Translation and Meaning of: 遣い - tsukai

A palavra japonesa 遣い [つかい] é um termo versátil que aparece em diversos contextos do idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar sua origem, aplicações e particularidades culturais. Além disso, vamos entender como ela é percebida no cotidiano japonês e como pode ser usada em frases comuns.

No dicionário Suki Nihongo, 遣い é definido como um sufixo que indica "uso" ou "maneira de fazer algo", frequentemente combinado com outras palavras para formar expressões específicas. Seu estudo é útil não só para ampliar o vocabulário, mas também para compreender nuances da língua japonesa. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na comunicação diária.

Significado e uso de 遣い

遣い funciona principalmente como um sufixo que se junta a substantivos ou verbos para indicar a forma como algo é utilizado. Por exemplo, 言葉遣い [ことばづかい] significa "uso de palavras" ou "linguagem", enquanto 金遣い [かねづかい] se refere à "forma de gastar dinheiro". Essa construção é comum em expressões que descrevem hábitos ou comportamentos.

Além disso, 遣い pode aparecer sozinho como um substantivo, significando "mensageiro" ou "pessoa enviada para uma tarefa". Esse uso é menos frequente no japonês moderno, mas ainda aparece em contextos formais ou históricos. A flexibilidade da palavra a torna relevante tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais elaborados.

Origin and Etymology

O kanji 遣 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 肀 (relacionado a escrever ou registrar). Essa combinação sugere a ideia de "enviar" ou "fazer algo através de um intermediário", o que explica seu duplo significado de "uso" e "mensageiro". A leitura つかい deriva do verbo 遣う [つかう], que significa "usar" ou "empregar".

Historicamente, 遣い era mais associado a tarefas oficiais ou comunicações formais, como em 使い走り [つかいばしり], termo antigo para "mensageiro rápido". Com o tempo, o sentido se expandiu para abranger ações cotidianas, refletindo a evolução natural da língua japonesa. Essa mudança mostra como o idioma adapta termos para novas necessidades.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira eficaz de fixar 遣い é associá-lo a palavras compostas comuns. Expressões como 手遣い [てづかい] ("movimento das mãos") ou 人遣い [ひとづかい] ("trato com pessoas") ajudam a entender seu papel como sufixo. Repetir essas combinações em frases práticas também reforça o aprendizado.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 遣 em contextos diferentes. Notar sua presença em palavras como 派遣 [はけん] ("envio de trabalhadores") cria conexões mentais que facilitam a memorização. Com o tempo, identificar padrões de uso se torna mais intuitivo, especialmente em leituras ou conversas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 使い (tsukai) - Use, employment of something.
• 施し (hodokoshi) - Action of giving; charity.
• 出費 (shuppi) - Expenses; costs.
• 費やす (tsuiyasu) - Spend, consume time or resources.
• 手当て (teate) - Compensation; assistance.
• 用いる (mochiru) - Use; employ something.
• 行使する (koushi suru) - Execute; exercise (rights, power).
• 使役する (shieki suru) - Make someone use something; force the action.
• 送る (okuru) - Send, transmit something to someone.
• 派遣する (haken suru) - Delegate; send someone for a specific task.
• 動かす (ugokasu) - Move; make something move.
• 任せる (makaseru) - Delegate responsibility; trust something to someone.
• 使命 (shimei) - Mission; imposed obligation.
• 使途 (shito) - Use; specific purpose of something.
• 用途 (youto) - Purpose; use of an object.
• 用意 (youi) - Preparation; arrangements made.
• 用法 (youhou) - Usage method; instructions.
• 用向き (youmuki) - Directions for use; appropriate applications.
• 用具 (yougu) - Tools; used utensils.
• 用品 (youhin) - Supplies; practical use items.
• 用意する (youi suru) - Prepare; make the necessary arrangements.
• 用い方 (mochikata) - How to use; usage technique.
• 用い途 (mochidō) - Purpose of use; the aim of something.
• 用い物 (mochibutsu) - Objects used; items with purpose.
• 用い分ける (mochiwakaru) - Distinguish uses; select the appropriate use.
• 用い手 (mochite) - User; someone who uses something.
• 用い方を知る (mochikata o shiru) - Know how to use it; understand the instructions for use.
• 用いること (mochiru koto) - Acts of using; the act of utilizing.
• 用いるために (mochiru tame ni) - For use; with the aim of employing.
• 用いる道具 (mochiru dougu) - Tools for use; employable utensils.
• 用いる場合 (mochiru baai) - Cases in which it is used; usage situations.
• 用いる方法 (mochiru houhou) - Usage methods; application techniques.
• 用いる意味 (mochiru imi) - Meaning of use; interpretation of what is used.
• 用いる目的 (mochiru mokuteki) - Purpose of use; goals when employing something.
• 用いる能力 (mochiru nouryoku) - Ability to use; capacity to properly employ.

遣い

Romaji: tsukai
Kana: つかい
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: mission; simple task; doing

Meaning in English: mission;simple task;doing

Definition: to use things.

Example Sentences - (遣い) tsukai

See below some example sentences:

言葉遣いは大切です。

Kotoba tsukai wa taisetsu desu

The choice of words is important.

Words are important.

• 言葉遣い - means "use of words" or "way of speaking".
• は - particle that marks the topic of the sentence, indicating that the subject to be addressed is "言葉遣い".
• 大切 - Adjective that means "important" or "valuable".
• です - verb "to be" in the polite and formal form.

仮名遣いは日本語の重要な要素です。

Kanazukai wa nihongo no juuyou na youso desu

Japanese spelling is an important element of the Japanese language.

The passive noun is an important factor in Japanese.

• 仮名遣い (kana-yomi) - the Japanese writing system that uses syllabic characters (hiragana and katakana) to represent sounds and ideograms (kanji) to represent words
• は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• 日本語 (nihongo) - Japanese language
• の (no) - particle that indicates possession or relationship between two things
• 重要な (juuyou na) - important
• 要素 (yousou) - element, component
• です (desu) - verb to be in the polite form

彼は荒っぽい言葉遣いをする。

Kare wa arappoi kotobazukai o suru

He uses rude language.

He talks hard.

• 彼 - He
• は - Topic particle
• 荒っぽい - Rude, crude
• 言葉遣い - Choice of words, language
• を - Direct object particle
• する - to do

無駄遣いはしないようにしましょう。

Mudazukai wa shinai you ni shimashou

Let's try not to waste money.

Do not waste.

• 無駄遣い - waste of money
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• しない - negation of the verb "to do"
• ように - expression indicating an intention or desire
• しましょう - verb "do" in the imperative form, indicating a suggestion or request

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

I need to save my pocket money.

I need to save pocket money.

• 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
• は (wa) - Japanese topic particle indicating the subject of the sentence
• 小遣い (kodzukai) - Japanese noun meaning "allowance" or "pocket money"
• を (wo) - Japanese object particle indicating the direct object of the action
• 節約する (setsuyaku suru) - Japanese verb meaning "to save"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Japanese expression meaning "it is necessary"

私はお金の遣い方を学ぶ必要がある。

Watashi wa okane no tsukai kata o manabu hitsuyō ga aru

I need to learn the way to use money.

I need to learn how to spend money.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence
• お金 (okane) - noun meaning "money"
• の (no) - particle that indicates possession or relationship between two words
• 遣い方 (tsukaikata) - noun that means "way of using/spending"
• を (wo) - Particle indicating the direct object of the sentence
• 学ぶ (manabu) - verb that means "to learn"
• 必要 (hitsuyou) - adjective meaning "necessary"
• が (ga) - particle that indicates the subject of the sentence
• ある (aru) - verb that means "to exist/to be present"