Traducción y Significado de: 住 - jyuu

La palabra japonesa 住[じゅう] es un término esencial para quienes estudian el idioma o se interesan por la cultura de Japón. Su significado principal está relacionado con vivienda, residencia y habitación, pero su uso va más allá del sentido literal. En este artículo, vamos a explorar desde el origen y la escritura del kanji hasta ejemplos prácticos de cómo aparece en la vida cotidiana japonesa. Si quieres entender cómo se usa esta palabra en contextos reales, ¡continúa leyendo!

Además de ser un vocabulario común en conversaciones cotidianas, 住[じゅう] también forma parte de expresiones importantes y revela aspectos de la sociedad japonesa. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer información precisa y útil para tu aprendizaje. Vamos a desvelar curiosidades, consejos de memorización e incluso cómo aparece este término en medios como animes y dramas.

Significado y uso de 住[じゅう]

El kanji 住 está formado por los radicales 亻 (lado izquierdo, que indica persona) y 主 (lado derecho, asociado a "maestro" o "principal"). Juntos, transmiten la idea de "lugar donde alguien reside". La lectura じゅう (jū) se usa frecuentemente en palabras compuestas, como 住所 (jūsho - dirección) o 住宅 (jūtaku - residencia).

En contextos cotidianos, este término aparece en situaciones formales e informales. Por ejemplo, al llenar un formulario en Japón, es común ver campos con 住まいの地域 (sumai no chiiki - región de residencia). Ya en conversaciones casuales, alguien puede preguntar どこに住んでいますか？ (doko ni sunde imasu ka? - ¿dónde vives?).

Curiosidades culturales sobre la vivienda en Japón

El concepto de vivienda en Japón va más allá de la simple palabra 住. La cultura japonesa tiene particularidades interesantes relacionadas con las residencias, como el tradicional 間取り (madori - distribución de la casa), que prioriza espacios multifuncionales. El término 住まい (sumai) también refleja la visión japonesa del hogar como un espacio en armonía con la naturaleza.

En Tokio, donde el espacio es limitado, han surgido soluciones creativas como los カプセルホテル (kapuseru hoteru - hoteles cápsula), mostrando cómo Japón adapta el concepto de vivienda a las necesidades urbanas. Estas innovaciones mantienen viva la esencia de 住 como lugar de descanso y privacidad, incluso en entornos compactos.

Consejos para memorizar y usar 住[じゅう]

Una manera eficaz de fijar este kanji es asociar sus componentes: imagina una persona (亻) que es maestro (主) en su propio hogar. Para practicar la lectura, crea tarjetas de memoria con palabras como 住民 (jūmin - residente) y 住居 (jūkyo - vivienda). Aplicaciones como Anki pueden ayudar en este proceso.

Otro consejo valioso es prestar atención a este kanji en animes y dramas que muestran escenarios domésticos. Series como "Sazae-san" o "Chibi Maruko-chan" frecuentemente incluyen diálogos sobre vivienda, ofreciendo ejemplos auténticos del uso de 住 en contextos naturales. Esta inmersión cultural hace que el aprendizaje sea más significativo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 居住 (Kyoju) - Residencia, acto de vivir en un lugar.
• 住居 (Jukyo) - Residencia, domicilio, lugar donde se vive.
• 住まい (Sumai) - Casa, hogar, lugar donde se reside.
• 住所 (Jusho) - Dirección, lugar de residencia.
• 住宅 (Jutaku) - Vivienda, edificio residencial.
• 住居地 (Jukyochi) - Lugar de residencia, área donde vive una persona.
• 住まう (Sumau) - Vivir, habitar, residir en un lugar.
• 住処 (Sumika) - Refugio, lugar donde se vive, hogar.
• 住家 (Sumiie) - Casa, hogar, lugar de residencia.
• 住民 (Jumin) - Habitante, residentes de una área.
• 住人 (Judin) - Habitante, persona que reside en un lugar específico.
• 住まいる (Sumairu) - Vivir, estar en casa; el enfoque está más en un ambiente acogedor.
• 住ませる (Sumaseru) - Hacer que alguien viva, permitir que alguien resida.
• 住まわせる (Sumawaseteru) - Permitir o forzar a alguien a vivir en un lugar.
• 住まいにする (Sumai ni suru) - Hacer de un lugar la residencia.
• 住まいを定める (Sumai wo sadameru) - Definir un lugar de residencia.
• 住まいを構える (Sumai wo kamaeru) - Establecer un hogar, construir una casa.
• 住まいを移す (Sumai wo utsusu) - Cambiar de residencia, trasladar el hogar.
• 住まいを設ける (Sumai wo moekeru) - Establecer un lugar para vivir.
• 住まいを提供する (Sumai wo teikyou suru) - Ofrecer o disponibilizar una residencia.
• 住まいを借りる (Sumai wo kariru) - Alugar uma residência.
• 住まいを買う (Sumai wo kau) - Comprar una casa o residencia.
• 住まいを売る (Sumai wo uru) - Vender una casa o residencia.
• 住まいを改装する (Sumai wo kaisou suru) - Renovar o reformar una casa.
• 住まいを建てる (Sumai wo tateru) - Construir una casa o residencia.

住

Romaji: jyuu
Kana: じゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: viviendo; viviendo

Significado en inglés: dwelling;living

Definición: Establecerse en algún lugar para vivir.

Frases de Ejemplo - (住) jyuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は近郊に住んでいます。

Watashi wa kinkou ni sunde imasu

Vivo en las afueras.

Yo vivo en los suburbios.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 近郊 (kinkou) - sustantivo que significa "alrededores"
• に (ni) - partícula que indica la ubicación
• 住んでいます (sundeimasu) - verbo que significa "habitar"

私はアパートに住んでいます。

Watashi wa apāto ni sunde imasu

Yo vivo en un apartamento.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• アパート - palabra en japonés que significa "apartamento"
• に - partícula de localización que indica el lugar donde algo está
• 住んでいます - verbo que significa "vivir" conjugado en el presente continuo educado.

私たちは社宅に住んでいます。

Watashitachi wa shataku ni sunde imasu

Vivimos en un apartamento proporcionado por la empresa.

Vivimos en la casa de una empresa.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 社宅 - "casa de la empresa" en japonés
• に - Partícula de localización en japonés
• 住んでいます - "vivimos" en japonés

私たちの住居は新しいです。

Watashitachi no jūkyo wa atarashii desu

Nuestra residencia es nueva.

• 私たちの - "nosotros" en japonés
• 住居 - "Residência" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 新しい - "nuevo" en japonés
• です - forma cortés de "ser" en japonés

私たちは新しい住まいを探しています。

Watashitachi wa atarashii sumai o sagashiteimasu

Estamos buscando un nuevo hogar.

Estamos buscando un nuevo hogar.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 新しい - "nuevo" en japonés
• 住まい - "Moradia" em japonês
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 探しています - "Estamos procurando"