Translation and Meaning of: 隙間 - sukima

A palavra japonesa 隙間[すきま] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua sonoridade quanto por seu significado. Muitos estudantes de japonês se perguntam como usá-la no dia a dia ou se ela aparece em contextos específicos da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até detalhes culturais que fazem dessa palavra algo único. Se você já a encontrou em animes, músicas ou até mesmo em conversas cotidianas, entenderá melhor seu uso depois desta leitura.

Além de desvendar o que 隙間[すきま] representa, vamos analisar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como ela se relaciona com expressões comuns no Japão. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seu conhecimento, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas sobre termos como esse. Vamos começar?

Significado e uso de 隙間[すきま]

隙間[すきま] é uma palavra que pode ser traduzida como "fenda", "brecha" ou "espaço vazio". Ela descreve aquele pequeno intervalo entre objetos, como a abertura entre uma porta e o chão ou o vão entre duas prateleiras. No entanto, seu significado vai além do físico. No Japão, ela também pode simbolizar momentos de pausa ou oportunidades escondidas no cotidiano.

Um exemplo prático é a expressão 隙間時間[すきまじかん], que se refere a aqueles minutos livres entre compromissos. Os japoneses costumam valorizar esses intervalos, usando-os para ler, estudar ou simplesmente descansar. Esse conceito reflete uma mentalidade comum no país: aproveitar cada pequeno espaço, seja ele físico ou temporal.

Origin and writing in kanji

A composição de 隙間 em kanji ajuda a entender seu significado. O primeiro caractere, 隙, carrega a ideia de "abertura" ou "falha", enquanto 間 representa "intervalo" ou "espaço". Juntos, eles formam uma palavra que literalmente indica um vão ou fenda. Essa combinação não é aleatória—ela segue a lógica de muitos termos japoneses que unem kanjis para criar significados mais precisos.

Vale destacar que 隙間 não é uma palavra rara. Ela aparece com frequência em conversas do dia a dia e até em letras de música. Sua pronúncia, "sukima", é direta e sem variações dialetais significativas, o que facilita o aprendizado para estudantes de japonês. Se você está começando a aprender o idioma, essa é uma ótima palavra para adicionar ao seu vocabulário.

Dicas para memorizar 隙間

Uma maneira eficaz de fixar 隙間 na memória é associá-la a situações concretas. Pense em lugares onde você vê pequenos espaços: entre os livros na estante, sob o sofá ou até entre as nuvens no céu. Criar imagens mentais ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita em kanji.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Assistir a dramas ou animes japoneses pode revelar como a palavra é usada naturalmente. Muitas vezes, os personagens mencionam 隙間 ao falar de esconderijos, passagens secretas ou até mesmo metáforas sobre a vida. Quanto mais contexto você tiver, mais fácil será incorporá-la ao seu repertório.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• すきま (sukima) - space between objects
• 空き (aki) - empty; available space
• 間隔 (kankaku) - interval; space between something in a certain context
• すき (suki) - space; opening (used in emotional or preference contexts)
• 隙 (suki) - gap; flaw; a small opening or vulnerability
• 縫い目 (nuime) - sewing; a union stitch that can result in a gap between the sewn parts

隙間

Romaji: sukima
Kana: すきま
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: slit; crack; gap; opening

Meaning in English: crevice;crack;gap;opening

Definition: A space between things or between things.

Example Sentences - (隙間) sukima

See below some example sentences:

隙間から風が入ってきます。

Sukima kara kaze ga haitte kimasu

The wind goes through the crack.

The wind comes from the gap.

• 隙間 - means "space" or "openness".
• から - is a particle that indicates the origin or starting point of something.
• 風 - It means "wind".
• が - It is a particle that indicates the subject of the sentence.
• 入って - is the verb form of the verb "entrar" in the present tense and continuous mode.
• きます - is the verb form of the verb "vir" in the present tense and polite mode.