Traducción y Significado de: 体 - tei

La palabra japonesa 体[てい] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Además, entenderemos por qué esta lectura específica del kanji 体 no es tan común como otras y en qué contextos aparece. Si ya has utilizado el diccionario Suki Nihongo para investigar términos japoneses, sabes cómo detalles como estos hacen la diferencia en el aprendizaje.

Significado y origen de 体[てい]

El kanji 体 generalmente se lee como "karada" o "tai", significando "cuerpo" o "forma física". Sin embargo, la lectura [てい] es menos frecuente y aparece principalmente en contextos específicos, como términos técnicos o expresiones antiguas. Esta pronunciación tiene raíces en el chino clásico, donde el carácter se utilizaba en composiciones más formales.

Un ejemplo conocido es la palabra 体格[たいかく] (constitución física), que mantiene la lectura más usual. Ya en textos médicos o filosóficos más antiguos, es posible encontrar 体[てい] como parte de términos compuestos. Esta variación muestra cómo el japonés preserva influencias lingüísticas históricas incluso en palabras del día a día.

Uso cotidiano y frecuencia

En el Japón moderno, la lectura [てい] es rara en conversaciones informales. Aparece más en lenguaje escrito, especialmente en documentos académicos o expresiones fijas. Por ejemplo, la palabra 体制[たいせい] (sistema, estructura) usa el mismo kanji, pero con una pronunciación diferente, lo que puede confundir a los principiantes.

Quien estudia japonés puede encontrarse con esta lectura en materiales especializados, como libros de anatomía o textos budistas. El consejo aquí es prestar atención al contexto: si la palabra está aislada, probablemente se leerá como "karada" o "tai". Si forma parte de un término más complejo, vale la pena consultar un diccionario confiable como el Suki Nihongo para confirmar.

Consejos para la memorización y curiosidades

Una manera de recordar esta lectura menos común es asociarla con palabras que ya la utilizan, como 体裁[ていさい] (apariencia, forma exterior). Este término es útil en situaciones sociales y ayuda a fijar la pronunciación [てい] en la memoria. Otra estrategia es crear tarjetas de memoria con ejemplos reales, evitando memorizar el kanji de forma aislada.

Curiosamente, el uso de 体[てい] refleja cómo el japonés ha absorbido diferentes capas lingüísticas a lo largo de los siglos. Mientras "karada" es una lectura puramente japonesa (kun'yomi), [てい] proviene de la influencia china (on'yomi). Esta dualidad es parte de lo que hace que el aprendizaje del idioma sea tan fascinante y desafiante al mismo tiempo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 身体 (shintai) - Cuerpo humano, se refiere a la forma física de las personas.
• 体格 (taikaku) - Constitución física se refiere a la estructura y constitución física de una persona.
• 体躯 (taiku) - Cuerpo, frecuentemente enfatizando la construcción física y el tamaño.
• 肉体 (nikutai) - Cuerpo físico, generalmente usado para diferenciarlo del espíritu o alma.
• 体裁 (taisai) - Presentación física o apariencia, enfatizando el exterior y estilo.
• 体系 (taikei) - Sistema, generalmente usado en contextos científicos u organizacionales sobre el cuerpo.
• 体力 (tairyoku) - Fuerza física, habilidad o resistencia física.
• 体温 (taion) - Temperatura corporal, medición de la temperatura física del cuerpo.
• 体感 (taikan) - La sensación corporal se refiere a la percepción del propio cuerpo.
• 体積 (taiseki) - El volumen del cuerpo se refiere a la medida del espacio ocupado por el cuerpo.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: apariencia; aire; condición; estado; molde

Significado en inglés: appearance;air;condition;state;form

Definición: Se refiere a una entidad hecha de materia o una parte externa que rodea la parte externa de un organismo vivo.

Frases de Ejemplo - (体) tei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

El amor y el odio son la misma moneda.

• 愛憎 - Amor y odio
• は - partícula de conexión
• 表裏 - anverso y reverso
• 一体 - unidad, integridad
• だ - Verbo "ser" en presente

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

Es bueno sentir el cuerpo estirarse.

Es bueno cuando tu cuerpo crece.

• 身体が伸びる - el cuerpo se estira
• と - conecta la frase anterior con la siguiente
• 気持ちが良い - es: es agradable
• です - es

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

La sangre juega un papel importante en el cuerpo.

La sangre juega un papel importante en el cuerpo.

• 血液 (ketsueki) - sangre
• 身体 (shintai) - cuerpo
• 重要 (juuyou) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/función
• 果たす (hatasu) - desempeñar/cumplir
• しています (shiteimasu) - está fazendo

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Los vasos sanguíneos desempeñan un papel importante en el transporte de sangre por todo el cuerpo.

Los vasos sanguíneos juegan un papel importante en el transporte de sangre en el cuerpo.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
• 体内 (tainai) - dentro del cuerpo
• 血液 (ketsueki) - sangre
• 運ぶ (hakobu) - transportar
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/función
• 果たしています (hatashite imasu) - desempeñando

温泉に入ると心も体もリフレッシュできる。

Onsen ni hairu to kokoro mo karada mo rifuresshu dekiru

Tomar un baño en una fuente termal puede refrescar tu mente y tu cuerpo.

Cuando entras en las aguas termales, puedes refrescar tu mente y cuerpo.

• 温泉 - aguas termais
• に - Token que indica localização
• 入る - entrar
• と - Película que indica relación de causa y efecto
• 心 - Corazón, mente
• も - Artigo que indica inclusão
• 体 - cuerpo
• も - Artigo que indica inclusão
• リフレッシュ - atualizar, renovar
• できる - ser capaz de

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

La flotabilidad es la fuerza que hace que los objetos floten en el agua.

La flotabilidad es el poder del objeto que flota bajo el agua.

• 浮力 - fuerza de flotación
• は - partícula de tema
• 水中 - en agua
• で - Artigo de localização
• 物体 - objeto
• が - partícula de sujeto
• 浮く - flutuar
• 力 - fuerza
• です - verbo ser/estar en presente

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

Las actividades de grupo son muy animadas.

Las actividades del grupo son muy activas.

• 団体 - grupo, equipo
• の - partícula de posesión
• 活動 - actividad
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 盛ん - próspero, activo
• です - verbo ser/estar en presente

体育は健康に良いです。

Taiiku wa kenkou ni yoi desu

La educación física beneficia la salud.

La educación física es buena para la salud.

• 体育 - deporte
• は - partícula de tema
• 健康 - salud
• に - Título indicando o alvo da ação
• 良い - bueno
• です - verbo ser/estar en presente

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

La concentración de este líquido es muy alta.

La concentración de este líquido es muy alta.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 液体 - Sustantivo que significa "líquido"
• の - partícula que indica posesión o relación entre palabras
• 濃度 - sustantivo que significa "concentración"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - Adverbio que significa "mucho".
• 高い - adjetivo que significa "alto" o "elevado"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

La redacción de este texto es muy hermosa.

El estilo de esta frase es muy bonito.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 文章 - sustantivo que significa "texto" o "escrito"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 文体 - sustantivo que significa "estilo de escritura" o "estilo literario"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" o "hermoso"
• です - Verbo ser/estar en presente, usado para indicar formalidad y cortesía en el idioma japonés.