Translation and Meaning of: 遠ざかる - toozakaru

The Japanese word 遠ざかる (とおざかる) carries a deep and versatile meaning, often used to describe physical or emotional distancing. In this article, we'll explore its meaning, origin, translation, and everyday use, as well as tips for memorizing it. If you are learning Japanese or just curious about the language, understanding 遠ざかる can enrich your vocabulary and cultural understanding. Suki Nihongo, the best online Japanese dictionary, offers practical examples to assist in your learning.

Meaning and Translation of 遠ざかる

遠ざかる is a Japanese verb that means "to move away," "to distance oneself," or "to become remote." It can be used for both concrete situations, like someone physically moving away, and abstract contexts, such as feelings that fade. The most common translation in English is "to move away," but the term also carries nuances of emotional or temporal distance.

An interesting aspect is that 遠ざかる combines the kanji 遠 (とお), which means "far" or "distant", with the verb ざかる, derived from 離れる (はなれる), which also indicates separation. This composition reinforces the idea of movement towards distancing, whether physical or symbolic.

Everyday Uses and Cultural Contexts

In daily life, Japanese people use 遠ざかる to describe everything from simple situations, like a train moving away from the platform, to more subjective experiences, such as memories that fade over time. For example, in conversations about relationships, it is common to hear phrases like "彼はだんだん遠ざかっていった" (He gradually moved away), indicating emotional distancing.

Culturally, the concept of distancing is relevant in Japan, where social harmony (和) is valued. The use of 遠ざかる can reflect both a natural distance as well as a conscious choice to avoid conflicts. In literary works and films, this word often appears to convey melancholy or transitions in the characters' lives.

Tips for Memorizing 遠ざかる

An effective way to reinforce 遠ざかる is to associate it with the kanji 遠 (distant) and verbs like 離れる (to separate). Creating practical sentences also helps, such as "友達が遠ざかっていく" (My friends are drifting away). Repeating the term in different contexts enhances memorization.

Another tip is to observe its use in anime or Japanese dramas, where the verb appears in emotional dialogues. Platforms like Suki Nihongo provide real examples, making contextual learning easier. With practice, 遠ざかる will become part of your active vocabulary in Japanese.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 遠ざかる

• 遠ざかり – Dictionary form, basic form of the verb
• 遠ざかる – Affirmative form in the present
• 遠ざからない – Negative form in the present
• 遠ざかった – Affirmative form in the past
• 遠ざかっている – Affirmative form in the present continuous
• 遠ざかられる – Passive form
• 遠ざかれる - Potential form
• 遠ざかれた – Passive form in the past

Synonyms and similar words

• 遠退く (tooniku) - to distance oneself, to become distant
• 遠のく (toonoku) - to become distant, to gradually move away
• 遠ざける (toozakeru) - keep distance, move away from something or someone
• 遠ざかる (toozakaru) - distance oneself, move away, go far away

遠ざかる

Romaji: toozakaru
Kana: とおざかる
Type: verb
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: to go far

Meaning in English: to go far off

Definition: It's far.