利です。

jidousha wa benri desu

Los coches automáticos son convenientes.

El auto es conveniente.

• 自動車 - significa "coche" en japonés
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase, en este caso, "coche"
• 便利 - adjetivo que significa "útil" o "conveniente"
• です - verbo "ser" en presente, indicando que el carro es útil o conveniente