Translation and Meaning of: 間に合う - maniau

The expression 「間に合う」 (maniau) is widely used in the Japanese language to indicate when something is done on time or is sufficient for a specific purpose. The etymology of the word is composed of two Kanji: 「間」 (ma), which means "interval", "space", or "time", and 「合う」 (au), which means "to meet" or "to correspond". Together, they form the expression that conveys the idea of "fitting into the available time" or "doing within the deadline".

The origin of the use of 「間に合う」 dates back to the practical necessity of daily life, where completing tasks or arriving at a place within a specific time limit was essential. In the modern context, this term is frequently used in different situations, such as to indicate that someone arrived on time for an appointment or that a certain resource or solution is appropriate. The practical functionality of the phrase makes it an essential component of everyday Japanese vocabulary.

Variations and Contexts of Use

• In professional environments, 「間に合う」 is used to denote meeting deadlines or delivering projects.
• In personal life, it can refer to arriving on time for a social event or even completing daily tasks.
• In more informal situations, the expression can also mean something that is "suitable" or "serves" a specific need.

In addition to its use in routine situations, 「間に合う」 can also have deeper connotations depending on the context. For example, in a conversation about future planning, one can discuss the ability of a plan to be "viable" within a certain timeline. This adaptability in meaning makes the expression a valuable linguistic tool for Japanese speakers. Through its nuances, we can better understand cultural aspects regarding the perception of time and the importance of keeping promises in Japan.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 間に合う

• 間に合います Present affirmative
• 間に合いません present negative
• 間に合いました past affirmative
• 間に合いませんでした negative past
• 間に合おう potential

Synonyms and similar words

• 間に合う (maniau) - to be on time; to be able to do something within the deadline
• タイムリー (taimurī) - timely; at the right moment; in a timely manner
• タイムリミット内に完成する (taimurimitto nai ni kansei suru) - complete within the time limit
• タイムリーに到着する (taimurī ni tōchaku suru) - arrive in a timely manner
• タイムリーに終了する (taimurī ni shūryō suru) - conclude in a timely manner
• タイムリーに完了する (taimurī ni kanryō suru) - finish on time
• タイムリーに届く (taimurī ni todoku) - deliver in a timely manner
• タイムリーに達成する (taimurī ni tassei suru) - achieve a goal in a timely manner
• タイムリーに処理する (taimurī ni shori suru) - process in a timely manner
• タイムリーに実現する (taimurī ni jitsugen suru) - execute promptly
• タイムリーに収束する (taimurī ni shūsoku suru) - converge opportunely
• タイムリーに達する (taimurī ni tassuru) - to reach a timely result
• タイムリーに解決する (taimurī ni kaiketsu suru) - resolve in a timely manner
• タイムリーに済ませる (taimurī ni sumaseru) - to finish something within the expected time
• タイムリーに終わる (taimurī ni owaru) - finish on time
• タイムリーに適合する (taimurī ni tekigō suru) - adapt in a timely manner

間に合う

Romaji: maniau
Kana: まにあう
Type: verb
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: be in time for

Meaning in English: to be in time for

Definition: [noun/intransitive] Go as planned. Delivery on time.

Example Sentences - (間に合う) maniau

See below some example sentences:

私たちは間に合うように頑張ります。

Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu

We will do our best to arrive on time.

• 私たち - 私たち
• は - Japanese topic particle
• 間に合う - "to be able to do on time" in Japanese
• ように - particle indicating "so that" or "so that" in Japanese
• 頑張ります - "let's make an effort" in Japanese